Movie: MR. X
Music: Jeet Gannguli
Lyrics:
Singer: Arijit Singh/ Palak Muchhal
Music Label: Sony Music India
teri khushboo aur teri saansein
katra katra sab bhulaayenge
silvaTein jo tumne chhodi hain
dheere dheere sab miTayenge..
your fragrance, and your breaths,
little by little, I’ll forget it all (by some force, it feels)
the creases that you have left,
I will remove them all slowly..
kaaTne ko itni lambi umr aage hai
jaane kiske peeche tu bewajah bhaage hai
there is a long age to pass,
behind who do you run for no reason (O heart)..
aankh nam hoti hai hone do
honth lekin muskurayenge
uski raaton se subah apni
rafta rafta kheench laayenge
if the eyes are wet, let them be
the lips will still smile..
I’ll slowly drag away my morning
from her nights (he still is lost in her nights)..
aisa koi dil nahi
jo kabhi TooTa nahi
kaanch se umeed kya rakhna
there is no such heart,
that is never broken..
why hope from glass, (as it will certainly shatter)
kaaTne ko itni lambi umar aage hai
jaane kiske peeche tu bewajah bhaage hai
aankh nam hoti hai hone do
honth lekin muskurayenge
uski raaton se subah apni
rafta rafta kheench laayenge
chal nayi shuruaat kar
bhool ke jo ho gaya
haath pe yoon haath kya rakhna
come, make a new beginning,
forgetting what happened (in the past),
why put hand on hand (i.e. sit idle doing nothing, a Hindi idiom)
kaaTne ko itni lambi umar aage hai
jaane kiske peeche tu bewajah bhaage hai
teri khushboo aur teri saansein
katra katra sab bhulayenge
silvaTein jo tumne chodi hai
dheere dheere sab miTaayenge
Share:
शुक्रवार, 27 मार्च 2015
Sad Shukrana Lyrics Translation | Mr X
Movie: Mr X
Music and Singer: Ankit Tiwari
Lyrics: _______
Featuring: Emraan Hashmi, Amyra Dastur
Music Label: Sony Music India
aa bhi ja raaton ki tarah
aankhon mein neendon ki tarah
come, like nights do
come into my eyes like sleep..
shaamein wahin milein hum the jahaan
ab tu kahaan yaara main kahaan
tu sajda mera sadka mera
jaana sad shukraana
evenings meet there only where we met,
now where are you and where (how far) I am..
you are my prayer, my good deeds,
O beloved, I thank you so, so much..
[For more on the meaning of sad shukrana, see THIS POST.]
kahaan hota hoon main poora
kahaan se tu aye jaana shuru..
kaise suljhegi paheli
jaisa main hoon waisi hai tu
where do I end
and where you begin,
how would this riddle be solved,
when you are just like me..
shaamein wahin milein hum the jahaan
ab tu kahaan yaara main kahaa
tu sajda mera sadka mera
jaana saad shukraana
aankhon aankhon mein jaana
teri aankhen ye kya keh gayin
mere paaon ke tale se
jaise sadiyaan kayi beh gayin..
through just eyes only, O beloved,
what all have your eyes said,
it seemed as if below my feet,
centuries flowed away..
shaamein wahin milein hum the jahaan
ab tu kahaan yaara main kahaa
tu sajda mera sadka mera
jaana sad shukraana
Share:
Music and Singer: Ankit Tiwari
Lyrics: _______
Featuring: Emraan Hashmi, Amyra Dastur
Music Label: Sony Music India
aa bhi ja raaton ki tarah
aankhon mein neendon ki tarah
come, like nights do
come into my eyes like sleep..
shaamein wahin milein hum the jahaan
ab tu kahaan yaara main kahaan
tu sajda mera sadka mera
jaana sad shukraana
evenings meet there only where we met,
now where are you and where (how far) I am..
you are my prayer, my good deeds,
O beloved, I thank you so, so much..
[For more on the meaning of sad shukrana, see THIS POST.]
kahaan hota hoon main poora
kahaan se tu aye jaana shuru..
kaise suljhegi paheli
jaisa main hoon waisi hai tu
where do I end
and where you begin,
how would this riddle be solved,
when you are just like me..
shaamein wahin milein hum the jahaan
ab tu kahaan yaara main kahaa
tu sajda mera sadka mera
jaana saad shukraana
aankhon aankhon mein jaana
teri aankhen ye kya keh gayin
mere paaon ke tale se
jaise sadiyaan kayi beh gayin..
through just eyes only, O beloved,
what all have your eyes said,
it seemed as if below my feet,
centuries flowed away..
shaamein wahin milein hum the jahaan
ab tu kahaan yaara main kahaa
tu sajda mera sadka mera
jaana sad shukraana
Share:
Sad Shukrana Meaning
Sad Shukrana is a phrase that means many, many thanks, thanks so much, and the phrase is mostly used to thank God.
If we look at the words that make it, sad means a hundred, and shukrana means gratitude, or simply, thanks. Hence, it would literally mean a hundred thanks.
[For the translation of the song sad shukrana from Mr X, see THIS POST.]
Share:
If we look at the words that make it, sad means a hundred, and shukrana means gratitude, or simply, thanks. Hence, it would literally mean a hundred thanks.
[For the translation of the song sad shukrana from Mr X, see THIS POST.]
Share:
सदस्यता लें
संदेश (Atom)