Rang Daalen: Lyrics, Meaning

rang daalein, rang daalein
sheher ko apne rang mein rang daalain, rang daalein
ambar mein kar dein surakh, samandar mein laga denge aag
maut ke seene pe zindagi ke tatto gudwa lein
lafange parinde... lafangey parindey...
parinde...

Let's color, Let's color,
Let's color the town in our colour,
Let's make a hole in the sky, We'll set the sea on fire
Let's put a tattoo of life on the chest of death,
(we are) rogue birds... rogue birds..

chaand rang dein laal, aur aasman hara
rakh di jis pe ungli hum ne, wo rang khara
sitaare tod saare, zameen par bichaa dein
hum apni parchhaai falak pe saja dein
sooraj ko phoonk maar maar ke bujha dein
rang daalein, lafange parinde...

Let's color the moon in red, and the sky in green,
Whatever color we put our finger on, is the fine (right) color,
Let's pluck all the stars and spread them on the earth,
Let's decorate the sky with our shadow,
Let's keep blowing/puffing and put out the sun,
let's color.. (we are) rogue birds..

waqt ke paon mein to, hain pahiye lage
woh bhaage aage aage jaise koi peeche peechhe sipahiye hain lage
waqt ke pairon mein, ghunghru laga dein
taal par usko apni aaj aaja nachwa dein
waqt ki saala aaj suiyaan rukwa dain
rang daalein..

There are wheels attached to the legs of time,
it runs as if police constables are chasing it,
let's put bells in time's legs,
let's make it dance to our tune,
let's f***ing get the hands of time stopped today, [1]
let's color...

ambar mein kardain soorakh, samandar mein laga denge aag
maut ke seene pe zindagi ke tatto gudwaadein
lafangeyy parindeyy... lafange parinde...

[1] - The word saala literally means brother-in-law, precisely wife's brother, but the slang generates almost the same emphasizing effect as f***ing here.

Share:

Nain Parindey: Lyrics, Meaning (Lafangey Parindey)

nain parinde, pagle do nain
nain parinde, jaagein din rain

bird (like) eyes, two mad eyes
bird eyes, stay awake day and night


pankh jhatak yeh ud jayenge
aasmaan mein kho jaenge
maghroor bade banjaare nain
nain parinde, pagle do nain

flipping their wings, they'll fly
they'll be lost in the sky
Very proud, are these Gypsy eyes
Bird eyes, two mad eyes

nain parindey baadal baadal
khwabon ke sitaare chug lenge
nain parindey chaand chura kar
palkon se apni dhak lenge
palak jhapakte ud jayenge
sapnon ko apne ghar layenge
mash-hoor bade matwaale nain
nain parindey, pagle do nain

Bird eyes are all clouds
they'll peck the stars of dreams
bird eyes will steal the moon
and keep it hidden behind their eyelids
They'll fly in a blink
they'll bring home their dreams
the mad eyes are very famous.
bird eyes, two mad eyes..

nain parindey roshan roshan
andhiyaare saare dho denge
ho... nain parindey chhalke chhalke
palkon ko moond ke ro lenge
palak jhapakte ud jaenge
gham ko bhula ke muskayenge
majboor rahein sapneele nain
nain parindey, pagle do nain

Bird eyes are all shining
they'll wash away all the darkness
bird eyes are all spilling
They'll close their eyes and cry
In a blink they'll fly
Forgetting their sadness, they'll smile
The dreamy eyes are helpless
Bird eyes, two mad eyes..

nain parindey, pagle do nain
nain parindey, jaagein din rain
pankh jhatak yeh ud jaenge
aasmaan mein kho jaenge
maghroor bade banjaare nain
nain parindey, pagle do nain..

PS: Nain Parindey, called 'Bird eyes' here actually means someone's eyes only and they have been compared to a bird. Other than that they have nothing to do with an actual bird.

Share:

Dhatad Tatad Lyrics, Meanings (Lafangey Parindey)

here we go (here we go)
aahaan... hoye oye hoye oye oye
dhatad tatad dhatad tatad dhatad tatad dhatad tatad (x2)

are sun ke dekh sab dikhega, zindagi mutthi mein jakad
dhatad tatad dhatad tatad dhatad tatad dhatad tatad
aray sun ke dekho, chhoo ke dekho
sun ke dekho, chhoo ke dekho, dekho jo suna nahi
kaan ki nazar se dekh, rangon ki titli pakad
dhatad tatad dhatad tatad dhatad tatad dhatad tatad
oye oye oye oye...

are yoon chali hawa to usko karde thori gudgudi
sambhaal, dekh dhoop ki rangoli bikhri padi
are zindagi tujh ko bulaye, kaahe tu nazrein churaye
dhadkan se taal mila, chadh ke pakad, chir mein jakad
dhatad tatad dhatad tatad dhatad tatad dhatad tatad..

are sun le shor chun chun ke, shor bhi ek manzar hai
sun munaadi khatre ki, aaya bawandar hai
saaye bhi chhoo ke bataein, apne hain ya woh paraye
andhera saath tera, kaalakh ki ungli pakad
dhatad tatad dhatad tatad dhatad tatad dhatad tatad

saanson ki nazar hai tez, soye ehsaas jaga
tu hi tera khud sahaara, har dar tu door bhaga
aankhein teri, tera man hai, gar jeene ki tujh mein agan hai
man ki aag surma laga, itraa phir akad akad
dhatad tatad dhatad tatad dhatad tatad dhatad tatad

arre sun ke dekh sab dikhega, zindagi mutthi mein jakad
dhatad tatad dhatad tatad dhatad tatad dhatad tatad
are sun ke dekho, choo ke dekho
sun ke dekho, chhoo ke dekho, dekho jo suna nahi
kaan ki nazar se dekh, rangon ki titli pakad
dhatad tatad dhatad tatad dhatad tatad dhatad tatad

Meanings:

Manzar = Scenery
Munadi = Announcement
Bawandar = A huge storm, a whirlpool
Kaalakh/ Kaalikh = Something black that can be put on a surface or skin. Like Coal.

Share:

Lafangey Parindey: Title song Lyrics

yeh parindey, sheher ke bandey, lafangey parindey
zindagi se yeh lete pange, lafangey parindey
udte phirte, azaad mast
har mushkil ko karte hain past
rozana maut se lapak jhapak
khatron se khelna in ki sada
oh yeh saaf kabhi yeh gandey, lafangey parindey
(ring rang rang ring ring rang ring
ring rang rang ring ring rang ring
ring rang rang ring ring rang ring
ring ring ring ring ring ring rang)x2

angaar ki tarah aag ugalta jigar hai
ek khwaab mila to dooje khwaab pe nazar hai
inhein rok na paa koi, hon raah mein jitne rode
masti ke nashe ke aashiq, khulle hain saare ghode
udte phirte, aazaad mast
har mushkil ko karte hain past
rozaana maut se lapak jhapak
khatron se khelna in ki sada
oh yeh saaf kabhi yeh gandey, lafangey parindey
ring rang rang ring.....

nas nas mein sheher ki ban ke lahu yeh dauden
jis taraf ho marzi, raah ko apni modein
chaabi to nahi hai milti, kismat ke taaley toden
raftaron ke yeh aashiq, khulle hain saare ghode
udte phirte, aazaad mast
har mushkil ko karte hain past
rozaana maut se lapak jhapak
o khatron se khelna in ki sada
o yeh saaf kabhi yeh gandey, lafangey parindey
haan yeh saaf kabhi yeh gandey, lafangey parindey
lafange........
parinde........
ring rang rang ring....

Share: