रविवार, 25 अक्तूबर 2015
Vela Aa Gaya Hai | Chaar Sahibzaade | New Punjabi Songs 2015 | Official ...
Vela Aa Gaya Hai Dadi Ea Judai Da
Assan Ajj Mud Ke Aauna Nai
Vela Aa Gaya Hai Dadi ea Judaayi Da
Assan Ajj Muddh Ke Aauna Nayi
Tainu Dasiye Ki Kiven Ki Hona Hai
Teriyan Akhiyan Nu Assi Ralauna Nai
Putter Vichardeya Tussi Vi Challe
Nirdayian De Hathi Chad Challe
Main v thuhde Magar Aavan
Bus Hun Main v Sachkhand Javan
Vela Aa Gaya Hai Dadi Ton Judaayi Da
Tussan Ajj Muddh Ke Aauna Nahi
Tennu Dassiye Kivve Ki Hona Hai
Teriyan Akhiyan Nu Assi Ralauna Nai
Dekhangi Na Phir Rooha Niyaaria
Rajj Ke Nihaar La Main Soortan Piyaariyan
Pyaar Pyaar Se Sira Te Kalgi Sajah Deya
Toren Ton Pehla Tannu Laadha Bana Deya
Laadha Bana Deya
Jado Chadeya Veera Ghodi Ve
Jado Chadeya Veera Ghodi Ve
Tere Naal Bharavaan Dee Jodi Ve
Latkende…..Vaal Sohne Ne
Sohneya Veera Ve Tenu Ghodi Chadendee Aan
Dadi Ae Sade Layi Kyon Ho Rahein Ne Dhaaley
Tere Sikheya Te Uttrey, Tere Ae Lal Ney
Har Kis Rahah Te Bheda, Rabb Te Dhyaan kariye
Dadi Pitta Da Naam Roshan Jahaan Kariye
Roshan Jahaan Kariye
Vela Aa Gaya Hai Daadiye Judaayi Da
Assan Ajj Muddh Ke Aauna Nayi
Vela Aa Gaya Hai Dadi Ea Judaayi Da
Assan Ajj Muddh Ke Aauna Nayi
Tennu Dassiye Ki Kivve Ki Hona Hai
Assi Teri Akhiyan Nu Ralauna Nai
Teri Akhiyan Nu Ralauna Nai
Manvendra Singh
रविवार, 18 अक्तूबर 2015
Safarnama Meaning | सफ़रनामा
Safarnama or Safarnaama is Urdu for Travelogue.
Safar is Urdu for travel, a journey, and -naama is a suffix which means 'an account of' or 'the story of.' For example you might remember the famous books Baabarnaama and Akbarnaama. These were supposed to be accounts of Baabar and Akbar's rule respectively. So, similarly, a 'safarnaama' is an account of a journey or travel, which we can call a travelogue.
Safarnaama is the title of a song sung by Lucky Ali in the film Tamasha. The full song's translation can be found at http://lyrics.unialive.com/2015/10/safarnama-lyrics-translation-tamasha.html.
Safar is Urdu for travel, a journey, and -naama is a suffix which means 'an account of' or 'the story of.' For example you might remember the famous books Baabarnaama and Akbarnaama. These were supposed to be accounts of Baabar and Akbar's rule respectively. So, similarly, a 'safarnaama' is an account of a journey or travel, which we can call a travelogue.
Safarnaama is the title of a song sung by Lucky Ali in the film Tamasha. The full song's translation can be found at http://lyrics.unialive.com/2015/10/safarnama-lyrics-translation-tamasha.html.
Manvendra Singh
Chali Kahani Lyrics Translation | Tamasha
Movie: Tamasha
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Sukhwinder Singh, Haricharan, Haripriya
Music Label: T-Series
The song is like a theme song for the movie, as in, the movie's theme is that there is one love story that keeps on going, again and again, in different places, in different times, and yet it is that one same story. This song here connects a few of the stories in the same way.
tirkiT taal se lo chali kahaani
panghaT kaal se lo chali kahaani
ho.. sarpaT dauDti hai faqat zubaani
chhutput aashiqui mein Dhali kahani
see, the story begins with a rhythm of percussion,
see, the story begins from the time of panghat,
it runs uninhibited on just the spoken word.
the story, moulded in love stories now and then.
Note: panghat means just a place where people go to fetch water, on the river bank. But here it probably signifies the time of Lord Krishna where Radha and gopis used to go to panghat to fetch water.
angin saal se hai wahi purani
tere mere ishq ki ye nayi kahani
aati kahaan se hai ye jaati kahaan kya pata..
from the time immemorial, that same old one,
this new story of love yours and mine,
from where it comes and where it goes, who knows..
ye chenaab ka dariya hai
ye ishq se bharya
wo leheron pe balkhati
Mahiwal se milne jaati
wo naam ki Sohni bhi thi
Mahiwal ki honi bhi thi
it’s the river chenaab,
it’s full of love,
she used to go to meet Mahiwal,
dancing on the waves here,
even her name was Sohni (means beautiful)
and she had to be Mahiwaal’s too.
lekin bhay kans ka tha usko to phir
Vasudev ne kaanha ko lekar
jamuna se paar langaaya..
dariya se to Firaun ki behena ne phir Moosa uThaya
but she was afraid of Kans
Vasudev took Krishna,
and went across Yamuna (to save him),
and Firaun’s sister picked up Musa from the river..
Note: Now this sounds like the same story going on, but from Sohni-Mahiwaal we have moved to Devaki’s story who is afraid of Kans for her son Krishna and Krishna is saved by Vasudev, and then in the fourth line the song moves to Moosa who was saved from a river by Firaun’s sister. Interestingly, in all three stories, there are rivers there and they seem to be connected here in a way.
chali kahani, chali kahaani
chali kahani, chali kahaani
chali kahani, chali kahaani
chali kahaani..
tirkiT taal se… kya pataa..
birha ka dukh kaahe ho baanke
dikhe mohe tu hi jiya mein jo jhaankiye
pal pal ginti hoon aaThon hi pahar
kitne baras hue mohe haan kiye
naina nihaaro more bhor se jhare
preet mori piya baaton se na aankiye
main hi mar jaaun ya mare dooriyan
dooriyon ki chaadaron pe yaadein Taankiye
why should there be sorrow of separation, O boy,
I’ll see you only if I see inside my heart..
all eight divisions of day-night, I count every moment,
how many years have passed since I said Yes.
Look at my eyes, they flow since morning,
O my beloved, don’t assess my love from my words
[i.e. my words can’t explain what I feel, though my tears can tell you something.]
I should die or these distances should die,
can you sew memories on the sheets of distances..
Note: I am not too sure on this, but the language seems like this is being said by Meera.
wo uTha virodhi parcham
mughal-e-azam ko tha ye gham
shehzada mohabbat karke
izzat ka karega kachra bhaasam..
Troja ki thi Helen
tha itni raksha mein raavan
antatah bheeshan yuddham krandan
mera to raanjhan mahi ranjhan raanjhan!
and then, a flag rose in rebellion,
Lord Akbar’s sorrow was this,
that the prince, falling in love
would ruin his honor..
It was the Helen of Troy,
and there was Raavan in so much safety,
but in the end there was such big war and crying,
Oh, Ranjha is my beloved, my Mahi is my beloved.
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Sukhwinder Singh, Haricharan, Haripriya
Music Label: T-Series
The song is like a theme song for the movie, as in, the movie's theme is that there is one love story that keeps on going, again and again, in different places, in different times, and yet it is that one same story. This song here connects a few of the stories in the same way.
tirkiT taal se lo chali kahaani
panghaT kaal se lo chali kahaani
ho.. sarpaT dauDti hai faqat zubaani
chhutput aashiqui mein Dhali kahani
see, the story begins with a rhythm of percussion,
see, the story begins from the time of panghat,
it runs uninhibited on just the spoken word.
the story, moulded in love stories now and then.
Note: panghat means just a place where people go to fetch water, on the river bank. But here it probably signifies the time of Lord Krishna where Radha and gopis used to go to panghat to fetch water.
angin saal se hai wahi purani
tere mere ishq ki ye nayi kahani
aati kahaan se hai ye jaati kahaan kya pata..
from the time immemorial, that same old one,
this new story of love yours and mine,
from where it comes and where it goes, who knows..
ye chenaab ka dariya hai
ye ishq se bharya
wo leheron pe balkhati
Mahiwal se milne jaati
wo naam ki Sohni bhi thi
Mahiwal ki honi bhi thi
it’s the river chenaab,
it’s full of love,
she used to go to meet Mahiwal,
dancing on the waves here,
even her name was Sohni (means beautiful)
and she had to be Mahiwaal’s too.
lekin bhay kans ka tha usko to phir
Vasudev ne kaanha ko lekar
jamuna se paar langaaya..
dariya se to Firaun ki behena ne phir Moosa uThaya
but she was afraid of Kans
Vasudev took Krishna,
and went across Yamuna (to save him),
and Firaun’s sister picked up Musa from the river..
Note: Now this sounds like the same story going on, but from Sohni-Mahiwaal we have moved to Devaki’s story who is afraid of Kans for her son Krishna and Krishna is saved by Vasudev, and then in the fourth line the song moves to Moosa who was saved from a river by Firaun’s sister. Interestingly, in all three stories, there are rivers there and they seem to be connected here in a way.
chali kahani, chali kahaani
chali kahani, chali kahaani
chali kahani, chali kahaani
chali kahaani..
tirkiT taal se… kya pataa..
birha ka dukh kaahe ho baanke
dikhe mohe tu hi jiya mein jo jhaankiye
pal pal ginti hoon aaThon hi pahar
kitne baras hue mohe haan kiye
naina nihaaro more bhor se jhare
preet mori piya baaton se na aankiye
main hi mar jaaun ya mare dooriyan
dooriyon ki chaadaron pe yaadein Taankiye
why should there be sorrow of separation, O boy,
I’ll see you only if I see inside my heart..
all eight divisions of day-night, I count every moment,
how many years have passed since I said Yes.
Look at my eyes, they flow since morning,
O my beloved, don’t assess my love from my words
[i.e. my words can’t explain what I feel, though my tears can tell you something.]
I should die or these distances should die,
can you sew memories on the sheets of distances..
Note: I am not too sure on this, but the language seems like this is being said by Meera.
wo uTha virodhi parcham
mughal-e-azam ko tha ye gham
shehzada mohabbat karke
izzat ka karega kachra bhaasam..
Troja ki thi Helen
tha itni raksha mein raavan
antatah bheeshan yuddham krandan
mera to raanjhan mahi ranjhan raanjhan!
and then, a flag rose in rebellion,
Lord Akbar’s sorrow was this,
that the prince, falling in love
would ruin his honor..
It was the Helen of Troy,
and there was Raavan in so much safety,
but in the end there was such big war and crying,
Oh, Ranjha is my beloved, my Mahi is my beloved.
Manvendra Singh
शुक्रवार, 16 अक्तूबर 2015
तू कोई और है | तमाशा | इरशाद कामिल
and this poetry is so good that it must be there to read in Hindi as well. So here is the song's lyrics in Devanagari.
फिल्म: तमाशा
संगीत: ए आर रहमान
गीत: इरशाद कामिल
गायक: रहमान, अल्मा फेरोविच, अर्जुन चैंडी
अधिकार: टी सीरीज
तू कोई और है
जानता है तू
सामने इस जहान के
इक नक़ाब है
तू और है, कोई और है
क्यूँ नहीं वो, जो है?
तू जहां के वास्ते खुद को भूल कर
अपने ही साथ ना ऐसे ज़ुल्म कर
खोल दे वो गिरहें जो लगाए तुझपे तू
बोल दे तू कोई और है
चेहरे जो ओढ़े तूने वो तेरे कहाँ हैं..
सामने आ, खोल दे सब
जो है दिल में बोल दे अब
तेरे रास्ते, ख्वाब हैं तेरे
तेरे साथ जो उम्र भर चले
ओ इन्हें गले लगा
तू कौन है बता
ओ .. खोल दे ये गिरह
तू कोई और है
तेरी ना हदें
आसमान है.. ख़याल है..
बेमिसाल है..
तू मौज है, तू रौनकें
चाहे जो तू, वो है
फिल्म: तमाशा
संगीत: ए आर रहमान
गीत: इरशाद कामिल
गायक: रहमान, अल्मा फेरोविच, अर्जुन चैंडी
अधिकार: टी सीरीज
तू कोई और है
जानता है तू
सामने इस जहान के
इक नक़ाब है
तू और है, कोई और है
क्यूँ नहीं वो, जो है?
तू जहां के वास्ते खुद को भूल कर
अपने ही साथ ना ऐसे ज़ुल्म कर
खोल दे वो गिरहें जो लगाए तुझपे तू
बोल दे तू कोई और है
चेहरे जो ओढ़े तूने वो तेरे कहाँ हैं..
सामने आ, खोल दे सब
जो है दिल में बोल दे अब
तेरे रास्ते, ख्वाब हैं तेरे
तेरे साथ जो उम्र भर चले
ओ इन्हें गले लगा
तू कौन है बता
ओ .. खोल दे ये गिरह
तू कोई और है
तेरी ना हदें
आसमान है.. ख़याल है..
बेमिसाल है..
तू मौज है, तू रौनकें
चाहे जो तू, वो है
Manvendra Singh
Tu Koi Aur Hai Lyrics Translation | Tamasha
Movie: Tamasha
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: A R Rahman, Alma Ferovic, Arjun Chandy
Music Label: T-Series
This is a gem from the album. Sung by none other than A R Rahman himself, the song inspires one to do what one wishes to do, rather than be what the world wishes them to be, telling them that they can do anything they wish to do.
tu koi aur hai
jaanta hai tu
saamne is jahaan ke
ik naqaab hai
tu aur hai, koi aur hai
kyun nahi wo, jo hai
you are someone else.
you know that.
in front of this world,
there is a mask,
(and) you are someone else, someone else.
why aren’t you what you are?
tu jahaan ke waaste khud ko bhool kar
apne hi saath naa aise zulm kar
khol de wo girahein
jo lagaaye tujhpe tu
bol de tu koi aur hai
chehre jo oDhe tune wo
tere kahaan hain..
for the world, don’t you forget yourself
and oppress yourself.
open those ties
in which you have tied yourself.
speak up, that you are someone else.
the faces that you wear,
they are not yours..
saamne aa, khol de sab
jo hai dil mein bol de ab
saamne aa, khol de sab
jo hai dil mein bol de ab
come out, open up everything.
whatever is in your heart, tell everything.
tere raaste, khwaab hain tere
tere saath jo umr bhar chale
o inhein gale lagaa
tu kaun hai bataa
o.. khol de ye gireh..
your paths are your dreams,
which have been with you all your life.
embrace them.
tell them who you are.
open these ties.
tu koi aur hai
teri naa hadein
aasmaan hai.. khayaal hai..
bemisaal hai..
tu mauj hai, tu raunakein
chaahe jo tu, wo hai
you are someone else,
there are no limits for you,
you are sky, you are a thought,
you are matchless..
you are a wave, you are brightness,
you are what you wish.
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: A R Rahman, Alma Ferovic, Arjun Chandy
Music Label: T-Series
This is a gem from the album. Sung by none other than A R Rahman himself, the song inspires one to do what one wishes to do, rather than be what the world wishes them to be, telling them that they can do anything they wish to do.
tu koi aur hai
jaanta hai tu
saamne is jahaan ke
ik naqaab hai
tu aur hai, koi aur hai
kyun nahi wo, jo hai
you are someone else.
you know that.
in front of this world,
there is a mask,
(and) you are someone else, someone else.
why aren’t you what you are?
tu jahaan ke waaste khud ko bhool kar
apne hi saath naa aise zulm kar
khol de wo girahein
jo lagaaye tujhpe tu
bol de tu koi aur hai
chehre jo oDhe tune wo
tere kahaan hain..
for the world, don’t you forget yourself
and oppress yourself.
open those ties
in which you have tied yourself.
speak up, that you are someone else.
the faces that you wear,
they are not yours..
saamne aa, khol de sab
jo hai dil mein bol de ab
saamne aa, khol de sab
jo hai dil mein bol de ab
come out, open up everything.
whatever is in your heart, tell everything.
tere raaste, khwaab hain tere
tere saath jo umr bhar chale
o inhein gale lagaa
tu kaun hai bataa
o.. khol de ye gireh..
your paths are your dreams,
which have been with you all your life.
embrace them.
tell them who you are.
open these ties.
tu koi aur hai
teri naa hadein
aasmaan hai.. khayaal hai..
bemisaal hai..
tu mauj hai, tu raunakein
chaahe jo tu, wo hai
you are someone else,
there are no limits for you,
you are sky, you are a thought,
you are matchless..
you are a wave, you are brightness,
you are what you wish.
Manvendra Singh
Heer to Badi Sad Hai Lyrics Translation | Tamasha
Movie: Tamasha
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Mika, with Nakash Aziz
Music Label: T-Series
A totally fun song from a probably-never-before combination of Rahman and Mika, with Nakash Aziz doing some oye hoyes and aaye haayes. Btw, some of Mika's words are at times a little unclear in this one, so if you find anything wrong, please let us know. Thanks.
Heer to baDi sad, haye oye
aajkal very mad, haay ji
Heer is very sad,
these days she is very mad.
na khaati peeti, haaye oye
rona dhona mushkil, haaye ji
pyaar ki lau mein itni jal gayi
loo mein jaana mushkil hai
loo mein jaana mushkil hai
she doesn’t eat or drink,
and it’s difficult to cry for her..
she’s so burnt in the flame of love,
it’s tough to go to the loo even.
Heer ki haalat
kasam rab ki, kasam rab ki
kasam rab ki..
aajkal very bad hai ji
Heer to baDi sad hai ji
aajkal very mad hai ji
Heer to baDi sad hai ji
Heer’s situation is,
I swear to God,
I swear to God,
very bad these days..
Heer is very sad,
these days she’s very mad,
Heer is very sad..
ho.. ishq hai maachis
dil hai diesel
dono changey dooram door
kaanTe baanTe aag aag ko
sapne kar ke chooram choor ..
haay baji paDi band Heer ki
ab is band pe naache kaun
hui bolti band band si
kai dino se hai wo maun
log kahein ki sanki ho gayi
love is like a match box
and heart is diesel,
both are good when they are away from each other..
their fires cut and foil each other
and shatter the dreams..
Heer’s band is played,
now who will dance to this band’s tune,
she doesn’t seem to speak,
is silent for many days,
people say that she has gone eccentric.
haay ya wo utter mad hai aaye
Heer to baDi sad hai
Heer to baDi sad hai
aajkal very bad hai ji..
she’s utterly mad.
Heer is very sad.
Heer is very sad.
these days she’s very bad.
ho.. mann mridang baaje beDhang
uDaa hai rang bechare ka
look muk* upar pressure cooker
hua dimaag kunware ka ..
haay tel lagaane nayi zindagi
so so ke din kaaTe wo
waqt ke munh pe gussa karke
maarti rehti chaanTe wo
fiqr mein ab to uska dad hai
The percussion of the heart plays randomly,
the color is gone from the poor one’s face.
look up*, the brain of the unmarried one
has become like a pressure cooker..
life is gone to the dogs,
she sleeps and passes days,
she gets angry with the time
and keeps slapping it in the face.
now her dad is worried..
haay mom bhi baDi sad hai
Heer to very mad hai
aaj kal very bad hai oye
she is to, not glad hai
her mom is very sad too..
Heer is very mad,
these days she’s very bad..
she’s not glad.
na khaati peeti
rona dhona mushkil
pyar ki lau mein itni jal gayi..
lau bachaana mushkil hai
lau bachaana mushkil hai
Heer ki haalat
kasam rab ki
kasam rab ki
kasam rab ki..
aajkal very bad hai ji oye
Heer to baDi sad hai ji
aaj kal very mad hai oye
Heer to baDi sad hai ji
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Mika, with Nakash Aziz
Music Label: T-Series
A totally fun song from a probably-never-before combination of Rahman and Mika, with Nakash Aziz doing some oye hoyes and aaye haayes. Btw, some of Mika's words are at times a little unclear in this one, so if you find anything wrong, please let us know. Thanks.
Heer to baDi sad, haye oye
aajkal very mad, haay ji
Heer is very sad,
these days she is very mad.
na khaati peeti, haaye oye
rona dhona mushkil, haaye ji
pyaar ki lau mein itni jal gayi
loo mein jaana mushkil hai
loo mein jaana mushkil hai
she doesn’t eat or drink,
and it’s difficult to cry for her..
she’s so burnt in the flame of love,
it’s tough to go to the loo even.
Heer ki haalat
kasam rab ki, kasam rab ki
kasam rab ki..
aajkal very bad hai ji
Heer to baDi sad hai ji
aajkal very mad hai ji
Heer to baDi sad hai ji
Heer’s situation is,
I swear to God,
I swear to God,
very bad these days..
Heer is very sad,
these days she’s very mad,
Heer is very sad..
ho.. ishq hai maachis
dil hai diesel
dono changey dooram door
kaanTe baanTe aag aag ko
sapne kar ke chooram choor ..
haay baji paDi band Heer ki
ab is band pe naache kaun
hui bolti band band si
kai dino se hai wo maun
log kahein ki sanki ho gayi
love is like a match box
and heart is diesel,
both are good when they are away from each other..
their fires cut and foil each other
and shatter the dreams..
Heer’s band is played,
now who will dance to this band’s tune,
she doesn’t seem to speak,
is silent for many days,
people say that she has gone eccentric.
haay ya wo utter mad hai aaye
Heer to baDi sad hai
Heer to baDi sad hai
aajkal very bad hai ji..
she’s utterly mad.
Heer is very sad.
Heer is very sad.
these days she’s very bad.
ho.. mann mridang baaje beDhang
uDaa hai rang bechare ka
look muk* upar pressure cooker
hua dimaag kunware ka ..
haay tel lagaane nayi zindagi
so so ke din kaaTe wo
waqt ke munh pe gussa karke
maarti rehti chaanTe wo
fiqr mein ab to uska dad hai
The percussion of the heart plays randomly,
the color is gone from the poor one’s face.
look up*, the brain of the unmarried one
has become like a pressure cooker..
life is gone to the dogs,
she sleeps and passes days,
she gets angry with the time
and keeps slapping it in the face.
now her dad is worried..
haay mom bhi baDi sad hai
Heer to very mad hai
aaj kal very bad hai oye
she is to, not glad hai
her mom is very sad too..
Heer is very mad,
these days she’s very bad..
she’s not glad.
na khaati peeti
rona dhona mushkil
pyar ki lau mein itni jal gayi..
lau bachaana mushkil hai
lau bachaana mushkil hai
Heer ki haalat
kasam rab ki
kasam rab ki
kasam rab ki..
aajkal very bad hai ji oye
Heer to baDi sad hai ji
aaj kal very mad hai oye
Heer to baDi sad hai ji
Manvendra Singh
Safarnama Lyrics Translation | Tamasha (Lucky Ali)
Movie: Tamasha
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Lucky Ali
Music Label: T-Series
Ho.. safarnaama..
sawaalon ka safarnaama
shuru tumse, khatam tumpe
safarnaama
O, this travelogue,
travel narrative of questions,
begins from you, ends at you,
this travelogue..
wo jise DhoonDha zamaane mein
mujhi mein tha
wo mere saare jawaabon ka
safarnaama..
meri ore se uTha teri ore ko kadam pehla
milenge hum..
that, for which I searched through the world,
that was in me only..
that, the travel narrative of
all my answers..
from my side, the first step is taken towards you,
we shall meet..
safarnaama..
safarnaama..
khayaalon ka, safarnaama..
andhere mein ujaalon ka
safarnaama..
ho, samay aisa
purana bhi, naya bhi hai
ho, mohabbat ki
misaalon ka, safarnaama..
travelogue
of thoughts,
travelogue,
of lights in darkness.
time such that is old,
and new too.
a travelogue
of the examples of love..
meri ore se uTha teri ore ko kadam pehla
milenge hum..
pehla milenge hum..
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Lucky Ali
Music Label: T-Series
Ho.. safarnaama..
sawaalon ka safarnaama
shuru tumse, khatam tumpe
safarnaama
O, this travelogue,
travel narrative of questions,
begins from you, ends at you,
this travelogue..
wo jise DhoonDha zamaane mein
mujhi mein tha
wo mere saare jawaabon ka
safarnaama..
meri ore se uTha teri ore ko kadam pehla
milenge hum..
that, for which I searched through the world,
that was in me only..
that, the travel narrative of
all my answers..
from my side, the first step is taken towards you,
we shall meet..
safarnaama..
safarnaama..
khayaalon ka, safarnaama..
andhere mein ujaalon ka
safarnaama..
ho, samay aisa
purana bhi, naya bhi hai
ho, mohabbat ki
misaalon ka, safarnaama..
travelogue
of thoughts,
travelogue,
of lights in darkness.
time such that is old,
and new too.
a travelogue
of the examples of love..
meri ore se uTha teri ore ko kadam pehla
milenge hum..
pehla milenge hum..
Manvendra Singh
Agar Tum Saath Ho Lyrics Translation | Tamasha
Movie: Tamasha
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Alka Yagnik, Arijit Singh
Music Label: T-Series
In this song, the title line is a scenario, and what both the hero and the heroine of the story think about the scenario is what their words are. The girl tells how happy she'd be if they are together, while the guy says it wouldn't matter because the life is merciless always and would remain so even if they are together.
pal bhar Theher jaao
dil ye sambhal jaaye
kaise tumhe roka karoon
meri taraf aata
har gham phisal jaaye
aankhon mein tumko bharoon,
bin bole baatein tumse karoon,
gar tum saath ho,
agar tum saath ho..
stop for a moment,
let this heart get stable
how should I stop you..
every sorrow coming towards me
would slip away..
I’ll fill you in my eyes
I’ll talk to you without speaking,
if you are with me
if you are with me..
behti rehti neher nadiyaan si teri duniya mein
meri duniya hai teri chaahaton mein
main Dhal jaati hoon teri aadaton mein
gar tum saath ho..
in your world, canals and rivers seem to be flowing
my world is in your love
I mould according to your habits
if you are with me..
teri nazron mein hai tere sapne,
tere sapnon mein hai naraazi,
mujhe lagta hai ki baatein dil ki
hoti lafzon ki dhokhebaazi
tum saath ho ya na ho
kya fark hai
bedard thi zindagi bedard hai
your dreams are there in your eyes,
and because of your dreams there is anger (in you)..
I feel the talks of heart
are all deception..
whether you are there with me or not,
what is the difference,
the life was merciless, and is merciless.
agar tum saath ho
agar tum saath ho..
if you are with me
if you are with me..
palken jhapakte hi
din ye nikal jaaye
baiThi baiThi bhaagi phiroon
meri taraf aata
har gham phisal jaaye
aankhon mein tumko bharoon,
bin bole baatein tumse karoon,
gar tum saath ho,
agar tum saath ho..
as soon as the I blink,
the day comes out.
I keep running around while sitting only..
every sorrow coming towards me
would slip away..
I’ll fill you in my eyes
I’ll talk to you without speaking,
if you are with me
if you are with me..
teri nazron mein hai tere sapne,
tere sapnon mein hai naaraazi,
mujhe lagta hai ki baatein dil ki
hoti lafzon ki dhokhebaazi
tum saath ho ya na ho
kya fark hai
bedard thi zindagi bedard hai
agar tum saath ho
dil ye sambhal jaaye
agar tum saath ho..
har gham phisal jaaye
agar tum saath ho..
din ye nikal jaaye.
agar tum saath ho..
har gham phisal jaaye
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Alka Yagnik, Arijit Singh
Music Label: T-Series
In this song, the title line is a scenario, and what both the hero and the heroine of the story think about the scenario is what their words are. The girl tells how happy she'd be if they are together, while the guy says it wouldn't matter because the life is merciless always and would remain so even if they are together.
pal bhar Theher jaao
dil ye sambhal jaaye
kaise tumhe roka karoon
meri taraf aata
har gham phisal jaaye
aankhon mein tumko bharoon,
bin bole baatein tumse karoon,
gar tum saath ho,
agar tum saath ho..
stop for a moment,
let this heart get stable
how should I stop you..
every sorrow coming towards me
would slip away..
I’ll fill you in my eyes
I’ll talk to you without speaking,
if you are with me
if you are with me..
behti rehti neher nadiyaan si teri duniya mein
meri duniya hai teri chaahaton mein
main Dhal jaati hoon teri aadaton mein
gar tum saath ho..
in your world, canals and rivers seem to be flowing
my world is in your love
I mould according to your habits
if you are with me..
teri nazron mein hai tere sapne,
tere sapnon mein hai naraazi,
mujhe lagta hai ki baatein dil ki
hoti lafzon ki dhokhebaazi
tum saath ho ya na ho
kya fark hai
bedard thi zindagi bedard hai
your dreams are there in your eyes,
and because of your dreams there is anger (in you)..
I feel the talks of heart
are all deception..
whether you are there with me or not,
what is the difference,
the life was merciless, and is merciless.
agar tum saath ho
agar tum saath ho..
if you are with me
if you are with me..
palken jhapakte hi
din ye nikal jaaye
baiThi baiThi bhaagi phiroon
meri taraf aata
har gham phisal jaaye
aankhon mein tumko bharoon,
bin bole baatein tumse karoon,
gar tum saath ho,
agar tum saath ho..
as soon as the I blink,
the day comes out.
I keep running around while sitting only..
every sorrow coming towards me
would slip away..
I’ll fill you in my eyes
I’ll talk to you without speaking,
if you are with me
if you are with me..
teri nazron mein hai tere sapne,
tere sapnon mein hai naaraazi,
mujhe lagta hai ki baatein dil ki
hoti lafzon ki dhokhebaazi
tum saath ho ya na ho
kya fark hai
bedard thi zindagi bedard hai
agar tum saath ho
dil ye sambhal jaaye
agar tum saath ho..
har gham phisal jaaye
agar tum saath ho..
din ye nikal jaaye.
agar tum saath ho..
har gham phisal jaaye
Manvendra Singh
सोमवार, 12 अक्तूबर 2015
Wat Wat Wat Meaning
Wat Wat has no meaning.
Now let me explain the meaning. Wat is just a suffix from the words lagaawat, banaawat, etc., which would respectively mean applies, makes. And -wat is nothing but the part of the word that decides the tense of the verb. Like -s in plays, eats and sings, like -ta hoon in khata hoon, peeta hoon in Hindi. Here the lyricist has used it nicely to rhyme a few verbs. This way of speaking where such words with -wat are used is from an Eastern UP dialect of Hindi, guess Braj bhasha.
Now let me explain the meaning. Wat is just a suffix from the words lagaawat, banaawat, etc., which would respectively mean applies, makes. And -wat is nothing but the part of the word that decides the tense of the verb. Like -s in plays, eats and sings, like -ta hoon in khata hoon, peeta hoon in Hindi. Here the lyricist has used it nicely to rhyme a few verbs. This way of speaking where such words with -wat are used is from an Eastern UP dialect of Hindi, guess Braj bhasha.
Manvendra Singh
रविवार, 11 अक्तूबर 2015
Darpan Bata Bachpan Kahan Lyrics Translation | PRDP
Movie: Prem Ratan Dhan Payo
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Himesh Reshammiya
Music Label: T-Series
A very simple and straightforward song that talks about the wish to have that simple, carefree childhood again. One of the best of the album, and Himesh Reshammiya picks it for himself to sing. Well sung, btw. ;)
sapnon ka wo aangan kahaan
darpan bata bachpan kahan
seedha saral tha jeevan jahaan
darpan bata bachpan kahan
where is that courtyard full of our dreams,
O mirror, tell me where is my childhood..
that in which life was simple and straightforward,
tell me O mirror, where is the childhood..
bhai se yaari, beheno se masti
uDti patango jaisa tha mann
jitne the rishte, saare the mann ke
un mein na uljhan, na thi jalan
friendship with brother, fun with sisters,
the heart was like flying kites..
all the relations were those of the heart,
there was neither trouble in them, nor jealousy..
hoti na thi anban jahaan
darpan bata bachpan kahaan
seedha saral tha jeevan jahaan
darpan bata bachpan kahan
where there was no fighting,
O mirror, tell me where is that childhood..
that in which life was simple and straightforward,
tell me O mirror, where is the childhood..
sapnon ka wo aangan kahan
darpan bata bachpan kahaan
khaane ki chinta, sone ki fikrein
hoti bhi thin to, hoti thi kam
khushiyaan juDi thi khilaunon se apni
khabar hi na thi kya hota hai gham
the worry of eating and sleeping,
even if these were there, they were very less.
our joys were related to toys,
and we had no idea what sorrow was.
paavan the sab bandhan jahaan
darpan bata bachpan kahan
seedha saral tha jeevan jahaan
darpan bata bachpan kahan
the one where all the bonds were pious,
tell me O mirror, where is that childhood..
that in which life was simple and straightforward,
tell me O mirror, where is the childhood..
sapno ka wo aangan kahaan
darpan bata bachpan kahaan
darpan bata bachpan kahaan
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Himesh Reshammiya
Music Label: T-Series
A very simple and straightforward song that talks about the wish to have that simple, carefree childhood again. One of the best of the album, and Himesh Reshammiya picks it for himself to sing. Well sung, btw. ;)
sapnon ka wo aangan kahaan
darpan bata bachpan kahan
seedha saral tha jeevan jahaan
darpan bata bachpan kahan
where is that courtyard full of our dreams,
O mirror, tell me where is my childhood..
that in which life was simple and straightforward,
tell me O mirror, where is the childhood..
bhai se yaari, beheno se masti
uDti patango jaisa tha mann
jitne the rishte, saare the mann ke
un mein na uljhan, na thi jalan
friendship with brother, fun with sisters,
the heart was like flying kites..
all the relations were those of the heart,
there was neither trouble in them, nor jealousy..
hoti na thi anban jahaan
darpan bata bachpan kahaan
seedha saral tha jeevan jahaan
darpan bata bachpan kahan
where there was no fighting,
O mirror, tell me where is that childhood..
that in which life was simple and straightforward,
tell me O mirror, where is the childhood..
sapnon ka wo aangan kahan
darpan bata bachpan kahaan
khaane ki chinta, sone ki fikrein
hoti bhi thin to, hoti thi kam
khushiyaan juDi thi khilaunon se apni
khabar hi na thi kya hota hai gham
the worry of eating and sleeping,
even if these were there, they were very less.
our joys were related to toys,
and we had no idea what sorrow was.
paavan the sab bandhan jahaan
darpan bata bachpan kahan
seedha saral tha jeevan jahaan
darpan bata bachpan kahan
the one where all the bonds were pious,
tell me O mirror, where is that childhood..
that in which life was simple and straightforward,
tell me O mirror, where is the childhood..
sapno ka wo aangan kahaan
darpan bata bachpan kahaan
darpan bata bachpan kahaan
Manvendra Singh
Ho Jaaye Aaja Tod Tadaiyya Re Lyrics Translation | PRDP
Movie: Prem Ratan Dhan Payo
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Neeraj Sridhar, Neeti Mohan
Music Label: T-Series
This one is a fun song with a bit of playfulness added along with the family color that the movie and the album are in.
chal aaja o kuDiye
o chanchal si chiDiye
bani tu laDaiyya re
come O girl,
O flighty bird,
you have become belligerent..
baDa hi karara baDa nakhre waala
hai tera ravaiyya re
ho jaaye, ho jaaye, ho jaaye
aaja aaja toD taDaiyya re
ho jaaye aaja aaja toD taDaiyya re
this way of yours
is very crisp and stylish
let there be, yes, come, let there be
some breaking etc.,
come, let’s have some breaking etc.
haaye.. ho jaane de taa taa thaiyya
laD jaane de prem tataiyya
zor laga ke haiya haiya re
let there be some dance,
let the wasp of love fight,
with all its power..
ho jaaye, ho jaaye, ho jaaye
aaja raja toD taDaiya re
ho jaaye aaja raja toD taDaiya re
ouch!
come O dear, let there be some breaking etc.
come, let there be some breaking etc.
ouch!
naina nasheele
jaadu Daale re, Daale re, Daale re
inpe laga do zara
taale re, taale re, taale re..
your intoxicating eyes
perform magic on me..
put a lock on them..
naino se Darte ho
yoon mard bante ho
pakDoge kaise kalaiyya re
you are afraid of eyes,
and show off that you are a man,
how will you hold my wrist?
ho jaaye, ho jaaye, ho jaaye
aaja raja toD taDaiyya re
ho jaaye aaja raja toD taDaiya re
ouch!
honThon ki laali pheeki
hui re, hui re, hui re
paani chubhe hai jaise
sui re, sui re, sui re..
the redness of lips has become faded,
water stings like a needle..
humne bhi ab thoDi sharm-o-haya chhoDi
ulta ghumaa denge re pahiya re
I’ve also left some shyness now,
now I’ll turn the wheel back..
ho jaaye, ho jaaye, ho jaaye
aaja raja toD taDaiyya re
ho jaaye aaja raja toD taDaiyya re
ouch!
chal aaja o kuDiye
o chanchal si chiDiye
bani tu laDayya re
ho jaaye, ho jaaye, ho jaaye
aaja aaja toD taDaiyya re
ho jaaye aaja aaja toD taDaiyya re
ouch!
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Neeraj Sridhar, Neeti Mohan
Music Label: T-Series
This one is a fun song with a bit of playfulness added along with the family color that the movie and the album are in.
chal aaja o kuDiye
o chanchal si chiDiye
bani tu laDaiyya re
come O girl,
O flighty bird,
you have become belligerent..
baDa hi karara baDa nakhre waala
hai tera ravaiyya re
ho jaaye, ho jaaye, ho jaaye
aaja aaja toD taDaiyya re
ho jaaye aaja aaja toD taDaiyya re
this way of yours
is very crisp and stylish
let there be, yes, come, let there be
some breaking etc.,
come, let’s have some breaking etc.
haaye.. ho jaane de taa taa thaiyya
laD jaane de prem tataiyya
zor laga ke haiya haiya re
let there be some dance,
let the wasp of love fight,
with all its power..
ho jaaye, ho jaaye, ho jaaye
aaja raja toD taDaiya re
ho jaaye aaja raja toD taDaiya re
ouch!
come O dear, let there be some breaking etc.
come, let there be some breaking etc.
ouch!
naina nasheele
jaadu Daale re, Daale re, Daale re
inpe laga do zara
taale re, taale re, taale re..
your intoxicating eyes
perform magic on me..
put a lock on them..
naino se Darte ho
yoon mard bante ho
pakDoge kaise kalaiyya re
you are afraid of eyes,
and show off that you are a man,
how will you hold my wrist?
ho jaaye, ho jaaye, ho jaaye
aaja raja toD taDaiyya re
ho jaaye aaja raja toD taDaiya re
ouch!
honThon ki laali pheeki
hui re, hui re, hui re
paani chubhe hai jaise
sui re, sui re, sui re..
the redness of lips has become faded,
water stings like a needle..
humne bhi ab thoDi sharm-o-haya chhoDi
ulta ghumaa denge re pahiya re
I’ve also left some shyness now,
now I’ll turn the wheel back..
ho jaaye, ho jaaye, ho jaaye
aaja raja toD taDaiyya re
ho jaaye aaja raja toD taDaiyya re
ouch!
chal aaja o kuDiye
o chanchal si chiDiye
bani tu laDayya re
ho jaaye, ho jaaye, ho jaaye
aaja aaja toD taDaiyya re
ho jaaye aaja aaja toD taDaiyya re
ouch!
Manvendra Singh
Aaj Unse Milna Hai Hamein Lyrics Translation | PRDP
Movie: Prem Ratan Dhan Payo
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Shaan
Music Label: T-Series
naachan laagyo re bairagi mann
are bhaagan laagyo re bairagi mann
the reclusive heart has begun to dance,
the reclusive heart has begun to run..
aaj unse milna hai humein
chal unke liye kuchh lete chalein
aur unko duaayein dete chalein
thoDi gunjiya wunjiya lete chalein
thoDi barfi warfi lete chalein
aaj unse milna hai humein
I have to meet her.
come, let’s take something for her.
and give her our best wishes,
let’s take some gunjiya etc.,
let’s take some barfi etc.,
today I’ve to meet her..
mehlon ki raani hai
sundar sayaani hai
wo khaandaani hai jaan-e-dil
kya kya khareedein ham
kya na khareedein ham
kya dein nishaani ye hai mushkil
she is the queen of palaces,
she is beautiful and intelligent,
she is from a good family, my heart’s life..
what all should I buy,
what not to buy,
what memento to give, that’s the trouble.
thoDi maThri vaThri lete chalein
thoDi chakli chivDa lete chalein
kuch teekha veekha lete chalein
kuch khaTTa meeTha lete chalein
aaj unse milna hai humein
let’s take some mathri etc.,
let’s take some salted snacks,
let’s take some hot-spicy snacks,
let’s take something sweet-sour,
today I’ve to meet her..
unse milenge to hum kya kahenge
ye socha na, samjha na, jaana hai
shaayad kahein aise unka hamesha se
sar aankhon par hi Thikaana hai
when I meet her, what should I say,
I have not thought of, don’t understand, don’t know.
may be I’ll tell that
I’ve always respected her a lot..
thoDe kaaju kismish lete chalein
sab thoDa thoDa lete chalein
chalo unke liye kuch lete chalein
aur unko duaayein dete chalein
aaj unse milna hai humein
let’s take some cashews and raisins,
let’s take a little of everything,
come, let’s take something for her.
and give her our best wishes
I have to meet her..
naachan laagyo re bairagi mann
are bhaagan laagyo re bairagi mann
naachan laagyo re bairagi mann
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Shaan
Music Label: T-Series
naachan laagyo re bairagi mann
are bhaagan laagyo re bairagi mann
the reclusive heart has begun to dance,
the reclusive heart has begun to run..
aaj unse milna hai humein
chal unke liye kuchh lete chalein
aur unko duaayein dete chalein
thoDi gunjiya wunjiya lete chalein
thoDi barfi warfi lete chalein
aaj unse milna hai humein
I have to meet her.
come, let’s take something for her.
and give her our best wishes,
let’s take some gunjiya etc.,
let’s take some barfi etc.,
today I’ve to meet her..
mehlon ki raani hai
sundar sayaani hai
wo khaandaani hai jaan-e-dil
kya kya khareedein ham
kya na khareedein ham
kya dein nishaani ye hai mushkil
she is the queen of palaces,
she is beautiful and intelligent,
she is from a good family, my heart’s life..
what all should I buy,
what not to buy,
what memento to give, that’s the trouble.
thoDi maThri vaThri lete chalein
thoDi chakli chivDa lete chalein
kuch teekha veekha lete chalein
kuch khaTTa meeTha lete chalein
aaj unse milna hai humein
let’s take some mathri etc.,
let’s take some salted snacks,
let’s take some hot-spicy snacks,
let’s take something sweet-sour,
today I’ve to meet her..
unse milenge to hum kya kahenge
ye socha na, samjha na, jaana hai
shaayad kahein aise unka hamesha se
sar aankhon par hi Thikaana hai
when I meet her, what should I say,
I have not thought of, don’t understand, don’t know.
may be I’ll tell that
I’ve always respected her a lot..
thoDe kaaju kismish lete chalein
sab thoDa thoDa lete chalein
chalo unke liye kuch lete chalein
aur unko duaayein dete chalein
aaj unse milna hai humein
let’s take some cashews and raisins,
let’s take a little of everything,
come, let’s take something for her.
and give her our best wishes
I have to meet her..
naachan laagyo re bairagi mann
are bhaagan laagyo re bairagi mann
naachan laagyo re bairagi mann
Manvendra Singh
Prem Ratan Dhan Paayo Title Song Lyrics Translation | PRDP
Movie: Prem Ratan Dhan Payo
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Palak Muchhal
Music Label: T-Series
sukh dukh jhooThe
dhan bhi jhooTha
jhooThi moh-maaya
sachcha mann ka wo kona jahaan
prem ratan paaya
all the joys and sorrows are fake,
money is fake too,
all the worldly things are fake,
true is only that corner of the heart where
the gem of love is found..
ni ni sa sa re re sa sa...
paayo... paayo...
laayo... chhaayo
aayo... gaayo..
paayo...
found it,
brought it, covered (me),
came.. sang..
I found it..
saiyaan tu kamaal ka
baatein bhi kamaal ki
laagaa rang jo tera
hui main kamaal ki
O beloved you are a wonder,
and the things related to you are wonder too,
when your color touched me,
even I became a wonder..
paayo re payo re payo re payo re payo
prem ratan dhan payo
rut milan ki laayo
prem ratan..
prem ratan dhan payo maine
I found, I got,
the wealth of gem of love..
it brought the weather of meeting,
I got the wealth of gem of love..
kya main dikha doon
yaa main chhupa loon
jo dhan hai mann mein
ye bhi na jaanoon
bajne lagi kyun sargam si tan mein
khushiyaan si hain aangan mein
shall I show,
or shall I keep it hidden,
the wealth that is in the heart.
I don’t even know this.
why is there a music playing in my body,
and there are joys in my courtyard..
chehre pe aayi mere rangatein gulaal ki
laaga rang jo tera hui main kamaal ki
on my face there is color of gulaal,
when your color touched me, I became a wonder too.
[gulaal is the dry color used to play the festival of Holi.]
payo re payo re payo re payo re payo
payo re payo re payo re payo re payo re..
prem ratan dhan paayo
mann gagan par chhaayo
prem ratan..
mujhko the ghere jitne andhere
ho gaye door sabhi
sab sapnon ki
sab rishton ki paa li keemat bhi
prem ko main samjhi
kisi ne na ki meri
tune jo sambhaal ki
laaga rang jo tera hui main kamaal ki
all the darknesses that were there around me,
they have all gone..
I also earned the value of all the dreams
and all the relations..
I understood love..
[The word Prem here means Love, and the hero is also called Prem, so it can also be understood as understanding him.]
no one cared for me
like you did..
when your color touched me, I became a wonder too.
payo re payo re payo re payo re payo
prem ratan dhan payo
aaj mann bhar aayo
prem ratan..
prem ratan dhan payo maine
prem ratan dhan payo
chhaayo.. aayo..
laayo.. paayo..
paayo
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Palak Muchhal
Music Label: T-Series
sukh dukh jhooThe
dhan bhi jhooTha
jhooThi moh-maaya
sachcha mann ka wo kona jahaan
prem ratan paaya
all the joys and sorrows are fake,
money is fake too,
all the worldly things are fake,
true is only that corner of the heart where
the gem of love is found..
ni ni sa sa re re sa sa...
paayo... paayo...
laayo... chhaayo
aayo... gaayo..
paayo...
found it,
brought it, covered (me),
came.. sang..
I found it..
saiyaan tu kamaal ka
baatein bhi kamaal ki
laagaa rang jo tera
hui main kamaal ki
O beloved you are a wonder,
and the things related to you are wonder too,
when your color touched me,
even I became a wonder..
paayo re payo re payo re payo re payo
prem ratan dhan payo
rut milan ki laayo
prem ratan..
prem ratan dhan payo maine
I found, I got,
the wealth of gem of love..
it brought the weather of meeting,
I got the wealth of gem of love..
kya main dikha doon
yaa main chhupa loon
jo dhan hai mann mein
ye bhi na jaanoon
bajne lagi kyun sargam si tan mein
khushiyaan si hain aangan mein
shall I show,
or shall I keep it hidden,
the wealth that is in the heart.
I don’t even know this.
why is there a music playing in my body,
and there are joys in my courtyard..
chehre pe aayi mere rangatein gulaal ki
laaga rang jo tera hui main kamaal ki
on my face there is color of gulaal,
when your color touched me, I became a wonder too.
[gulaal is the dry color used to play the festival of Holi.]
payo re payo re payo re payo re payo
payo re payo re payo re payo re payo re..
prem ratan dhan paayo
mann gagan par chhaayo
prem ratan..
mujhko the ghere jitne andhere
ho gaye door sabhi
sab sapnon ki
sab rishton ki paa li keemat bhi
prem ko main samjhi
kisi ne na ki meri
tune jo sambhaal ki
laaga rang jo tera hui main kamaal ki
all the darknesses that were there around me,
they have all gone..
I also earned the value of all the dreams
and all the relations..
I understood love..
[The word Prem here means Love, and the hero is also called Prem, so it can also be understood as understanding him.]
no one cared for me
like you did..
when your color touched me, I became a wonder too.
payo re payo re payo re payo re payo
prem ratan dhan payo
aaj mann bhar aayo
prem ratan..
prem ratan dhan payo maine
prem ratan dhan payo
chhaayo.. aayo..
laayo.. paayo..
paayo
Manvendra Singh
शुक्रवार, 9 अक्तूबर 2015
Matargashti Lyrics Translation | Tamasha
Movie: Tamasha
Music: A.R. Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Mohit Chauhan
Music Label: T-Series
Imtiaz Ali, ARR, Irshad Kamil and Mohit Chauhan once again come up with something wonderful. The first song from Tamasha is not just worth listening to, it's worth a watch too. Ranbeer Kapoor not-so-loudly copies Dev Anand, talks about a few of RK's movies, and has some fun that you would enjoy too. So here is a video as well. Hope you love it.
maTargashti khuli saDak mein
takDi taDak bhaDak mein
ole gire sulagte se
sulagte se saDak mein
chhatri na thi bagal mein
aaya hi na akal mein
ke bhaagein hum ya bheegein hum akaD mein
to socha phir
geela hua hai jo sukhana ho ho ho,
chaahe janaana ya mardaana ho ho ho
attention.
phainka naya paasa
phir de gayi jhaansa
ainveyi mujhe phaansa
teri aisi ki ho taisi zindagi..
phainka naya paasa
phir de gayi jhaansa
ainveyi mujhe phaansa
chirkut zindagi you know!
fun on the open road,
in solid show off,
burning hailstones rained,
burning hailstones on the road..
I had no umbrella with me,
I wasn’t getting
whether to run, or get drenched, in my airs.
then I thought,
I’ll have to dry what has become wet.
whether it’s for ladies or gents.
attention.
(it) threw a new dice (i.e. tried a new trick)
bluffed me again,
entrapped me for nothing,
you go to hell, O life!
it tried a new trick
bluffed me again,
entrapped me for nothing,
this tattered life, you know!
tu hi hai wo
jis se khela tha main kho-kho khela kho kho
tu hai laila, shirin, sohni, juliet
sun lo mujh ko DhoonDho na jungle mele mein
whatsapp pe hoon ha ha ha ha ha ha..
you are that,
with whom I used to play kho kho,
you are Laila, Shirin, Sohni, Juliet,
listen, don’t look for me in the jungle or fair,
I am on Whatsapp..
na tera na mera zamaana ho ho ho..
na ye zanaana, na mardana ho ho ho ho..
pakad paana
the world is neither your nor mine,
it’s neither feminine, nor masculine,
to catch it..
tu hi hai wo
jisne khainchi meri dhoti dhoti khainchi
o tu DhoonDhe kahaan banday
na main kaaba, kaashi
main TwiTTer pe hoon
DP meri dekho
hoo hoo hoo hoo hoo hoo
You are that
who pulled my loincloth,
o, where do you search, O believer,
I am neither kaaba, nor kaashi,
I am on Twitter,
See my DP,
O O O..
(Kaaba and Kaashi are both holy places of Muslims and Hindus respectively)
sun re sun beliya
dil ne dhokha diya
aankhen mileen tumse naazneen
mere hosh-o-havaas kho gaye
ho dil ka bhanvar bole sun saathiya
chhup na dupaTTe mein tu o chhaliya
Prem pujaari ke,
dil ka bayaan hota raha
rota raha priye
to phir Deng Deng Deng Deng Deng…
listen O beloved,
the heart has ditched me,
my eyes met yours, O tender one,
I lost my senses,
the whirlpool in the heart says, listen O companion,
don’t hide in your scarf, O trickster,
O, the heart of love's worshipper
kept saying,
it kept crying, O beloved.
so, Deng Deng Deng Deng Deng…
[In this part there are a lot of old films mentioned. Dil ka bhanvar kare pukaar is a famous Dev Anand song from Tere Ghar ke Saamne. Chhaliya was a Raj Kapoor film, and Prem Pujari was Dev Anand again. Ranbir is copying Dev Sahab's style here in the song.]
Music: A.R. Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Mohit Chauhan
Music Label: T-Series
Imtiaz Ali, ARR, Irshad Kamil and Mohit Chauhan once again come up with something wonderful. The first song from Tamasha is not just worth listening to, it's worth a watch too. Ranbeer Kapoor not-so-loudly copies Dev Anand, talks about a few of RK's movies, and has some fun that you would enjoy too. So here is a video as well. Hope you love it.
maTargashti khuli saDak mein
takDi taDak bhaDak mein
ole gire sulagte se
sulagte se saDak mein
chhatri na thi bagal mein
aaya hi na akal mein
ke bhaagein hum ya bheegein hum akaD mein
to socha phir
geela hua hai jo sukhana ho ho ho,
chaahe janaana ya mardaana ho ho ho
attention.
phainka naya paasa
phir de gayi jhaansa
ainveyi mujhe phaansa
teri aisi ki ho taisi zindagi..
phainka naya paasa
phir de gayi jhaansa
ainveyi mujhe phaansa
chirkut zindagi you know!
fun on the open road,
in solid show off,
burning hailstones rained,
burning hailstones on the road..
I had no umbrella with me,
I wasn’t getting
whether to run, or get drenched, in my airs.
then I thought,
I’ll have to dry what has become wet.
whether it’s for ladies or gents.
attention.
(it) threw a new dice (i.e. tried a new trick)
bluffed me again,
entrapped me for nothing,
you go to hell, O life!
it tried a new trick
bluffed me again,
entrapped me for nothing,
this tattered life, you know!
tu hi hai wo
jis se khela tha main kho-kho khela kho kho
tu hai laila, shirin, sohni, juliet
sun lo mujh ko DhoonDho na jungle mele mein
whatsapp pe hoon ha ha ha ha ha ha..
you are that,
with whom I used to play kho kho,
you are Laila, Shirin, Sohni, Juliet,
listen, don’t look for me in the jungle or fair,
I am on Whatsapp..
na tera na mera zamaana ho ho ho..
na ye zanaana, na mardana ho ho ho ho..
pakad paana
the world is neither your nor mine,
it’s neither feminine, nor masculine,
to catch it..
tu hi hai wo
jisne khainchi meri dhoti dhoti khainchi
o tu DhoonDhe kahaan banday
na main kaaba, kaashi
main TwiTTer pe hoon
DP meri dekho
hoo hoo hoo hoo hoo hoo
You are that
who pulled my loincloth,
o, where do you search, O believer,
I am neither kaaba, nor kaashi,
I am on Twitter,
See my DP,
O O O..
(Kaaba and Kaashi are both holy places of Muslims and Hindus respectively)
sun re sun beliya
dil ne dhokha diya
aankhen mileen tumse naazneen
mere hosh-o-havaas kho gaye
ho dil ka bhanvar bole sun saathiya
chhup na dupaTTe mein tu o chhaliya
Prem pujaari ke,
dil ka bayaan hota raha
rota raha priye
to phir Deng Deng Deng Deng Deng…
listen O beloved,
the heart has ditched me,
my eyes met yours, O tender one,
I lost my senses,
the whirlpool in the heart says, listen O companion,
don’t hide in your scarf, O trickster,
O, the heart of love's worshipper
kept saying,
it kept crying, O beloved.
so, Deng Deng Deng Deng Deng…
[In this part there are a lot of old films mentioned. Dil ka bhanvar kare pukaar is a famous Dev Anand song from Tere Ghar ke Saamne. Chhaliya was a Raj Kapoor film, and Prem Pujari was Dev Anand again. Ranbir is copying Dev Sahab's style here in the song.]
Manvendra Singh
गुरुवार, 8 अक्तूबर 2015
Prem Leela Lyrics Translation | Prem Ratan Dhan Paayo
Movie: Prem Ratan Dhan Payo
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Aman Trikha, Vineet Singh, with chorus
Music Label: T-Series
hone de aaj halla
dekhe gali mohalla
chaahat ke maathe chandan ka Teeka
hain raam-seeta is mein
sharm-o-haya ki rasmein
jinmein mohabbaton ka tareeka
let there be noise today
let the street and the neighborhood see today,
the mark of sandalwood on the forehead of love,
there are Ram and Seeta in it,
there are rituals with honor and regard in them,
in which there is a way of love..
[Teeka is the traditional Indian mark on the forehead that is applied while during something auspicious or good.]
seekhegi chhori aur seekhega chhabeela
raam-siya ki dekho niraali hey..
prem leela.. prem leela..
the girl will learn, and the boy will, too,
with Ram and Seeta in it, see this unique,
Dance of Love, Drama of love..
lankapati baaware
taaka-jhaanki kyun kare
apne kuTil bhaav tu jaanaki se rakh pare
nadaan karam kar tu
kuch laaj sharam kar tu
raavan tu kar yahaan se ravaani
O crazy King of Lanka,
why do you do peeping business,
keep your devious ideas far from Seeta..
O idiot, do some good thing,
be ashamed of your deeds a bit,
O Ravan, go from here.
gusse mein kaahe ko hota laal peela
ram-siya ki ye hai niraali hey..
prem leela.. prem leela..
why do you get so angry,
this is the unique story of Ram and Seeta’s love..
jaise raadha shyaam se..
seeta mileen ram se..
sab ko apna pyar yoon mil jaaye aaraam se
the way Radha met Krishna
and Seeta met Raam,
I wish everyone meets there love easily..
sun chhoTu aur pappu
raju, gopal, gappu
tumko bhi mile sapno ki raani
meena ho, rajjo ho, ya ho wo sheela
hey... dekho re.. dekho re..
prem leela.. prem leela..
Listen Chhotu, Pappu,
Raju, Gopal, Gappu,
You too should get the girl of your dreams,
be it Meena, Rajjo, or Sheela.
See, Oh see,
this drama of love, dance of love.
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Aman Trikha, Vineet Singh, with chorus
Music Label: T-Series
hone de aaj halla
dekhe gali mohalla
chaahat ke maathe chandan ka Teeka
hain raam-seeta is mein
sharm-o-haya ki rasmein
jinmein mohabbaton ka tareeka
let there be noise today
let the street and the neighborhood see today,
the mark of sandalwood on the forehead of love,
there are Ram and Seeta in it,
there are rituals with honor and regard in them,
in which there is a way of love..
[Teeka is the traditional Indian mark on the forehead that is applied while during something auspicious or good.]
seekhegi chhori aur seekhega chhabeela
raam-siya ki dekho niraali hey..
prem leela.. prem leela..
the girl will learn, and the boy will, too,
with Ram and Seeta in it, see this unique,
Dance of Love, Drama of love..
lankapati baaware
taaka-jhaanki kyun kare
apne kuTil bhaav tu jaanaki se rakh pare
nadaan karam kar tu
kuch laaj sharam kar tu
raavan tu kar yahaan se ravaani
O crazy King of Lanka,
why do you do peeping business,
keep your devious ideas far from Seeta..
O idiot, do some good thing,
be ashamed of your deeds a bit,
O Ravan, go from here.
gusse mein kaahe ko hota laal peela
ram-siya ki ye hai niraali hey..
prem leela.. prem leela..
why do you get so angry,
this is the unique story of Ram and Seeta’s love..
jaise raadha shyaam se..
seeta mileen ram se..
sab ko apna pyar yoon mil jaaye aaraam se
the way Radha met Krishna
and Seeta met Raam,
I wish everyone meets there love easily..
sun chhoTu aur pappu
raju, gopal, gappu
tumko bhi mile sapno ki raani
meena ho, rajjo ho, ya ho wo sheela
hey... dekho re.. dekho re..
prem leela.. prem leela..
Listen Chhotu, Pappu,
Raju, Gopal, Gappu,
You too should get the girl of your dreams,
be it Meena, Rajjo, or Sheela.
See, Oh see,
this drama of love, dance of love.
Manvendra Singh