Movie: Aashiqui Not Allowed
Language: Punjabi
Music and Lyrics: Rakesh Dhawan
Singer: Javed Ali
Ni kudiye..
Tere naal umra di saanjh judi hai..
O girl, the evening of my life is attached to you..
[means my entire life is attached to you]
Bin tere, bin tere ni lagta..
Dil mera, dil mera e-lamda..
har lamha, har ghadi bas tennu..
Without you, my heart doesn't feel right,
My heart, my heart wants
Every moment, every second, just you..
Ni kudiye..
Tere naal umra di saanjh judi hai..
Ni kudiye..
Kalla, ae challa dil, gallan karda..
har pal vekkhe tennu, kare nahi parda..
Teri sochchaan vichh ae, sadda gum rehnda hai..
Vaar vaar eko gal, mera dil kehnda hai..
O girl,
this lonely, mad heart, talks..
Every moment it looks at you, without any veils
[as in, without any shame]
In your thoughts, it's always lost,
Only one thing it says again and again...
Ni kudiye..
Tere naal umra di saanjh judiye..
Tera te mera hai janmaa da naata..
Tere naal din mere, tere naal raattaa..
Mera deen-taram, imaan tu hai..
Mera dil, meri rooh, meri jaan tu hai..
Yours and mine is a relationship of many lives..
With you my days and nights are..
My religion, my faith is all you,
My heart, my soul, my life is all you..
Ni kudiye..
Ni kudiye..
Tere naal umra di saanjh judiye..