Movie: Queen
Music and Singer: Amit Trivedi
Lyrics: Anvita Dutt
Babul ke angnaa mein, ambvaa ke tale
Naihar ki dulari,
naazon se pale
Meri meri.. gudiya bachpan ki
Sandesa le ja re
O badra bahaar
In dad's yard, under the mango tree,
the beloved of father's house,
she is brought up carefully,
my.. my.. doll of childhood.
Take this message, O rain cloud..
Amma ki chaabi ke chhalle se khole
Tijori Mein jaanoon sapne hain pade
Jhooti Jhoothi, Kahaani pariyon ki
thi jo tu bata..
O Badra Bahaar
I've opened with mother's keyring
the safe in which dreams are there..
(and also) the false (but close to heart) fairytale
that was there, tell me those,
O rain cloud..
Siske re jiyara, behta re kajra
Beeta re jug tanha re
Main bhooli sakhiyan
Bachpan ki batiyaan
Ghoon ghoon ye saans ghabraye
Piya ko bata de..
O badra bahaar
The heart sobs, and the kohl of eyes flows,
An era has passed alone,
I forgot my friends,
and things of childhood..
This breath of mine is heavy [I feel scared]
tell it to my beloved,
O rain cloud..
Doli hamri khaali phoolon pe saje
ansuvan ki sawaari naino mein jale,
khaari khaari, saawan ki phuhaar,
sandesa le ja re,
O Badra Bahaar..
My palenquin is made of just flowers,
(while) in my eyes, burning tears ride,
salty, this drizzle of rainy season [she's actually talking of her tears]
take my message,
O rain cloud..
[Bahaar literally means spring, but then here it basically means the cloud that brings the spring, through the rain of course, so simply, rain cloud.]
Share:
