Bhel puri Lyrics and translation | Aagadu (2014)

Movie: Aagadu (2014)
Music: Thaman.S.S
Lyrics: Bhaskar Bhatla
Singers: Rahul Nambiyaar, M.M.Manasi
Cast: Mahesh babu, Tamannaah

Arey bhel bhel Bhel poori bhalegunnaadhe
Nee aavakai pedhaallona jigel unnaadhe
Arey aak paak kare paak aata shuru re
Nuvvu dhookinaaka ek dum scene sithaare
Sappota juice la , tomato soup la
Muddhosthunnaave mehabooba
Baava nannilla, kovaa billala
Kora kora Konchem Konchem koriki thiney ra
Maatallo mitaai unnadhe, chekkililo chekkarunnadhe
Navvullo lassi unnadhe, coconut water unnadhe

This bhel puri is too good
Your lips have some magic in them
And the Game starts now!
Once you enter the scene, it will be awesome
You're cute like chickoo fruit, tomato soup
Hey you! Eat me like a Dhoodh peda (Milk sweet)
There is Sweetness in your words, cuteness in your deeds, Lassi (Butter milk) in your smile, there is coconut water too in it!

Okay!!
Why actually is this comparison with all food items??
It makes sense as heroine owns a sweet shop in the movie and lyricist used that point in his writings!
(we can even say, he exploited that point!)

Bobattu laaga Nuvvu, kanikattu chestha unte
Ne undabattaleka are kanne kottaale
Nuvvu khatta meeta laaga
Nannu atta itta chesthe
Ne petti beda ippude sardhukosthaale
Kammani kulfeelu, barfeelu neelo unnaye
Thamari jalwa ki halwa la avaakayyaane
Sweet factory thagilithe lottery
Salt thinna evvadaina step Lu esthaade
Kobbari loujula, naaku Nuvvu mojura
subbaranga thaado pedo thelcheskundhaam re
Maatallo mitaai unnadhe, chekkililo chekkarunnadhe
Navvullo lassi unnadhe, coconut water unnadhe

Like a sweet parota , when you do some kind of magic
I couldn't hold it, and I winked at you!
You act like sweet and sour combination
I will pack my things and come behind you
you've kulfees and all in you
I'm stunned like a halwa because of your charishma
If anyone gets a sweet factory in lottery, he would definitely die of happiness
Like coconut jelly, I like you
Come and we both shall check each other out!
There is Sweetness in your words, cuteness in your deeds, Lassi (Butter milk) in your smile, there is coconut water too in it!

Nee eedu paanakaanni ehe choosi choodagaane
Naa vollu punakam tho oogesthunnaadhe
Nee maatallona theepi, jara taste chesthe
Bengali sweet kooda kangaru paduddhe
Baadham pisthaala basthaale neelo unnai
Aithe vasthaava?Mosthaava? Neekisthaale

After seeing your youthful body, my body got some kind of possession
If Bengali sweet tastes the sweetness in your words, it might get tended
You've collections of almond and pista in you
Why don't you come then? I'll make you lift those!
There is Sweetness in your words, cuteness in your deeds, Lassi (Butter milk) in your smile, there is coconut water too in it!

Osini structure ye, muntha kindha mixture ye
Yada dhaachi pettukunna dhochukuntaale
Thuntari pillade assale aagade
Korukundhi icche dhaaka sathaaisthade
Maatallo mitaai unnadhe, chekkililo chekkarunnadhe
Navvullo lassi unnadhe, coconut water unnadhe.

Your structure is like mixture
Will steal it wherever you hide it
Naughty and unstoppable you're!
You'll trouble till you get the desired
There is Sweetness in your words, cuteness in your deeds, Lassi (Butter milk) in your smile, there is coconut water too in it!

Share:

Aagadu (2014) Lyrics and Translations

Aagadu is Mahesh Babu's upcoming movie, in which Tamannah Bhatia acts alongside him. The movie has music by S.S. Thaman and is his 50th music album. The lyrics for the album are written by Bhaskar Bhatla and Mahesh babu himself has sung a song(Feel of Aagadu) for the movie. To get the lyrics and translation of Aagadu songs, you can click on the song names below. The music of the film is on Lahari Music.

Movie: Aagadu (2014)
Cast: Mahesh babu, Tamannaah
Music: Thaman.S.S
Lyrics: Bhaskar Bhatla

• Aagadu Title song lyrics and translation
• Feel of Aagadu / Dialogues
• Bhel puri Lyrics and translation
• Aaja Saroja Lyrics and translation
• Naari Naari song lyrics and translation
• Junction lo song lyircs and translation

To listen to the music of Aagadu through Official Lahari Youtube channel, you can use this Jukebox.


 

Share:

Feel of Aagadu / Aagadu Dialogues Translation | Aagadu (2014)

Movie: Aagadu (2014)
Cast: Mahesh babu, Tamannaah
Music: Thaman.S.S
Singer(s): Mahesh Babu 

Aagadu dialogues/ Feel of Aagadu

Prathi odu pululu, simhaalu, yenugulu, elakalathoti edhava comparisons, yelaparam vacchetthaandhi

Everyone is comparing himself with tiger,lion, elephant, rat and so on,
Too irritating it is!!

Eyy Nuvvu essaavv!

Hey, even you've cracked a joke/ uttered a punch!

Police odiki criminal meedha undaalsindhi devotion kaadhu aversion

A policeman shouldn't have devotion.  He should have aversion towards a criminal

Aina Nuvvu dialogue esthe counter eyyataaniki nenu writer ni kaadhu fighter ni
Aibaaboi naaku cinema dialogue lu vachesthnaayeti?

If you utter a dialogue, To throw a counter I'm not a writer. I'm a fighter!
Oops! Even I'm uttering movie dialogues!

Puli!!!
Dikki balisina kodi chicken shop mundhukocchi thoda kottindhanta

Tiger l'm!!
A fully fat grown hen has come Infront of a chicken shop and did thigh slapping!

Cinemaala prabhaavam janaala meedha yenthundho theldhu kaani
Punch dialogue la prabhavam gattiga undhi

Don't know how much influence these movies have on people, the influence of punch dialogue is really high!

Ippudu cheppandra abbayilu, what to do ? What not to do??

Guys, tell me now!
What to do, what not to do?

Eyy, Nuvvu essaav

Share:

Yo te esperaré ~ I will wait for you

[Dandee:]
Yo te esperaré,
nos sentaremos juntos frente al mar
y de tu mano podré caminar,
y aunque se pase toda mi vida, yo te esperaré
Sé que en tus ojos todavía hay amor
y tu mirada dice "volveré"
y aunque se pase toda mi vida, yo te esperaré

[Cali:]
Sin saber de la cuenta regresiva, pienso,
y aunque no he vuelto a ser el mismo y lo confieso,
espero que el perdón esté en tu mente, yo te rezo,
pero aunque soy sincero y lo prometo, no me miras
Después abres la puerta y digo "Si te vas, no vuelvas"

La rabia me consume y lloras,
te alejas caminando y la vida se me desploma sin saberlo.
Te lo juro, no lo sabía,
de haberlo sabido otra suerte sería.

Cuatro de septiembre. Mi frase
"Si te vas, no vuelves" me persigue
y siento ganas de llamarte, pero no contestas.
No entiendo por qué no contestas,
si aunque hayamos peleado todo sigue.

Siete de septiembre. La llamada que llegaría
Me dicen que ahí estás, que no llame a la policía,
luego cuelgan.
Todavía no pierdo la fe,
sé que algún día volverás, y pase lo que pase

[Dandee:]
yo te esperaré,
nos sentaremos juntos frente al mar
y de tu mano podré caminar
y aunque se pase toda mi vida, yo te esperaré
Sé que en tus ojos todavía hay amor
y tu mirada dice "volveré"
y aunque se pase toda mi vida, yo te esperaré

[Cali:]
Siento que me quitaron un pedazo de mi alma,
si te vas no queda nada, queda un corazón sin vida,
que en raíz de tu partida se quedó solo gritando, pero a media voz.

Siento que la vida se me va porque no estoy contigo,
siento que mi luna ya no está si no está tu cariño.

Ni toda la vida ni toda la agua del mar podrá
apagar todo el amor que me enseñaste tú a sentir,
sin ti yo me voy a morir, solo si vuelves quiero despertar.
Porque lejos no sirve mi mano para caminar,
porque solo espero que algún dia puedas escapar...

[Dandee:]
Yo te esperaré,
nos sentaremos juntos frente al mar
y de tu mano podré caminar
y aunque se pase toda mi vida, yo te esperaré
Sé que en tus ojos todavía hay amor
y tu mirada dice "volveré"
y aunque se pase toda mi vida, yo te esperaré

[Cali & El Dandee:]
Si tú te vas no queda nada,
sigo cantando con la luz apagada,
porque la guerra me quitó tu mirada
(y aunque se pase toda mi vida yo te esperaré)

Si tú te vas no queda nada,
sigo cantando con la luz apagada,
porque la guerra me quitó tu mirada
(y aunque se pase toda mi vida yo te esperaré)

Oooh, woooh, yeéh
Cali & El Dandee
Oooh, woooh, yeéh (yeéh)

[Cali & El Dandee, coro:]
Si tú te vas no queda nada,
sigo cantando con la luz apagada,
porque la guerra me quitó tu mirada
(y aunque se pase toda mi vida yo te esperaré)

Si tú te vas no queda nada,
sigo cantando con la luz apagada,
porque la guerra me quitó tu mirada
(y aunque se pase toda mi vida yo te esperaré)

English Translation:

I will wait for you
We will sit down together in front of the sea
And holding your hand I will be able to walk

And although my life will pass, I will wait for you
I know that in your eyes there is still love
And your look says I will come back
And although my life will pass, I will wait for you

Unaware of the countdown I think
That although I have never become the same and I confess
I hope that forgiveness is still in your mind and I pray to you
But although I am sincere and I promise this, you don’t look at me
Then you open the door and I say to you if you leave, never come back

The rage consumes me and you cry
You go away walking and my life collapses without knowing
I swear to you I didn’t know and if I knew it, luck would change

The fourth of September, my sentence (if you leave, never come back) chases me
And I feel like calling you, but you don’t answer
I don’t understand why you are don’t answer
And even though we had a fight, everything goes on

Seventh of September the call that would come
They tell me you are there, not to call the police
Then they hang up.
Still I don’t lose my faith and I know one day you will come back
No matter what happens

(Chorus)
I will wait for you
We will sit down together in front of the sea
And holding your hand I will be able to walk
And although my life will pass, I will wait for you
I know that in your eyes there is still love
And your look says I will come back
And although my life will pass, I will wait for you.

I feel that they took a piece of my soul
If you leave, nothing is left, a heart with no life is left
As a result of your leaving it remained alone shouting but in a low voice

I feel that life is leaving me because I am not with you…
I feel that my moon is no longer there because your love is not here anymore

Not all life nor all seawater could
Put out all the love you taught me to feel
Without you I am going to die, only if you come back, I want to wake up
Because far away my hand won’t do in order to walk…
Because I only hope that one day you can escape…

(Chorus)
I will wait for you
We will sit down together in front of the sea
And holding your hand I will be able to walk
And although my life will pass, I will wait for you
I know that in your eyes there is still love
And your look says I will come back
And although my life will pass, I will wait for you.

If you leave, nothing is left…
I go on singing with the lights out…
Because the Earth took your look away from me…
And although my life will pass, I will wait for you.
(Bis)

If you leave, nothing is left…
I go on singing with the lights out…
Because the Earth took your look away from me…
And although my life will pass, I will wait for you.
(Bis)

Wooooo... Wooooo...Ieeeeeee...

Cali & El Dandee

Wooooo...Wooooo...

And although my life will pass, I will wait for you.

Share:

Aaja Saroja lyrics and translation | Aagadu (2014)

Movie: Aagadu (2014)
Cast: Mahesh babu, Tamannaah
Music: Thaman.S.S
Singer(s): Rahul Nambiyaar

Hello hello nee oohallo yegaresthunnaave
Nelalo muppai rojulu nuvve gurthosthunnaave
Gudilo gantai naa gundello mrogesthunnaave
Badilo chadhivina paataalanni maripisthunnaave
Pandagalle maarchukunta Nuvvu nenu kalusukunna thedhi
Unna okka zindhagi ki intha kanna peddha pandagedhi!?
Tu Aaja Saroja
Tu lejaa Saroja!!

You're making me fly in my thoughts of you (I'm losing myself in your thoughts)
All 30 days in a month, I think about you
Like a bell in temple(my heart), you always ring
You're making me forget the basics which I learnt during my schooling
I would change the day we met into a festival
In this life, what else is more bigger than this?
Come my dear Saroja!
Come and take it!

Kanu reppala dhuppatilo
Ninnu vecchaga dhaachukunta, muddhuga choosukunta
Okati, rendu, moodu pootala
Naa pedhavula anchullo ninnu maatala maarchukunta, navvula penchukunta, paadukunta kottha paatala
Massakali maikam lona, mein deewaana
Manassaagaanantunnnaadhe Yentha aapina
Rendu, moodu chaalavnta
Naalugaidhu kaavaali kallu
Intha andhamaina pilla sonthamaithe aagadhe dil u
Tu Aaja Saroja

(Masakali is the NAME of a pigeon in movie "Delhi 6".
They refer to peace in "Delhi 6".
Here  lyricist refers to heroine as Pigeon)

In the blanket of my eyelids, I will take care of you with warmth, affection all the time
On my lips, I will convert you as a word, will grow you as my smile, will sing you like a new song
In this magic , I'm lost
My heart says it wouldn't stop, how much ever I try
2 eyes wouldn't he enough to see her
My happiness would cross leaps and boundaries if I get this breath taking beauty!
My dear Saroja, Come!

Nee adugula sadi vinte, yentha moddhu niddhraina gani neellu kotti lepinattu okka saari thelipothadhe
Nuvvu yedhuruga vasthunte aa ningilona chandhamaama dhaari thappi nela meedhakocchinantha vinthagunnadhe
Ayaskaantham yedho neelo dhaagunnadhe
Adho rakam alajadi loki laaguthunnadhe
Kallalonchi gundeloki banthipotu donga laaga dhooki
Kollagatti paaripoke, mukku pindi theerchukona baaki?
Tu Aaja Saroja
Tu lejaa Saroja!!

Even if I'm deep sleep, your footsteps can wake me up
It's like moon gas come to earth by mistake, when you walk Infront of me
You've some magnetic power,
Which is pulling into some kind of mess
Like a skilled thief, you've slid down from eyes into my heart
Stop stealing things, I would make you pay back!:)
My dear Saroja, Come!
Come, take it!

Share:

Aagadu Title song lyrics and translation | Aagadu (2014)

Movie: Aagadu (2014)
Cast: Mahesh babu, Tamannaah
Music: Thaman.S.S
Singer(s): Shankar Mahadevan

Tu jahaa bhi chale!
Bhookampanudu, vidhvamsakudu Kabalinchedhaaka Aagadu Anudhaarmikudu, Rana premikudu Anichese dhaaka aagadu
Atom bomb beetalu vaarela,
Atomic temper perigela
Bhayanaka dhwamsa rachanalo shatru sainyame sidhilam ayyela
Thupaakula gharshana mugisela Thootaalanu paathara vesela
Tera byte size himsa ni zero size ke compress chesela
Aagadu Aagadu Aagadu Aagadu

whereever you go!!
An earth shatterer, a destroyer
He won't stop till he takes over!!
He is the one who carries weapons, loves battles
He won't stop till he controls/stops everything Like how, Atom bomb gets cracked,
Atomic temperature increases
Enemies fall prey for him in a fierce battle
He brings end to the game of guns
He would compress Violence of Tera byte size to zero Till then, HE WON'T STOP!!

Bhopkampanudu, vidhvamsakudu Kabalinchedhaaka Aagadu

Niyanthala antham naa pantham ,
Niranthara yuddham siddhaantham Thiranga repa repalaadina shanthi soudham Jana gana mana tho jaagrutham
Kiranapu kana thejam, jagaaniki rakshana rana kavacham
Veedu viruchuku padithe sten gun ye
Veedu all time number one!
Shathaabdham ninda yuddhaale Prashanthatha ninda Hitlerle
Nenunde nagar nagar mein, sheher sheher mein Cheduni vadhisthaale!
Ahimse srushtinchaalante aayudham cheppattaalanthe
Virudham ga nee rules ki, ordinance ki yedhurellaalanthe

I'm determined to break rules
War is my policy
A waving tri colured flag is a sign of peace, Jana gana mana is realization/enlightenment The atoms of sun rays protect the whole world He is a sten gun
He is all time number one guy!
A century is full of wars
Peace is fully filled with many Hitlers
Wherever I go, I will go against 'bad'
To create a non-violent environment, a weapon is needed
For that, go against rules, ordinance or whatever!

Tu jahaa bhi chale
Veedu rapid fire ki reference
Veedu sound ni kose silence
Bari oopiri theese violence
Arey crime ki total clearance

Wherever you go!!
He is the real meaning for 'rapid fire'
He is the silence that cuts the sound
He will create havoc to take the breath of war field
He would clear all the crime!

Share:

Manzilein Raste Sab Tere Vaaste Lyrics Translation | Life is Beautiful

Movie: Life is Beautiful
Music: John Hunt
Lyrics: Vimal Kashyap
Singer: Udit Natayan, Alka Yagnik
Label: Biscoot Music

Manzilein raaste sab tere vaaste
Tujh se hai har shamaa
Tu kahe to chale tu kahe to ruke
Ye zameen ye jahaan
Teri inayat hai teri ye chaahat hai
Main is kaabil kahan
Manzilein raaste sab tere vaaste
Tujhse hai har shamma

Destinations and paths, all are for you,
From you is every light..
When you say they start, and when you say they stop,
this earth and this world..
It's your bestowal and your love,
I am not worth this (love of yours)..



Zulfein udein to shaam dhale
Palkein khulein to subaha chale
Tan tera chhoo ke chalein hawaein to meheke saba
Tere labon se hi rang bane
Kaajal se tere bani ghata
Dilruba meherbaan o jaane jaan
Tu jo mere saath saath hai
Baahon mein qaaynat hai.. maahiya..

When your hair flow, the evening comes,
when your eyelids open, it's morning..
When the winds touch your body, the wind gets fragrant..
Color is made of your lips' color only..
And clouds are made of your kohl,
O kind beloved, my life,
When you are with me,
The entire universe is in my arms, O beloved.

Manzilein raaste sab tere vaaste
Tujhse hai har shamma
Tu kahe to chale tu kahe to ruke
Ye zameen ye jahaan

Jis ghadi jab tu hanse saari fizayein jannat lagein
Rab base mera teri nigaahon mein o jaane jaan
Dil jhuke tere sajde mein tu hi mere ishq da jahaan
Jism mein rooh mein tu hai rawaan
Lamhaa wo sab se khaas hai
Jis ghadi tu mere paas hai.. maahiya..

When you smile, all the weathers feel like heaven,
My God lives in your eyes, O beloved.
The heart bows in prayer to you, you're the world of my love.
In my body and soul, you flow everywhere..
That moment is the most special,
in which you are with me, O beloved.

Manzilein raaste sab tere vaaste
Tujhse hai har shamma
Tu kahe to chale tu kahe to ruke
Ye zameen ye jahaan..

Share:

Kya Sunaun Kya Bataun Lyrics Translation | Sonu Nigam, Shreya Ghoshal

Movie: Life is Beautiful
Music: John Hunt
Lyrics: Vimal Kashyap
Singer: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Label: Biscoot Music

Piya..piyaa..
Kya sunaaun, kya bataaoon
Kehna mushkil kitna chaahoon

O beloved, beloved,
What do I tell you, What do I say,
However much I want to, it's difficult to say.



Kya chhupaaoon, kya dikhaaoon
Dil ke armaan kya ginaaoon
Itna hi bas jaanta hoon
Bin tere bejaan sa hoon
Aur kya main kahoon..

What do I hide and what do I show,
How do I make you count the wishes of my heart
This is all I know,
that I am almost lifeless without you..
What else do I say..

Kya sunaoon, kya bataoon
Kehna mushkil kitna chahoon

Kehna bahut kuchh chaahoon
Par tum se keh na paaoon
Jaane main kyoon ghabraaoon
Kuch sochoon, dar jaaoon

I want to say a lot,
but I am not able to say to you,
I don't know what I think and fear,
I think something, and fear..

Ho raha hai kya, naa jaanoon
Raaton ko uth uth ke jaagoon
Haathon ko apne utha ke
Rab se bas tujh ko hi maangoon
Aur kya main kahoon..

I don't know what's happening
I wake in the nights..
I put my hands up in the air,
and ask God for you only..
What else do I say..

Kya sunaaoon, kya bataoon
Kehna mushqil kitna chahoon

O piya piya piya
Tune ye kya kiya
Tore bina kahin laage na mora jiya

O beloved, beloved,
what have you done..
Without you, I don't feel well anywhere..

Dekhoon tujhe to jeena chaahoon
Naa dekhoon, jee naa paaoon
Hothon pe tujhko aa sajaa loon
Jab chaahoon gungunaaoon

When I see you, I want to live,
When I don't see you, I am not able to live.
Come, I'll adorn you on my lips,
and hum you, whenever I wish...

Meri har ik saans mein tu
Mere har ehsaas mein tu
Lab se jo kuch bhi main boloon
Mere har alfaaz mein tu
Aur kya main kahoon..

You're there in every breath of mine,
You are there in every feeling of mine,
Whatever I speak through my lips,
you are there in every word of mine,
what else do I say..

Share:

Sajna Ve Lyrics Translation | Rahat Fateh Ali Khan - Life is Beautiful

Movie: Life is Beautiful
Music: John Hunt
Lyrics: Vimal Kashyap
Singer: Rahat Fateh Ali Khan
Label: Biscoot Music

Saajan saajan main karoon
Maaro saajan jeev-jadi
Soorat likha doon, jud le
Baanchoon ghadi ghadi

I call beloved, beloved,
My beloved is flora and fauna,
I'll get my situation written,
and then read it again and again..

Mann baawra hua jaa raha
Kaisi lagan ye lagi
Mujh mein kahin bhi main nahi
Tu hi tu hai mujh mein har kaheen

The heart is going mad,
what a devotion I have got into,
There is no me in me,
[or one can say, there is no ego in me, 'main' can also be used for 'ego'.]
There is only you in me everywhere

Sajna ve, sajna ve
Rabba tu hi apna ve
Dekhe mere naina jise
Tu hi hai wo sapna ve

O beloved, O beloved,
O God, you alone are mine
The one my eyes see,
You alone are that dream

Kisi raah bhi main chaloon
Tujhse main aa ke miloon
Deedar karke tera,
Taaron ki tarah main khiloon

Whatever path I go on,
I come and meet you only,
After looking at you,
I blossom like stars..

Khataa maaf rabba kare
Sajde mein tere jhukoon
Teri ik hansi pe yaara
Bina mol hi main bikoon

May God pardon this mistake of mine,
I bow to thee in prayer (instead of Him)
On a smile of yours, O beloved,
I get sold without a price..

Sajna ve, sajna ve
Rabba tu hi apna ve
Dekhe mere naina jisey
Tu hi hai wo sapna ve

Noor chaand mein hai naya
Nayi hai fiza mein nami
Tum jo aaye thhe naa meri
Zindagi mein thi har kami

There is a new light in the moon,
There is a new moisture in the weather,
When you came to my life,
there was no lack in my life.

Jab se teri sangat hui
Duniya meri jannat hui
Badalne lagi rut jaise
Khuda ki ibaadat hui

Since I have met you,
My world has become heaven,
The weather seems to have been changing,
Seems it's the worship of God..

Sajna ve, sajna ve
Rabba tu hi apna ve
Dekhe mere naina jisey
Tu hi hai wo sapna ve

Mann baawra hua jaa raha
Kaisi lagan ye lagi
Mujhme kahin bhi main nahin
Aa..tu hi tu hai mujhme har kahin

Sajna ve, sajna ve
Rabba tu hi apna ve
Dekhe mere naina jisey
Tu hi hai wo sapna ve

Share:

Bezubaan Ishq Mera Lyrics Translation | Life is Beautiful

Movie: Life is Beautiful
Music: John Hunt
Lyrics: Vimal Kashyap
Singer: Nikhil D'Souza
Label: Biscoot Music

kuch is tarah..
Bezubaan ishq mera,
Maange tujhse panaah
De zara aagosh mein
Tu mujhe aasara
O sun le meri ilteja
Tadpa na jaane jaan
Bezubaan ishq mera,
Maange tujhse panaah

In such a way..
My voiceless love
asks you for shelter,
Give me shelter
in your arms,
Listen to my request,
Don't leave me in agony,
My voiceless love
asks you for shelter..

Saanson mein chahat ke lamhe
Kuch pal thehar jaane de
Baahon mein aake meri
Khud ko bikhar jaane de
Mil ke gale hum or tum
Kuch is tarah ho jayein ghum
Jaise ek tan ek jaan
Kar de poori ye duaa

Let the moments of love
stay in breaths for some time..
come to my arms
and let yourself crumble there..
Let us embrace each other
and get lost as if
One body and one life..
Fulfil this wish of mine.

Bezubaan ishq mera,
Maange tujhse panaah

Jee bhar ke mujhko pyaar de
Dil ko sukoon yaar de
Utre na jo umr bhar
Mujh ko wo khumaar de
Dil ki yehi guzaarish hai
Tumhein paane ki khwaahish hai
Ban jaane de daastan
Ho jaane de ye khata

Give me as much love as you wish,
Give peace to the heart.
What wouldn't come down all life,
give me such a high..
This is the request of my heart,
It's the wish to get you..
Let it become a story,
Let this mistake happen..

Bezubaan ishq mera
Maange tujhse panaah
De zara aagosh mein
Tu mujhe aasara
Sun le meri ilteja
tadpa na jaane jaan

Ishq mera maange tujhse panaah
O bezubaan ishq mera
Maange tujhse panaah.

Share:

One Light

‘I’ and ‘you’ are but the lattices,

in the niches of a lamp,

through which the One Light shines.

‘I’ and ‘you’ are the veil

between heaven and earth;

lift this veil and you will see

no longer the bonds of sects and creeds.

When ‘I’ and ‘you’ do not exist,

what is mosque, what is synagogue?

What is the Temple of Fire?

~ Mahmud Shabistari

Mahmud Shabistari was one of Sufi’s greatest poets of the 14th Century. Like Rumi, Shabistari lived in turbulent times. This period was often fraught with dangers, in particular the Mongol invasions brought much devastation. However Shabistari was able to write much poetry and synthesis much of the Sufi wisdom. He had a style similar to Ibn Arabi and expressed Sufi philosophy in a moving and simple language. As David Fieldler says of Shabistari

“ Shabistari possessed a unique genius for summarizing the profound and often complex teachings of Sufism in a beautiful, aphoristic, and concise fashion, which often leaves the reader speechless when the deeper meanings of his verse are grasped. “

The Secret Rose Garden by Shabistari Shabistari (1317 A.D.) must be reckoned among the greatest mystical poetry of any time or land. Treating such themes as the Self and the One, The Spiritual Journey, Time and this Dream-World, and the ecstasy of Divine Inebriation, Shabistari’s work is a perennial witness to the capabilities and destiny of humanity. Stressing the One Light that exists at the heart of all religious traditions, Shabistari's work is one of the clearest and most concise guides to the inner meaning of Sufism, and offers a stunningly direct exposition of Sufi mystical thought in poetic form.

~ Comments from Poet Seers

Share:

Stardom Honey Singh Lyrics Translation | Desi Kalakar

Music: Yo Yo Honey Singh
Lyrics: Yo Yo Honey Singh, Lil Golu
Singers: Mansheel Gujral, Honey Singh, Lil Golu
Music Label: T-Series

Yes I'm havin' fun
Paisa, Fame, Stardom [Paisa = Money]

Sun lo mere yaaron aur haters bhi sun lo
Hindi, Angreji, Nepali kuch bhi chun lo
It's yo boy Lil Golu Jamuna Paar ka
Chhoriyan chhoti, shauqeen lambi car ka
Delhi ka local launda dum hai balls mein
Kal tak ghooma Metro mein aaj Rolls mein
Kiraye ki na hai ye hai mehnat ki kamaayi ki
Ye R8 meri, ye lambi gaadi bhai ki

Listen O my friends, and the haters listen too.
Choose Hindi, English, Nepali, anything.
It's Yo Boy Lil Golu of across the Yamuna,
He likes short girls and long cars,
Local boy of Delhi, he has courage,
Till yesterday he roamed in Metro, today he roams in Rolls Royce.
It's not rented, but bought with hard earned money.
This R8 is mine, and this long car belongs to my brother.
[Probably talks about Honey Singh as his brother.]



Madhyam-wargiye pariwar se, pitaji in sarkari job
Sarkari school ka ladka, sunta tha hip-hop
Karle kuch vyapaar, kehte the rishtedaar
Rishtedaaron ke liye middle finger ab taiyaar
Sachchi I'm having fun, paisa, fame, stardom
Sachchi saari baatein inki ek ek line bam
Seduce kare beat kyonki beat mein seduction
Yo Yo Honey Singh! faadu production
Suno.. dubstep, ye suno.. dubstep

From a middle class family, and father in a government job,
Boy of a govt school, used to listen to hip hop..
Do some business, relatives used to tell me,
For those relatives, the middle finger is ready now.
Really, I am having fun, money, fame, stardom,
All these things are real, every line here is like a bomb.
The beat seduces cuz there is seduction in the beat,
Yo Yo Honey Singh, awesome production.
Listen.. dubstep. Listen this.. dubstep.

Yes I'm having fun
Paisa, Fame, Stardom

Mujhe sab pata hai kon kon mujhse sadte hain
Mere baare mein vaahiyaat baatein karte hai
Peeth peechhe bhonkein saamne mujhse darte hain
Mere aage aake phir kyun paji paji karte hai

I know all who don't like me.
Talk bad things about me.
Who bark behind me, but are afraid of me when before me.
Then why do they say 'paaji paaji' to me [paaji/praaji = elder brother]

Aise logon ko raam raam meri door se
Wo bhi kya karein bichare hain majboor se
Kalaa ki hai kami tabhi to chaalein chalte hai
Ab tak papa ki pocket-money pe palte hain

To such people, my salutation from far away [as in, I don't wanna go close to them]
What would even they do, they are a kind of helpless.
They don't have art, so they play games,
They still live on their dad's pocket money..

Ye meri hai duaa Rab kare tumhein kaamyab
Mile paisa, mile daulat-shauhrat bhi behisaab
Khaali dimaag hai tera jisme shaitaan ka ghar
Oye shaitaan! thoda tu bhi khuda se dar
Kitna samjhaaun tujhko aisa na kar
O kaka gal sun, ehda na kar
Tainu kehnna mai, tang na kar
So What you want?
Fame? Money? ae le, aa fad.

This is my wish, may God make them successful,
They should get money, and uncountable fame and money,
Your house is empty in which there is the house of the satan,
[as in, you always think something bad.]
O satan, you too be a bit afraid of God.
How much should I tell you don't do this.
O brother listen, don't do this.
I'm telling you, don't trouble me.
So what do you want?
Fame? Money? Come, catch it!

Suno..
Ye suno dubstep
Ye suno dubstep
Ye suno

Yes I'm having fun
Paisa, Fame, Stardom.

Share:

Mere Daftar ki Girl Lyrics Translation|Honey Singh, Desi Kalakar

Album: Desi Kalakaar
Music, Lyrics, Singer: Yo Yo Honey Singh
Music Label: T-Series

Mere daftar daftar daftar ki girl
Karti hai ishaare aksar
Aksar, aksar, aksar, aksar
Mere daftar daftar daftar ki girl
Karti hai ishaare aksar bas kar, bas kar
Baby bas kar, bas kar

The girl in my office,
Often makes signals,
often, often. often, often.
The girl in my office,
Often makes signals,
Stop it, stop it. Baby stop it, stop it.



Mere daftar mein aksar
Karti hai ishaare wo hans kar
Baby bas kar tere chakkar
Mein phans kar jaayegi naukri
Pichhli naukri bhi thi jo chhooti
Reason tha ek chhokri
So no more working pleasure together
Tujhe ghumaaun jab ho badhiya weather

Often in my office,
She laughs and makes signals,
Baby stop it. because of you,
the job will go!
Even the last job that I lost,
the reason was a girl.
So no more working pleasure together.
I'll go with you when there is good weather.

Mere saath jab weekend bitayegi
Wo nazaare tu bhool na paayegi
Sakhi saheli ko sabko bateyegi
Ek baari dekh legi na, to tu pagal ho jayegi
To tu paagal ho jaayegi..

When you spend a weekend with me,
You'll not forget those scenes,
You'll tell all your friends,
Once you see, you'll go mad,
you'll go mad!

Mere daftar daftar daftar ki girl...

Tere peechhe laga hai CEO
Usko peechhe lagne do
Usko, sadne do

Behind you is the CEO,
Let him be behind you,
Let him, rot!

Maana tere peechhe laga CEO
Usko peechhe lage rehne do
Apna dhyan bas mujh pe rakho
Aur usko sadne do

I get that behind you is the CEO,
Let him be behind you,
Keep your focus on just me,
and let him rot.

Kyunki mujhe chhod agar tu uske paas jayegi
Wahaan pe kahaan tu ye sukh paayegi
Aakhir mere pas waapas tu aayegi
Aur aa gayi na, to tu pagal ho jayegi
Tujhe pehle bhi bataya maine
Ki tu paagal ho jayegi
Tujhe pehle bhi bataya tha
Tu paagal ho jayegi

Because if you leave me and go to him,
where would you get all this happiness there.
Eventually you'll come back to me.
And if you come, you'll go mad.
I'd told you earlier,
that you'll go mad.
I'd told you earlier,
you'll go mad.

Mere daftar daftar daftar ki girl
Karti hai ishaare aksar
Aksar, aksar, aksar, aksar
Mere daftar daftar daftar ki girl
Karti hai ishaare aksar baby bas kar, bas kar
Baby bas kar, bas kar

Share:

Chal Mere Ghar Baby Girl Lyrics Translation | Honey Singh - Desi Kalakar

Album: Desi Kalakaar
Music, Lyrics, Singer: Yo Yo Honey Singh
Music Label: T-Series

Chal mere ghar
Top floor penthouse
Baby girl mere ghar
Top floor penthouse
Baby girl chal mere ghar
Deri na kar o baby girl

Come to my house,
Top floor penthouse
Baby girl at my house
Top floor penthouse
Baby girl come to my house,
Don't make it late baby girl,

Baby girl
Baby I want you o o..
Baby girl I want you!



Aaja main le ke chaloon tujh ko main apne ghar
Top floor penthouse 'naa' naa kar
One million in a night I can spend
Kyunki ab main hoon millionaire baby girl
O baby I want you o o, naa naa kar

Come I'll take you to my home,
Top floor penthouse, don't say no.
One million in a night I can spend
Because now I am millionaire baby girl
O baby I want you, don't say no.

Mera ghar Disneyland Paris
Hai chhat pe ek pool
On my terrace
hai itna lavish ghar
But rahoon main akela
Cause I believe in love
No marriage..

My house (is like) Disneyland Paris,
there is a pool on the roof,
On my terrace..
It's such a lavish house,
but I live alone,
Because I believe in love,
no marriage..

Aaja main leke chalu tujh ko apne ghar
Top floor penthouse na na kar
One million in a night I can spend
Kyonki ab main hoon millionare baby girl

Wallah hai Husn-e-Irani
Hai lagti hai aise ho red wine purani
Main hoon wo jauhari jis ne keemat teri jaani
Taraasha husan tera chaukas jawaani

Wow is the Persian beauty
looks as if an old red wine,
I am the jeweller who has known your value,
chiseled your beauty, and your crisp youth.

Girl I want you
O girl I want you..

Share:

One Thousand Miles Lyrics Translation | Honey Singh, Desi Kalakar

Album: Desi Kalakaar
Music, Singer: Yo Yo Honey Singh
Lyrics: Lil Golu, Honey Singh
Music Label: T-Series

One thousand miles gaddi drive karke aaya
Tere ghar pe, main tere ghar pe
Saari raat, teri raah udigde mere nain
Is it life, I want, I could't understand

I drove the car a thousand miles
and came to your home, came to your home..
All night, my eyes wait for you,
Is it the kind of life I want, I couldn't understand.



Ab hona jo bhi ho jaaye
Rab di saun ai doori na hun sehni
Na hun sehni, Na hun sehni main
Sincerely in the morning niklaa
Chaar baje kaa apne ghar se
Main apne ghar se..

Now whatever has to happen, let it happen.
I swear to God I am not going to bear this distance now
Don't have to bear it anymore..
Sincerely I started in the morning,
at four from my house..
From my house..

Baby one thousand miles
gaddi drive karke aaya
Tere ghar te, main tere ghar te

Saari raat, teri raah udigde mere nain
Is it life, I want, I could't understand

Brown Boy Fashion site pe Kiya maine click
phir quick quickly kaafi cheezein kari pick
Kaali Bandanna kaali T-Shirt Aur kaala lower
Service pe gayi hui thi meri white Range Rover
Ghar pe bas khadi hui thi Lamborghini kaali
Tabhi to jitni bhi kaali clothing thi ghar pe mangwa li
All black so swag ho gaya taiyaar
kaala shakaala tera yaar nikla leke matching car

I clicked on the Brown Boys Fashion site
[Brown Boys Fashion is Honey Singh's own clothing brand.]
Then I quickly picked quite a few things.
A black Bandanna, black T-shirt and Black lower,
My white Range rover was gone for a service.
At home only the black Range Rover was there.
So I ordered all the black clothing at home.
All black so swag, I got ready,
Black and Handsome your beloved started with a matching car.

Twenty four carat Gold AC full pe so cold
ek sau saath di speed steering pe poora hold
Teri yaad tadpaave gaddi shoo uddi jaave
Gaddi pe gaddi, gaddi pe gaddi over take kari jaave
Ek hazaar meel lamba faasla tha baby
Tujhse doori lamba faasla aur tune kiya crazy
Ab tu yoon na sharma baby
Come on be my lovely lady
Main koi gair nahi tera bair nahi
Tera aashiq hoon main baby aa..

Twenty four carat Gold, AC on full, so cold
Speed of hundred and sixty, and full hold on the steering.
Your memory troubles me, the car just flies,
Car after car, car after car, I keep overtaking.
A thousand miles long distance was there baby,
Such a long distance from you and you made me crazy.
Now don't be shy baby,
Come on my lovely lady,
I am not some unknown guy, not some enemy,
I am your lover, come baby..

Aashiqui mein baby duniyadaari sab bhull gaya
Casanova boy tere lakk de ishare te dul gaya
Yaar mittar kehn lag pay ne aajkal Ranjha mainu
Ranjha banana chaunda ae main bhi heeriye nu

In love, baby, I forgot all the worldly wisdom,
Casanova boy got moved by the movement of your waist,
Friends these days call me Ranjha [Hero of a popular Indian love story, like Romeo.]
Even this Ranjha wants to make his Heer his own.

Heeriye gaddi leke aaya Ranjha
Tere mure ghar de

O Heer, your Ranjha has come to your home,
taking a car..

Baby one thousand miles
Gaddi drive karke aaya
Tere ghar te main tere ghar te

Share:

Billo Rani/ I am Your DJ Tonight Lyrics Translation | Honey Singh, Desi Kalakar

Album: Desi Kalakaar
Music, Lyrics, Singer: Yo Yo Honey Singh
Music Label: T-Series

Billo raani jawaani teri
Just like a fire
Main hoon DJ so
I'm gonna take you higher

Billo dear, your youth,
is just like a fire..
I'm the DJ,
so I'm gonna take you higher.

Oh baby nachegi floor te, Aag laaugi
Tu nache ya nache tenu beat nachaugi

O Baby, when you dance on the floor, it'll be on fire,
Whether you dance or not, the beat will make you dance.



Baby It's your night
Jo tu ho mere saath..
Phir vekhi how I ride..
Now feel the beat

Baby It's your night..
Now that you're with me,
then see how I ride..
Now feel the beat.

Kudi nachdi floor te paundi ai kamaala..
Lagdi nasha tu kitta manali wala..

The girl dances on the floor, and makes magic..
It seems you've done drug of Manali..

[Manali is a hill station in Himachal Pradesh, in the North of India.]

Kardi eh Rock-n-Roll
Lak matkaundee gol-gol
Aaundi mere kol-kol
Chaandi ki ai siddha bol

You do rock and roll,
moves your waist in rounds
Come close to me,
tell me straightaway what do you want.

Tonight.. baby it's your night
Jo tu ho mere saath
Phir vekhi how I ride
Now feel the beat

Lagta hum pehle kahin mile
Ya hua mujhe deja vu
Idhar udhar kahaan dekhe
Girl I'm talking to you

It seems we've met before,
Or maybe I am experiencing déjà vu
Where are you looking here and there,
Girl I'm talking to you..

Mujhe lagta jaan jaan ke milti hai tu aksar
Poori qayamat hogi na chhodi hai koi kasar
Top-to-bottom marks tujhe diye maine ten out of ten
Kyon? nahi chahiye? chal, OK then.

I feel you often meet me deliberately,
There will complete hell, you haven't left a stone unturned.
Top to bottom I've given you marks ten out of ten,
why? Don't you want it? Well, ok then.

bhare club me reh jayegi billo phir kalli tu
Kaun sambhalega tujhko jab ho jaayegi talli tu
Thoda hosh mein aa pagli ladki Kar meri baat pe gaur
Paap ka bhogi naap jaayega macha liyo phir jitna shor

Dear, then you'll remain alone in the whole club.
Who'll hold you when you're be all drunk.
Be a bit conscious O mad girl, listen to me carefully,
Some bad man will have his way with you however much you cry then.

Main hi bachaunga tujhko duniya se kyunki main hoon strong
Jaise angreji picture mein ladki ko bachaata hai King Kong
Just like that, bilkul waise, bilkul Shaktiman jaise
Tujhko rakhoonga main baby apni jaan jaise
Maine tujh ko bachaaya dekh kar de meri chaahat poori
Ninyanave ho chuki hain karwa de meri century.

I'll only save you from the world as I am strong.
Like King Kong saves the girl in English movies.
Just like that, just like that, like Shaktimaan.
I'll keep you just like my life.
I have saved you, now complete my wish.
ninety nine are done, now get me my century..

Billo Rani jawaani teri just like a fire,
Tonight main hoon DJ so I'm gonna take you higher

Share:

Lagdi Mainu Jiven/ Love Dose Lyrics Translation | Honey Singh

Album: Desi Kalakaar
Music, Singer: Yo Yo Honey Singh
Lyrics: Lil Golu, Honey Singh
Music Label: T-Series

Lagdi mainu jiven ambaraan di queen
Meethiyan gallan kare, kudi namkeen

You look to me like some queen of the skies,
The salty girl, talking sweet..



Patla ja lak tera, lak nu sambhal ni
One in the million lagdi kamaal ni
Lagdee kamaal ni lagdee kamaal ni
Hoya bura haal ni..

Your waist is so slim, hold your waist,
One in a million, you look fabulous..
you look fabulous, you look fabulous..
I am in a bad condition (as I am falling for you)

Tu aaja mere close
Milta na mauka roz
I want you my baby
Mujhe de de love dose

Come close to me,
This chance doesn't come everyday,
I want you my baby
give me the love dose..

Yeah!
Lagdiyan mainu jiven ambraan di queen
Meethiyan gallan kare, kudi namkeen

Ye chaand sa roshan chehra
Baalon ka rang sunehra
Kaise dekhoon teri aankhen
Aankhon pe chashme ka pehra

This face glowing like the moon,
The golden color of the hair,
How do I see your eyes,
There is guard of glasses on the eyes..

Isss, chashme ko hata do
Aankhon ko mila lo
Aankhon ke nasheele jaam
Aankhon se pila do
Lagta hum pehle milay
Ya ho mujhe deja vu
Idhar udhar kahaan dekhe
Girl I'm talking to you

Remove these glasses,
Meet my eye,
Make me drink
the intoxicating drink of (your) eyes, with your eyes.
It seems we've met before,
Or maybe I am experiencing déjà vu
Where are you looking here and there,
Girl I'm talking to you..

Ab aankhon se hataaya chashma, aankhein to milaao ji
Duniya waale jo bhi bolein hum se naa sharmaao ji
Ab phone uthaao ji aur daddy ko milaao ji
Un ke future son-in-law ki baat unse karvaao ji

Now that you've removed the glasses, meet the eyes,
Whatever the world says, don't be shy of me..
Now pick the phone and dial up your dad.
Make his future son-in-law talk to him..

"Hello uncle, namaste, chalo kaam ki baat pe aate hain
Ab aap ye poochhenge ki Aap kitne paise kamate hain.
Bas jitna aapki beti ek mahine mein udaati hai
Ek hafte me meri gaadi utna tel khaati hai
Hai ghar, hai paisa, hai gaadi
Ab do jodon mein ladki bhejo ladki hui hamaari.

"Hello, Uncle, namaste, let's come to the topic of interest,
Now you'll ask how much money I earn.
Just as much is spent by your daughter in a month,
my car takes just as much (worth of) oil every week.
I've a house, money, a car,
Now send the girl in two pairs of clothes and she's ours.

"Uncle ghar, hai paisa, hai gaadi
Ab do jodon mein ladki bhejo ladki hui humaari, OK Bye."

Uncle I've a house, money, a car,
Now send the girl in two pairs of clothes and she's ours. OK bye.

Lagdiyan ai mainu jiven ambaraan di queen
Meethiyan gallan kare, kudi namkeen

Yo Yo Honey Singh!

Share:

Yaar Tera Superstar Desi Kalakar Lyrics Translation | Honey Singh, Sonakshi Sinha

Album: Desi Kalakaar
Music, Lyrics, Singer: Yo Yo Honey Singh
Featuring: Honey Singh, Sonakshi Sinha
Music Label: T-Series

Yaar tera superstar desi kalakaar
Main put jatt da manda ni haar

Your beloved is a superstar, country artist,
I am the son of a jatt, I don't accept defeat..



Duniya kee sochu ki saade bare ae gal billo
Chhad de, chhad de, chhad de
Apne tu mummy daddy da vi darr
dil ton hun kad de, kad de

Should I think of the world, or myself, my dear,
stop thinking this..
Also, remove the fear of your parents
from your heart, just remove it..

Tu meri heer, maine dil se maana tujhe
Har veervar Peer baba se bhi maanga tujhe

You're my love, I have loved you from the heart,
Every Thursday I've prayed to Peer baba for you..

Yaar tera superstar desi kalakar
Main putt jatt da manda ni haar

Kad ke vi le jaavan tu keh taan ik vaar
Ho main putt jatt da hun pichhe naiyo hatda

I'll elope with you, you just say once..
I'm son of a Jatt now I won't go back..

Duniya ki sochu ki saade waare aa gal billo
Chhad de, chhad de, chhad de
Apne tu mummy daddy da darr vi
dil ton hun kad de, kad de, kad de

Yaar tera superstar superstar
Yaar tera superstar superstar
Main putt jatt da manda ni haar
Yaar tera superstar, manda ni haar

Tu mere nede, nede nahi
Tere bin mera jee lagda nahi
Muk chali jind meri der na kari

You're not close, close to me..
Without you, I don't feel good..
My life is going, don't be late..

Baby are you alright?

Kar deni hal main saari mushkil
Rakh yakeen, just chill
Jehda aaya saade vich, I gonna kill

I'll resolve all problems,
Have faith, just chill,
Whoever comes to (fight) me, I'm gonna kill..

Baby are you alright?

Yaar tera superstar desi kalakaar
Main putt jatt da manda ni haar

Duniya ki sochu ki saade warey aa gal billo
Chhad de, chhad de, chhad de
Apne tu mummy-daddy da vi darr
dil ton hun kad de, kad de, kad de

Ek kaam kar
Khol locker
KaD pehe phir lock kar
Phone, rakh leya?
But bulli ni oda charger
Hun ek bag tayyaar kar
Taiyaar kar, kar na!
Gal sun, hold on
Easy, dar na.

Do one thing,
Open locker,
Take money out, then Lock again.
Phone, have you kept?
But don't forget its charger.
Now prepare a bag.
Prepare, O do it!
Listen, hold on.
Easy, don't be afraid.

Take you ID, passport
Credit card, pass-code
Zipper, your slipper
Your fridge te lageya sticker
Your glossy lipper

Mere lai some liquor
Kar na koi fikar
Just do it, everything quicker
Hun apne tu peo de kamre nu la de kundi
Naale mere lai pack kar
Thodi roti te bhindi

Some liquor for me,
Don't worry,
Just do it, everything quicker
Now latch your father's room,
And pack for me-
Some bread and okra.

Aaj Rab ne sukh naal saara kaam banata hai
Tere maa-peya nu vi time se suaata hai
Tere doggy nu main
nashe waala biscuit paata hai
Excited main edda
Honeymoon package book karata hai

Today God is doing everything in our favour,
He made your parents sleep in time.
and I give your dog
some drugged biscuits..
I'm so excited,
I book a honeymoon package..

Yaar tera superstar desi kalakar
Main putt jatt da manda ni haar..

Share:

Daba ke Trigger Lyrics Translation | Goli

Music: Manj Musik
Lyrics: Raftaar
Singer: Raftaar
Label: Muzik One Records

Ab theek hai, haan ab theek hai

Now it's ok, yeah, now it's okay.

Raftaar MANJ Musik
Let's Go!

Bande hum thunder hain
Do peg jab andar hain
Maano na maano duniya ke sikandar hain

We're thunder guys,
when two pegs are in,
Whether you agree or not, we're the kings of the world.



Apni to seedhi boli ya pyaar ya phir goli
Rakhte hai hum sher jaisa jigar
Full and final kar doon matter clear
Daba ke trigger, dabaa ke trigger

Ours is straight talk, either love or bullet,
We have a heart like that of Lion,
I'll clear the matter full and final,
Pressing the trigger, by pressing the trigger..

[Jigar literally means liver, but in poetry it's common to use jigar for something like heart. Basically, jigar means courage here.]

Are bhaiya, are bhaiyya aap oo ladki ko kaa bole
Arey poore mohalla ko bata diye!
Bataao naa kaa bole?

O elder brother, tell me what you said to the girl?
You told the entire area,
Tell me what you said please..

O baby tu seene pe mele me,
mere tu naam ka tattoo kara le
O sone ko chhod ke
mujhko haar bana ke tu gale laga le
Tere honge chaahne waale
Darte hain mere se saale
Abhi tak safe hai
Kyunki tu padi nahi mere jaise ke paale

O baby on your chest, in the fair,
get a tattoo of my name,
Leave gold (necklace),
make me a necklace and wear me in your neck,
There must be lovers of yours,
but they are afraid of me,
You're safe till now
because you didn't meet anyone like me.

Ka bhaiya, kuch bhi bolte ho?

What brother, you say just anything, huh?

Apni to seedhi boli ya pyaar ya phir goli
Rakhte hai hum sher jaisa jigar
Full and final kar doon matter clear
Daba ke trigger, daba ke trigger

Dekh le jo dekhna hai
Dekh magar pyaar se
Pyaar se.. pyaar se
Ghoorte hi jaane wala tu beta jaan se
Jaan se.. Jaan se..

Look (at me) if you want to,
but look with love,
With love, with love.
If you stare, you'll lose your life,
your life, your life..

Kursi ki power hai paison ki shower hai
Tum peete botal ho, hum peete tower hain

There is power of Chair, and shower of money,
You drink from bottle, and we drink from a tower..

Apni to seedhi boli ya pyaar ya phir goli
Rakhte hai hum sher jaisa jigar
Full and final kar doon matter clear
Daba ke trigger, daba ke trigger

Are waah bhaiyya, kaa gaaye ho!

Wow brother, how wonderful you've sung!

Share:

दिन कुछ ऐसे गुजारता है कोई जैसे एहसान उतरता है कोई Din Kuch Aise Guzarta Hai Koi Song Lyrics

Sehma sehma dara sa rehta hai
Jaane kyun ji bharaa sa rehta hai
Ek pal dekh loo to uthata hoon
Jal gaya sab zara sa rehta hai
सहमा सहमा डरा सा रहता है 
जाने क्यूँ  जी भरा सा रहता है 
एक  पल देख लू तो उठता हूँ 
जलगया सब जरा सा रहेता  है

Din kuch aise guzarta hai koi
Din kuch aise guzarta hai koi
Jaise ehsaan utarta hai koi
Din kuch aise guzarta hai koi
दिन कुछ ऐसे गुजारता है कोई
दिन कुछ ऐसे गुजारता है कोई
जैसे एहसान उतरता है कोई
दिन कुछ ऐसे गुजारता है कोई


Aaina dekh kar tasalli hui
Aaina dekh kar tasalli hui
Humko is ghar mein jaanta hai koi
Humko is ghar mein jaanta hai koi
Humko is ghar mein jaanta hai koi
Humko is ghar mein jaanta hai koi

आइना देख कर तसल्ली हुई
आइना देख कर तसल्ली हुई 

हमको इस घर में जनता है कोई
हमको इस घर में जनता है कोई
हमको इस घर में जनता है कोई 
हमको इस घर में जनता है कोई

Pak gaya hai sajar pe fal shayad
Pak gaya hai sajar pe fal shayad
Phir se pathar uchalta hai koi
Phir se pathar uchalta hai koi
Jaise ehsaan utarta hai koi
Din kuch aise guzarta hai koi

पक गया है शजर पे फल शायद
पक गया है शजर पे फल शायद
फिर से पत्थर उछालता है कोई
फिर से पत्थर उछालता है कोई
दिन कुछ ऐसे गुजारता है
कोई जैसे एहसान उतरता है कोई

Tumhare gham ki dali uthakar
Zuban pe rakh li hai dekho main ne
Ye qatra qatra pighal rahi hai
Main qatra qatra hi jee raha hoon
तुम्हारे गम कि डली  उठा कर 
जुबाँ पे रख ली है देखो मैंने 
ये कतरा कतरा पिघल रही है 
मैं कतरा कतरा ही ज़ी रहा हूँ

Der se goonjte hain sannate
Der se goonjte hain sannate
Jaise ham ko pukarta hai koi
Jaise ham ko pukarta hai koi
Jaise ham ko pukarta hai koi
Din kuch aise guzarta hai koi
Jaise ehsaan utarta hai koi.
देर से गूंजते है सन्नाटे
देर से गूंजते है सन्नाटे 
जैसे हमको पुकारता है कोई
जैसे हमको पुकारता है कोई
जैसे हमको पुकारता है कोई 
दिन कुछ ऐसे गुजारता है
कोई जैसे एहसान उतरता है कोई

Movie/album: Marasim (1999)
Singers: Jagjit Singh
Song Lyricists: Gulzar (Sampooran Singh Kalra)

Music Composer: Jagjit Singh

Music Director: Jagjit Singh

Music Label: Sony Music

Starring: Jagjit Singh

Release on: 25th May, 1999

 

Share:

The lesson of the falling leaves

the leaves believe

such letting go is love

such love is faith
 

such faith is grace

such grace is god.

i agree with the leaves.


~ Lucille Clifton

with thanks to love is a place

Share:

Nuvve Nuvve Naa manasantha nuvve Lyrics and Translation | Oka Laila kosam (2014)

Movie: Oka Laila kosam (2014)
Music: Anup Rubens
Lyrics: Phani Chandra
Singers: Adnan sami, Ramya behara

Oh cheli, oh nuvve naa cheli
Naalone o maikam repaave
Oh, Neeli neeli kannullatho
Churuku vennela choopullatho
Manasu meeti maaye chesaave
Nee needalle ne(nu) unnaane cheli
Naa swaasallo , dhyasallo neeve
Nuvve Nuvve Nuvve naa manassantha nuvve o cheli
Nuvve Nuvve Nuvve naa manassantha nuvve o cheli

Oh my dear
You've intoxicated me
With your blue eyes and cool gaze
You met my heart and made magic
I'm being your shadow
You're in my breaths, thoughts
Oh my dear, Whole of my heart has only you
My heart is full of you!

Tholi tholi tholi choopulu neeve
Tholi tholi tholi aashalu neeve
Gundello haayi neeve neeve
Kalalanu kantu, kalavanukuntu
Kanulaku roopam neevega 
Tholi prema neeve praanama!
Oh baby , come and see , my heart beats for you, my soul needs you
Nee needalle ne(nu) unnaane cheli
Naa prathi swaasalona neeve
Nuvve Nuvve Nuvve naa manassantha nuvve o cheli
Nuvve Nuvve Nuvve naa manassantha nuvve o cheli

My first crush is you
My desires are for you
You're the soothing pleasure in my heart
I was dreaming, thought would never meet you
You're the form of my eyes
You're my first love
Oh baby , come and see , my heart beats for you, my soul needs you
I'm being your shadow
Oh my dear, Whole of my heart has only you
My heart is full of you!

Thadipodi thadipodi maatalu neeve
Thadabadu adugula yedhasadi neeve
Naa madhi logili neeve
Nanne pilichi , naakai nilichi
Manasuni vennela chesaave
Nene neevai poya praanama
Nee needalle ne(nu) unnaane cheli
Naa prathi swaasalona neeve
Nuvve Nuvve Nuvve naa manassantha nuvve o cheli
Nuvve Nuvve Nuvve naa manassantha nuvve o cheli

My meaningless words are becuase of you
My staggering foot steps are because of you
You're deep inside my heart
You've called me, stood for me and soothed my heart
I've become you, my life!
Oh baby , come and see , my heart beats for you, my soul needs you
I'm being your shadow
Oh my dear, Whole of my heart has only you
My heart is full of you!
 

Share:

Dal Makhani Lyrics Translation | Dr Cabbie - Kunal Nayyar

Movie: Dr Cabbie
Music: Pama Sarai, Manj Ral
Lyrics: Manak E, Ajay Virmani
Singers: Manj Musik, Raftaar
Music Label: Eros

The Big Bang Theory's Rajesh Koothrapalli aka Raj i.e. Kunal Nayyar acts in Canadian-Indian film Dr Cabbie alongside Isabel Kaif, younger sister of Bollywood actress Katrina Kaif, and this is the first song of the film.

Saun Rab di mein khaavan
Tenu bada hi main chaavaan
Tenu keevein samjhaavaan
Tu meri
Ki tu meri
Dal dal dal dal
Ki tu meri Dal makhani
Come on..
Aaye haye sadh ke

I swear on God,
I love you a lot..
How do I explain to you,
that you
that you are my
Dal Dal, Dal Daal,
That you're my Daal Makhani,
Come on,
Oh, I fall for you..

[Dal Makhani is a popular Indian dish made of lentils with butter on top.]

Soniye ni tu kar de poori meri wish
Mainu nahi pasand hor koi dish
Tere warga ni kise de vich tadka
Ban ja ni tu meri missus
I love you shove you
Tussi de de saanu jawaab but
Ik wari tu haan ta kar
Main chheti chheti kar doon patila sara chatt

O beautiful, you fulfil my wish,
I don't like any other dish
Nobody else is spicy like you,
You become my wife,
I love you and more,
but you give me an answer.
Say yes once,
and quickly I'll finish the whole pan..

Tenu chakhna o makhna
Idda door door bhajna
Tenu je na paava tak layi ai
Oh aapa kade vi na rajna
Saade dil di tu hai bimari
Kudiye ni tu badi karari
Hogi na aur kisi ki
Janhit mein kar doon ye jaari

I want to taste you O honey,
Don't run so far away from me..
If I don't get you,
I'll never feel good about myself.
You're the illness of my heart,
O girl, you are a so crisp,
You won't belong to anyone else,
I say that in public interest.

Ki tu meri Dal Makhani

That you're my Dal Makhni..

Share:

Turiya Turya/ Bandook Lyrics Translation| Badshah, Raxstar

Music Producer: Sunit
Lyrics: Badshah & Raxstar
Singers: Badshah, Raxstar
Presenter: MTV Spoken Word

Turiya turiya jaanda
Tere mode te bandook ve
Khich ke na maari
Saadi zindagi malook ve

Slowly, the gun is going up
at your shoulder
Don't hit hard,
my life is fragile..



Badshah's Rap:
Ye jo kahaani maine tum ko sunaani hai
Puraani jaani-maani suni kayion ki zabaani hai
Banda banta tez lekin kudrat badi sayaani hai
Jisne thooka hai muh pe us ne muh ki hi khaani hai

This story that I have to tell you,
It's old, well-known, heard from many.
Human thinks he's intelligent, but nature is very sharp,
The one who has insulted someone has to lose.

Ab gaur se sun meri har ik baat ko
Kaam tere hi wo aayega
Tu jo bhi karega oopar wala tere hisse me likhta jayega
Jo bhi khoyega, wahi paayega
Jo bhi boyega, wahi khayega
Tu duniya ko jo dega
Wahi wapas duniya se tujhko aayega

Now listen to everything I say carefully,
it'll be useful for you only.
Whatever you do, God will keep on writing in your account.
Whatever you lose, so shall you find,
Whatever you sow, so shall you eat.
Whatever you give to this world,
that alone will come back to you from the world.

Sukh paayega jo baat tuje ye rat gayi
Kaamyaabi ka shortcut nahi
Kitno ki zindagi yunhi kat gayi
Achchhe achchhon ki **** phat gayi

You'll find joy if you remember this thing,
There is no shortcut to success.
Howsomany's life passed just like that,
even those who thought highly of themselves lost it all.

Tu kya cheez hai itna bata
Kya teri aukaat hai aage Khuda ke
Kis se bada ban-na chahta hai
Apne aap ko bada bata ke

Tell me what a thing you are!
What are you in front of God..
Bigger than whom do you want to become,
by calling yourself big?

Loot ke auron ke paise bana tu rich boy
Uske hathon mein trigger
Darr, na de wo khinch boy
Meri salaah tujhe bas yahi hai ke soch samajh ke
kariyo jo bhi karna hai coz Karma is a bitch boy

Looting others' money you became rich boy.
There is trigger in His hands,
be afraid, that He doesn't pull it boy..
My suggestion is do whatever you do after thinking well,
coz Karma is a bitch boy..

Turiya turiya jaanda, tere mode te bandook ve
Khich ke na maari, saadi zindadi malook ve

Raxstar:
Mode tangi dunali kisse ton darda nahi
Hansda nai marna nahi
What about the pistol, tere dushman kol
Hun phas gaya ve
Bullet te beh ke laounda geda
Bullet te naam likhwaya tera
Khich ke tere pichhe ohna
Maarna while you sit there

When there is a gun hung on my shoulder I am afraid of none.
I laugh that I won't die..
What about the pistol, Now I am trapped
among your enemies..
I kept roaming around on the Bullet,
On the Bullet I got your name written..
But now they'd hit you from behind while you sit there (on it).

What do you thing you can hide from
Anything that you wink your eyes on
Every action has a reaction
And that is the truth
That you should base your life on
But you lie to yourself,
take selfies and hide from yourself?
You could try buy some help
But you never lose your calm
Beside your wealth
You'll find a way to rescue
I could pray for you
Find a angel too
Say that they gonna protect you
What you did, what you've done, there is no way!
I ain't saving you

What to do, ki karda tu?
Player tu ban'na chaanda si

What to do, what are you doing?
You want to become a player..

You're screaming now
I need a substitute
Enemies wanna end you

Samajh na aave menu.. menu..
Kudiya sariyan kendiyan tenu.. tenu

I don't understand,
all the girls say to you.. (that..)

Turiya turiya jaanda, tere mode te bandook ve
Turiya turiya jaanda, tere mode te bandook ve
Khich ke na maari, saadi zindagi malook ve

Slowly, the gun is going up
at your shoulder
Don't hit hard,
my life is fragile..

Share:

Dekho Dekhe Ye Zamana | Honda Ad feat Akshay Kumar

Music: Pankaj Awasthi
Lyrics: Titus Upputuru
Agency: Dentsu Marcom



Udd jaaye re ye dekho panchhi
Udd raha ye pankh failaye

See, this bird flies..
See, this bird is flying with wings spread..

Zameen ko chhod kar
Wo dekho ud gaya

Leaving the earth,
See, it flew away..

Dekho dekhe ye zamana
Panchhi uda jaaye re

See, the world is looking,
A bird is flying away..

Dialog:
Zameen se jab hum paaon uthate hai
Pankh apne aap lag jaate hai.

When we raise our feet from the earth,
wings get attached to us by themselves..

Share:

Ee chinni life needhe lyrics and translation | Oka Laila kosam (2014)

Movie: Oka Laila kosam (2014)
Music: Anup Rubens
Lyrics: Vanamali
Singers: Anup Rubens,Alfans Josuf
Ee chinni life needhe
Saradhaaga saagaali
chezaari pothe raadhe
Chelaregipovaali
Kalale nijamai ninu cherukoni
Chilipi panule sruthiminchani!!

Life is so small
It should be fun
Once lost, it would never come back
Live it to the fullest
Let the dreams come true
Let naughtiness cross leaps and boundaries!

Meeti meeti oohalthoti
Zindhagi tho jatte katti
Choti choti aanandhaale cheyyi looti
Oh jaano yaar jaano yaar jaano yaar jaano yaar jaano yaar jaano
Oh jolly ga jolly ga life antha happy ga saagiddhaam saafi ga
Because the life is on highway, come celebrate all the way
Guvvalle saagaali gundello pongaali rojantha rangeli holi.

With the sweet thoughts
Tie up with life
Steal the joy
Get to know
We shall spend life happily with out any bothering
Because the life is on highway, come celebrate all the way
There should be an adrenaline rush all the time!


Ee chinni life | Repeat |

Guvvai nuvve penchey speed oo
Megham dhaaka chesey ride oo
Life o wonder waiting card oo, vippi choodu
Oh ,jaano yaar jaano yaar jaano yaar
Oh navvulne dhedho yaar, baadhalne chodo yaar, baaki sab befikar
Because the life is on highway, come celebrate all the way
Vandhellu neevaina, untundha warranty, life ante t 20 poti!
Increase your speed
Sky is the limit for you, ride there
Life is a package of suprises, open it and see
Spread happiness, leave sorrows
Rest all doesn't matter
Though you've 100 years, there's no warranty for it, life is like a T 20 match

Share:

Oka Laila kosam title song lyrics and translation | Oka Laila Kosam (2014)

Movie: Oka Laila kosam (2014)
Music: Anup Rubens
Lyrics: Dasari Narayana Rao
Singers: S.P.Charan, Divya

Oka Laila kosam
Thirigaanu desham
Prathi roju prathi raathri prathi paata
Aame kosam
Laila Laila Laila
Oka Laila kosam thirigaanu desam
Laila Laila Laila

Laila Majnu's love tale is an epic love story. Everyone is aware about it and the protagonists are being referred as Laila and Majnu

For my Laila, I've roamed every nook and corner
Everyday, every night and every song is for her
For my Laila, I've roamed every nook and corner

Aakasaaniki nicchena vesi chukkalu pattukuni adigaanu
Laila yedhani?
Naa Laila yedhani?
Swargaaniki ne dhaarulu vethiki indhrunni pattukuni adiganu
Laila yedhani?
Naa Laila yedhani?

I've climbed a ladder to sky to ask stars " Where's my Laila?"
I've found way to heaven and asked Lord Indhra "Where's my Laila?"

Akkada ikkada yekkadani dhikkulu vethukuthu unnaavu
Laila Kosam Majnu la yendhuku thikamaka padathaavu
Prathi choopu, prathi pilipu , prathi chota nee kosam
Oka Laila kosam thirigaanu desham

You're searching everywhere in all directions
You're getting confused like Majnu who was behind Laila
Every sight, every scream, every place
It's for you!

Pagalu, reyi pandhem vesi
Srushtini pattuku brathimaalaayi
Majnu yedani?
Naa Majnu yedani?
Rambha, oorvashi dhairyam chesi
Swargam vidichi vachhaaru
Laila nenani
Nee Laila nenani!

Day and dawn had begged, requested the Creation ( Creator - Brahma ) "where's my Majnu?"
Rambha and oorvashi have made a brave attempt of leaving heaving to claim that she's (They) Laila I'm looking for!
Rambha and oorvashi are claimed to be dancers who are extremely beautiful, which was described in Hindu mythology!

Illu, vaakili vadhilosthe Rambha, oorvashi antaavu
Neekosam ne(nu) puttosthe yevvari Vento padathaavu

If they leave their own place and come for you
You compare those girls with rambha and oorvashi
I'm born for you and you're behind someone else

Prathi roju prathi raathri prathi paata
Aame kosam
Laila Laila Laila
Oka Laila kosam thirigaanu desam
Laila Laila Laila

Share:

The sensitive people

“Sensitive people are the most genuine and honest people you will ever meet. There is nothing they won’t tell you about themselves if they trust your kindness. However, the moment you betray them, reject them or devalue them, they will end the friendship. They live with guilt and constant pain over unresolved situations and misunderstandings. They are tortured souls that are not able to live with hatred or being hated. This type of person needs the most love anyone can give them because their soul has been constantly bruised by others. However, despite the tragedy of what they have to go through in life, they remain the most compassionate people worth knowing and the ones that often become activists for the broken-hearted, forgotten and the misunderstood. They are angels with broken wings that only fly when loved.”

~Shannon L. Alder

Share:

Abhi to Party Shuru Hui Hai Lyrics Translation| Badshah/ Khoobsurat

Movie: Khoobsurat
Music, Lyrics: Badshah
Singers: Badshah, Aastha
Music Label: T-Series

Darwaaze ko kundi maaro
Koi na bach ke jaane paaye
DJ ko samjha do,
music ghalti se bhi ruk na jaaye
thaka thaka jo feel kare wo dou RedBull gatak le
Aur jisko dance nahi karna
Wo jaake apni bhains charaye

Bolt the door,
let no one go out,
Explain to the DJ,
Music shouldn't stop even by mistake.
Anyone who feels tired, should have couple of Red bulls,
And one who doesn't want to dance,
Should go and graze their buffaloes.



Bas aaj ki raat hai
Kal se wohi siyaape hain
Jee bhar ke naach lo
Na ghar waale na maape hain
Sab pe apna raaj hai
Darne ki kya baat hai
Ye to bas shuruaat hai
Arey abhi to party shuru hui hai..
Ye to bas shuruaat hai..

There is just tonight,
and then from tomorrow it's the same problems,
Dance as much as you like,
There are no people from home here,
On everything there is our control,
What is there to worry,
This is just the beginning,
The party has just begun..
This is just the beginning..

Baad mein na kehna kuch bhi
Pehle hi de doon warning
Party chalegi till six in the morning
Jee bhar ke naach le baby
Naach naach ke tod de sandal
Aunty police bula legi to
Yaar tera kar lega handle

Don't say anything later,
In the beginning only I warn you,
Party will go on till six in the morning.
Dance as much as you like baby,
Dance and break your sandal..
If Aunty calls the police,
your guy (I) will handle it..

[This is an unsaid reference to the Honey Singh song Party All Night's line Aunty Police Bula Legi.]

Soochna janhit mein jaari
Jisko apni jaan pyaari
Chupchaap wo floor pe aaye
Floor pe aake naache gaaye
Nakhre vakhre na dikhaaye
Sharm ko kar de bye bye
Michael Jackson wale
Do teen action karke dikhaye
Party karni hai, hum party karenge
Kisi ke bhi papa se nahi darenge
Hum hain baby hum, baaki saare paani kam
Humein rok ke dikhaaye jiski bum me hai dum

information announced in public interest,
whoever loves their life,
without a fuss come to the dance floor,
Come, dance and sing..
DOn't show an attitude,
Say bye bye to shyness,
show some steps of Michael Jackson..
We've to party, we'll party,
We'll not be afraid of anyone's dad,
We're Us baby, rest all are lesser than us,
Try and stop whoever thinks they can..

[This one again is a reference to the same song, where there was an issue of a slang word being used. The makers of the song said it was kaan mein dum which is not a used phrase really, and it anyway sounded like the slang G***d mein dum. Here, they have changed the word and used a usable-for-all 'bum' instead, and repeated the line. All the references are interesting here because the makers of both the songs, Badshah and Honey Singh, used to work together for a long time.]

Masti hai mahaul mein
Chhaayi ek khumaari hai
Saare thak ke baith gaye
Par apni party jaari hai
Arey panga to koi shuru kare
Apni bhi garaari hai
Jimmy Choo ki noke pe rakhi duniya saari hai

There is fun in the atmosphere,
There is an intoxication in the air..
All (others) got tired and sat down,
But our party is on,
Let someone begin the issue,
We too are ready,
The whole world is on the tip of Jimmy Choo..

Arey abhi toh party shuru hui hai..
Aur jis ko dance nahi karna
Woh jaa ke apni bhains charaaye
Ha ha ha ha

Share:

Tu Meri Main Tera ra Hone Laga Lyrics Translation | Bang Bang

Movie: Bang Bang
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics, Singer: Vishal Dadlani
Featuring: Hrithik Roshan, Katrina Kaif
Label: Zee Music Company

Five. Four. Three. Two.

Aisi kya chali hawa,
Ki le gayi meri saanson ko mujhse door
tere paas
aur mujhe hua ehsaas,
Tu tu tu, tu meri -ri-ri
main tera-ra hone laga
Main main main, main tera-ra-ra
Tu meri-ri hone lagi



What an air is flowing,
That it took my breaths away from me,
towards you..
And I felt,
that you-you-you, (are becoming) mine-mine-mine,
and I am becoming yours..
I-I-I, (am becoming) yours-yours-yours
and you're becoming mine..

Kaise ye huaa magar
Na hai mujhe, na tujhko koi khabar
Par ye dil ab se hai kehne laga
Tu Tu Tu, Tu Meri ri ri
Main tera ra, hone laga
Main main main, main tera ra ra
Tu Meri ri, hone lagi..

But how has this happened
Neither I nor you are aware of it
But this heart has begun to say now (that)
You You You, You're (becoming) mine mine mine
And I am becoming yours
I-I-I, I'm yours yours yours..
And you're becoming mine!

Na jaanoon main, na jaane tu
Huaa ye jaadu kaise
Jo mera tha wo kho gaya
Jo tera mill gaya ho jaise
Is dil ne jab jaana ki, bas tu..
Tu Tu Tu, Tu Meri ri ri
Main tera ra, hone laga
Main main main, main tera ra ra
Tu Meri ri, hone lagi..

Neither do I know, nor do you
How this magic has happened
What was mine is lost,
As if what was yours is found
When this heart got to know that, only you
You You You, You're (becoming) mine mine mine
I'm becoming yours
I, I, I'm yours yours yours..
And you're becoming mine!

Yoon kabhi, yoon kabhi
Dil kahe jaise haan yehi bas yehi
Samaa hai jis mein zindagi zindagi
Hai jeeni aise ek pal, ek pal ho baaki
Jaise ajnabi jahaan aa ke lag jaaye gale
Jaise tu chale aur duniya tere sang chale
Jaise raat chupke se tere kaanon mein kahe
Ki ab to jaane kyun, jaane kyun, jaane kyun..

Sometimes,
The heart says, this is, yes, this is the time
in which life,
life is to be lived like only a moment is left
Like an unknown world would come & hug you
Like you walk and the world would walk with you
Like the night would whisper in your ears,
that now, I don't know why, don't know why,

Tu Tu Tu, Tu Meri ri ri
Main tera ra, hone laga
Main main main, main tera ra ra
Tu Meri ri, hone lagi..

Share:

Tak Dhoom Lyrics Translation | Desi Kattey - Kailash, Rahat

Movie: Desi Kattey
Music: Kailash Kher
Singer: Rahat Fateh Ali Khan, Kailash Kher
Label: Zee Music Company



Tak dhoom tak dhoom
Tak dhoom ta na-na
Tak dhoom tak dhoom
Tak dhoom ta na-na-de-re-na

[Tak dhoom and the rest is like musical notes here.]

Wahaan tujhse ho shuru
Jahaan sabse ho khatam
Har dafaa har ghadi
Har jagah har kadam
Padh liya mera dil
To kahe kya zubaan



It begins with you,
where it ends for all..
Every time, every moment,
Everywhere, every step.
When you read my heart,
what is there for the tongue to say..

Taka dhoom dhoom taka dhoom dhoom
Taka dhoom dhoom ta na na

Raazdaan humnawaa tu hai dost mera
Rishton se judaa rishta hai tera

My secret keeper, my fellow, you are my friend,
Your relation is different from all other relations.

Jhooth bhi jo tu kahe
Sach se badh ke maan loon
Jab tu galti maan le
Tujhse pehle jaan loon
Tu bhala.. ya bura
Tu galat.. ya sahi

Even if you tell a lie,
I'll consider it above a truth,
When you say it's your mistake,
I'd know before you do..
You're the one good, you alone are bad,
You're the one wrong, and you alone are right.

Tak dhoom dhoom tak dhoom dhoom
Tak dhoom dhoom ta na na

Sabse aage tu rahe
Peechhe teri misaal ho aa..
Chaahe raahein ho juda
Par tera hi khayaal ho
Sarhadein tod ke har hadein tod ke

You be ahead of all,
and behind (you) be your ideal,
Even if (our) paths are different,
there should be your thought (on my mind)..
Breaking the borders, breaking all limits..

Tak dhoom dhoom tak dhoom dhoom
Tak dhoom dhoom ta na na

Ibtadaa intehaa tu junoon mera
Rishton se juda rishta hai tera

The beginning, the peak, you're my passion,
Your relation is different from all other relations.

Raazdaan humnawaa tu hai dost mera
Rishton se judaa rishta hai tera
Tak dhoom dhoom tak dhoom dhoom
Tak dhoom dhoom tanana
Tak dhoom dhoom tak dhoom dhoom
Tak dhoom ta na-na-de-re-na

Share:

Mera Dil Teri Yaad mein Toot hi Jaaye Lyrics Translation | 3 AM

Movie: 3 A.M.
Music and Lyrics: Manan
Singer: Rajat (RD)
Label: Zee Music Company



Ret ki tarah kaanch ka panchhi
Meri zindagi teri gulaam kyun
Haath se phisle toot ke toote
Haan meri zindagi teri gulaam kyun
Isko bata de, tu nahi hai
Tu nahi thi, mere paas mein

Like sand, a bird of glass,
Why is my life your slave..
(I) slipped from (my) hands, (I) broke after breaking,
Why is my life your slave..
Tell it (to the heart), that you're not there,
were not there, with me.

Mera dil teri yaad mein
Toot hi jaaye haan rooth hi jaaye, khud se
Mera dil teri yaad mein
Toot hi jaaye haan rooth hi jaaye, khud se

My heart in your memories,
will break, will get angry with itself..

Ilm hai mujhko, tu yaheen kaheen hai
Tere aansu mere khoon mein ravaan kyun
Dikhta nahi kyun in aankhon ko
Dil me phir tere itne nishaan kyun

I have knowledge, that you are somewhere here only,
Why are your tears flowing in my blood..
Why don't these eyes see
that there are so many marks (of wounds) on my heart..

Mera dil teri yaad mein toot hi jaaye
Haan rooth hi jaaye, khud se
Mera dil teri yaad mein toot hi jaaye
Haan rooth hi jaaye, khud se..

Share:

Jiye Mera Desh Lyrics Translation | Shankar, Vishal, Salim

Initiative Concept: Rajan Raju
Music: Rajiv Sundaresan
Lyrics: Manoj Yadav
Singers: Shankar Mahadevan, Vishal Dadlani, Salim Merchant



Andhi lakeeron ki aankhein nahi hain
wahaan bas hain kaale savere
zubaan pe sach ka samandar chale sar uthaaye
to jeene ka jazba kyun thehre

The blind lines have no eyes,
there are just dark mornings there.
If the sea of truth hold its head high on the tongue,
[i.e., if we all speak the truth]
why would the will to live ever stop..

Jiye kyun dharmon adharmon ka bandhan,
kyun ho rasmon rivaajon ki uljhan,
haathon mein haq ho sabhi ke
ho kadmon mein manzil
bulandi pe ho naam sabka,

Why should the ties of religions and injustice be there,
Why should there be the confusion of traditions,
There should be rights in everyone's hands,
and destination in everybody's feet..
Everyone's name should be on the peak..

Yehi dua, dua mein yehi ilteja hai
Jiyoon main, jiye mera desh..
Yahi dua, dua mein yahi ilteja hai
Jiyoon main, jiye mera desh..

This is the prayer, in prayer this is the request,
that I live, and my country lives.

Share:

Aye Bulbul e Bismil Lyrics Translation | Haider

Movie: Haider
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Sukhwinder Singh
Label: Junglee Music

The song is a performance of Shahid Kapoor - Haider - in front of KK and Tabu's characters who are actually the people he is talking about in the song. However, this is more like codewords, so they wouldn't understand in the beginning, and it'd settle in slowly as the story proceeds. At the end when he comes to precise details of Baramulla's Shirinpur, it'd get crystal clear to KK what he's talking, while Tabu, who is the 'bulbul' of this story, is the one Haider wants to be aware of the situation. How much and whether she understands would be seen in the movie only I believe.



Bismil bismil
bulbul-e-bismil
mat mil mat mil
gul se mat mil

O nightingale of the hurt one,
Don't meet the flower..

Bismil bismil bulbul-e-bismil
aye dil-e bulbul-e bulbul-e-bismil
Mushkil-e-dil bhi mushkil hoti hai
Dil dhadke dil dil dadke to
dhadkan-e-dil bhi harkat-e-dil hoti hai
Khushbu-e-gul mein ishq bhara hai

O nightingale of the hurt one,
O heart of the nightingale of the hurt one,
Even the trouble of heart is a trouble.
When the heart beats (i.e. when the heart is anxious)
Even the heartbeat is some feeling in the heart,
There is love filled in the scent of a flower..

mat mil mat mil gul se mat mil
aye bulbul-e-bismil

(but) don't meet the flower,
O nightingale of the hurt one..

Sun le zamaana samjhata hoon
teri kahaani dohraata hoon
aye dil-e-bulbul, bulbul-e-bismil..

Listen, O world, as I explain..
I repeat your story,
O heart of the nightingale of the hurt one..

ik jodaa tha nar-maada ka
bholi thi bulbul, nar saada tha
barf gira karti thi jab, bhar jaati thi kohsaaron mein
ik baaz bada badneeyat tha
udta tha sabz anzaaron mein,
pankhon mein uske maut chhupi thi,
mehfil mehfil dhoondh raha tha mehelon ki manzil..

There was a pair of male-female,
The nightingale was straightforward, the male was simple too.
When the snow used to fall, it was filled in the mountains..
There was a falcon with very bad intentions,
it used to fly in the sight of greeneries (where everything was good)
There was dealth hidden in its wings,
party after party, it was looking for a destination of castles..

bulbul ke khwaabon mein jaa kar
zeher ke dank lagaaye thhe
khushbu-e-gul mein zeher bhara,
aur maada ko bhijwaaye thhe..

It had gone to the dreams of the nightningale,
and put the poisonous stings in..
It filled poison in the scent of flowers
and sent it to the female (or the nightingale)..

zeher ke dank lagaaye thhe
bulbul ke khwaabon mein jaa kar
maada ko bhijwaye the..
zeher ke dank lagaaye

Vaadi mein chhidka baarood
jheel mein jaal bichha daale
Chhuriyon se bechaare nar ke
dono pankh kataa daale

(The falcon) spread gunpowder in the valley,
and spread nets in the lake..
With knives,
it got both the wings of the poor male cut..

are dil dil dil dil jhooth kahe ye
jhooth kahe buzdil

O heart, heart,
This coward is telling a lie..

[This line probably tells what the female/nightingale/Tabu is thinking, though it could be anyone as everyone thinks of the other side as coward and liar here.]

mat mil mat mil gul se mat mil
aye bulbul-e-bismil

Zakhmi nar ko qaid kiya
zanjeeron mein bandhwaaya
baramula ke sheerinpur se dil paani mein phinkwaaya

(The falcon) captured the hurt male,
and got him tied with chains..
Then he threw the heart [i.e. the male of the story] in water from Shirinpur of Baramulla.

[Baramulla is a district/town of Kashmir, on the bank of Jhelum river.]

Jehlum, Jehlum laal laal hua laal laal hua
laal laal hua laal..
Kashmir ke paani ki taaseerein,
ghul gayin zanjeerein takdeerein,
zinda hai wo zinda hoga,
mujrim bhi sharminda hoga

The Jhelum (river's water) was red, red,
It all got red..
The effect of Kashmir's water,
chains and fates got dissolved..
He is alive, he would be alive.
And the culprit will be embarrassed.

hosh mein aaja, hosh mein aaja
aye bulbul-e-bismil..
khushbu-e-gul mein zeher bhara hai..
hosh mein aaja, hosh mein aaja
aye bulbul-e-bismil..

Come to your senses, be conscious,
O nightingale of the hurt one..
There is poison filled in the scent of the flower,
come to your senses,
O nightingale of the hurt one..

Share:

Shake Your Bootiya Lyrics Translation | Finding Fanny

Movie: Finding Fanny
Music: Sachin Gupta, Sachin-Jigar
Lyrics: Sachin-Jigar, Dinoo
Singer: Divya Kumar
Music Label: Sony Music

O o haaye re meri Fanniya
Badi witty witty hai
Haaye re meri Faniya
Badi meethi meethi hai
O haaye re meri Fanniya
Mohtarma tadpaye
Haaye re meri Faniya
Meri jaan le jaaye..

O, my Fanny,
is so witty,
O, my Fanny,
is so sweet,
O, my Fanny,
madam makes me dither (as she is not with me)
O, my Fanny,
takes my life..

Hey.. (Faniya!)
Shake your bootiya on the floor
Hey.. Shake your bootiya on the floor

O Fanny,
Shake your booty on the floor..

Shake it.. shake it..
Mom.. mom.. mama say maka say
Pita say Maka maka maka
Say maka maka maka
Say maka maka maka

Shut up re man
Mere sapno ke re, Parcel khoya re
Kitna main roya re, Kya kahoon re faniya
Haan re by God re, Kachcha ye road re
Tera pincode re, ab tu hi de bata

Shut up O man!
The parcel of my dreams is lost,
How much did I cry! what do I tell you Fanny..
Yes, by God.. This is a dirt road,
Now you only tell your PIN code.. [like a ZIP code, used with address.]

O haaye re meri Faniya, badi funky funky hai
O haaye re meri Faniya, total nautanki hai
O haye re meri Faniya, titli hai ud jaaye
Haaye re meri Faniya, mere haath naa aaye

O, my Fanny is so funky,
O, my Fanny, is a complete drama company,
O, my Fanny is a butterfly, she flies away..
O, I am not able to catch my Fanny..

Hey.. (Faniya!)
Shake your butiya on the floor
Hey.. Shake your butiya on the floor
O Faniya.. O Faniya..
Hey.. Shake your bootiya on the floor

Say maka maka maka
Say maka maka maka
(shut the f***)
O faniya..

Shake your bootiya on the floor
Shut the faniya man!

Share: