बुधवार, 24 जुलाई 2013

Attarintiki Daaredi: It's Time to Party Lyrics Translation

Movie: Atharintiki Daaredhi
Music: Devi Sri Prasad
Lyrics: Ramajogayya Sastry
Singers: David Simon, Malgudi Shubha

Ori devudo devudo yem pillagaade
Millimetre aina vadhalakunda dillo nindinaade.

Oh my god! What kind of guy/man he is?
With out leaving even a millimeter gap, he filled my heart.
Haan kallalona katthulunna theevravaadhila
Maatallona matthulunna manthravaadhila.

He is like a terrorist who has sharp knives in his eyes
He is like a magician whose words has intoxication.

Pareshaan chesthunnaadila Ooo
Pattuko.. pattuko!

He is troubling me like this
Catch hold of him.
Hey.. It's time to party now.

Notikocchina paatedho paadey,paadey,paadey
Vontikocchina dance yedho chesey chesey O.

Just sing which ever song strikes your mind
Just dance what ever little you know.
It's time to party.

Chethikandhina drink yedho thaagey thaagey thaagey
Lokamantha uyyale oogey oogey to.

Just drink what ever you find
Swing around the world.
It's time to party.

come on come on lets chill it,thrill it,kill it
come on come on re-check in cheddham ro.

come on come on lets chill it,thrill it,kill it
come on come on we shall re-check in.

come on come on lets rock it,shake it,break it now
come on come on ika jalsa cheddham ro.

come on come on lets rock it,shake it,break it now
come on come on we shall enjoy.

It's time to party now raave o pilla
It's time to party now cheddham ola.
It's time to party now raave o pilla
Manakante goppolla Tata birla..?

Its time to party,come on my girl
Its time to party,come we shall enjoy.
Its time to party girl,do you think we are anyless than Tata and birla??

Ori devudo devudo yem pillagaade
Millimetre aina vadhalakunda dillo nindinaade.

Haan kallalona katthulunna theevravaadhila
Maatallona matthulunna manthravaadhila.

He is like a terrorist who has sharp knives in his eyes
He is like a magician whose words has intoxication.

Pareshaan chesthunnaadila Ooo
Pattuko...pattuko!

He is troubling me like this
Catch hold of him.

Edison bulb Loni filament wire nenu
Atta nannu touch chesaavo,itta ne(nu) switch on avuthaanu.
It time to party(2)

I'm like filament in bulb
If you just touch me,I will turn on.
Its time to party

Microwave manta laaga silent killer nenu
Nuvvu konchem manasichaavo talent ye chooputhaanu.
It's time to party.

I'm like that silent fire of micro oven
Just give me your heart, I will show you my talent.

It's time to party now
It's time to party now raave o pilla
It's time to party now cheddham ola.
It's time to party now raave o pilla
Manakante goppolla Tata birla..?

My name is margarita, 
mocktail la puttananta choopulatho 
andham antha saradaaga sip cheyyamanta.
Watchmen ye leni chota,
vayase oka poola thota,
welcome ani pilichaavante 
Thummedha la vaalipotha.
It's time to party.

My name is margarita,
I took birth as a mocktail.
Sip my beauty with your eyes.
When no one is there to take care of,
youth is a like a garden.
Just welcome me,
I will be there in no time (like a bee).