Khalish is a pricking sensation, in Hindi, Chubhan, and the word most probably comes from the root khalna, which means to be hurt or simply get a troubling sensation. Hence, khalish is an unresting, troubling sensation, and not emptiness, which is just khalipan.
Sorry for the mistake here and a big thanks to all who helped me find the right thing.