Akkineni lyrics and translation | Akhil (2015)

Movie: Akhil -  The power of Jua (2015) 
Cast: Akhil,  sayesha
Music: Anup Rubens 
Singer: Divya kumar
Label: Lahari Music/ T-Series


Nuvvu nenu ika matching matching 
Mana eedu jodu ika matching matching 
Gold ring choodu matching matching 
Naa gold rangu neeku matching matching 

You're a perfect match for me
We match in all the aspects
Our gold rings match too
My golden skin is a match.

Nee phone ring tone matching matching 
Aa tone loni maththu matching matching 
Maththe ekkinchu scent matching matching 
Naa sentiment kooda matching matching 
Scent o descent o neethone match avvani

Our Ringtones match
The magic of the tones matches too
Our perfumes are a match
Our sentiments match
Let it be anything,  let me match you somehow.

Akkineni akkineni akkineni akkineni 
Nenera neeku diamond raani
Akkineni akkineni 
Neetho nenu set aipoini

Hey akkineni, I'm your Diamond queen
Hey akkineni, let me be a perfect match to you.

Akkineni is the  family name of  the hero and hence the reference. 

King nenu queen Nuvvu matching le
Mana Kingdom neeku naaku matching le
Moon nenu light Nuvvu matching le
Naa moonlight smile Neetho matching le
Song nenu tune Nuvvu matching le
Naathone Nuvvu tune aithe matching le
Nee chengu chengantu Nee vente running, mujhko le Jaa re

I'm the king and you,the queen
Our Kingdom is match for both of us
I'm the moon and you, the light
My moonlight smile is a match
I'm the song and you, the tune
If you get tuned to me,  it would be a perfect match
I'm running behind you,  take me away.

Akkineni |Repeat|


Sun Nuvvu sign nenu matching le
Neeku naaku sun sign matching le
Sweet nenu hot Nuvvu matching le
Naa sweetheart Nuvvu aithe matching le
Rose nenu milk Nuvvu matching le
Nee rose milk dance Naatho matching le
Roju ku okka sweet ichukuntu treat naaku thippu oorantha 

I'm the sun and you,  the sign
Our zodiac signs match too
I'm sweet and you're hot and spicy
If you become my sweetheart,  it would be a great match
I'm rose and you,  the milk
Your dance moves are also a match to mine
Take me along through the streets!

Akkineni |Repeat |


Morethan the meaning,  may be these kind of songs should be enjoyed as such. 

Share:

Zara Zara Lyrics and translation | Akhil (2015)

Movie: Akhil - The power of Jua (2015)
Music: Anup Rubens
Singer: Anup Rubens
Label: Lahari Music, T-Series
Cast: Akhil, Sayesha


Zara Zara navvaraadhe
Pilla zara navvaraadhe
Nu kopamga unna beautiful 
Chi po Anna beautiful 
You're so beautiful 
Aligina you're so beautiful
Kasirina you're so beautiful 
Chiipiga you're so beautiful
Yem chesina beautiful 

Why don't smile a bit?
You look beautiful when you're angry
You look beautiful when you yell at me
You look beautiful when you're upset
You look beautiful when you shout at  me
You look beautiful when you try to be naughty
Whatever you do,  you look beautiful.

Ninnu choosina nimishaana naakedho aindhe
Ninnu choodakapothe praanam pothundhe
Kalakaalam Neethone undaalanipisthondhe
Cheli naa manasemo Nee venakosthundhe
Ni cheyyandisthe beautiful 
Ni premandisthe beautiful 
Nuvvu thippukunta velli pothe rendu kallu swimming pool

Something has happened the moment I saw you
I feel like dying without having a sight of yours
I feel like being with you forever
My heart does nothing else, but follows you
Give me your hand,  it would be beautiful
Give me your love,  would be beautiful
If you leave just like that,  my eyes would be full of tears

Zara Zara |Repeat |

Tharattha tharattha
Aristhe karustha
Kaalidasu laaga peddha kavithe raastha 
Ramadasu laaga Sevalu chestha
Kaadhu ante devadasu laaga maaripotha
Mukku meedha kopam neeku chaala andham
Moothi muduchukovatam adhi kooda neeke andham
Kopam antu lekapothe, Moothi muduchukokapothe inka inka beautiful

I'll reciprocate in a similar manner
I would write a long poem for you like the legendary Kaalidasu
I would serve you like Ramadasu
Say no and witness me turning into Devdas
Your short temper makes you look beautiful
Your pouting lips make you look beautiful
Stop being short tempered, stop pouting lips in anger you would beautiful than ever.


(Devdas is an iconic character in movies,  known for being a love failure)

Zara Zara |Repeat|

Nee vente nadustha
Manasse gelustha
Nuvvu thappa vere naaku dhikke ledhe
Inthalaaga dhevudini mokka ledhe
Choosi kooda choodanattu atta vellipoke 
Intha premisthunte 
Antha dhoorangunte 
Thattukovatam entho kashtamga anipisthondhe 
Naa baadha neeku ardhamaithe,  Nuvvu naaku daggeraithe,  zindhagi moththam wonderful

I would be behind you
I would win your heart
I don't have any other choice
I didn't pray to God like this ever
Don't go just like that
I love you so much
But you keep me away
It hurts you know!
If you understand me and love me,  my life would be wonderful.

Zara Zara |Repeat|

Share:

A akhil / Hey akhil lyrics and translation | Akhil (2015)

Movie: Akhil - The power of Jua (2015)
Music:Anup Rubens
Lyrics:Krishna chaithanya
Singers:Rahul pander,  Anup Rubens 
Language:Telugu 
Label: Lahari Music/ T-Series

Hey Akhil andhaa pilla jivvantoone laagindhilla
Hey Akhil icchey ni dil antu adigesindhi aa pilla
Listen to this 
Ninnu choosi choosi choosi
Nannu nene nene nene
Marchi Marchi Marchi poyaane
Kallokocchi vacchi vacchi
Gunde gichi gicchi gicchi 
Naalo undi Nanne yedho chesaave
O dhak dhak 
Dil mein yedho theepi mullu gurchinaave


She was like Hey Akhil! And it left me awestruck
She was like Hey Akhil,  Lend me your heart
After seeing you,  I'm lost in you so much  so that I forgot myself
You've come into my dreams
Poked my heart
By being within me,  you've done something
You've pricked my heart with a sweet thorn(feeling)


Ee poola kanna andham nuvvena
Neethone adugulu vesthoo aalochisthunna
Thoda dhekona koncham lo lona
Ee Laila kosam nenu majnu nu avthunna Mahi ve
Raase Raase undhe Neethone naaku mundhe
Thaane  thaane undhe, ee kaali dil lona


You're more beautiful/adorable  than these flowers
I'm thinking all this by walking along
Just have a look into me
I'm transforming myself into a majnu for this laila
It's predestined about us
She is the only one in my otherwise empty heart


Ninnu choosi |Repeat |


Vese whistle aina
Paade Gazal aina
O shaayaari la Neetho allukupothunna
Gramophone gaana iPhone lo vinna
Premaithe maaradhuga generation yedhaina maahi ve
Hola Hola Hola ippatlo aagadhu gola
Leela Leela Leela antha idhi ni leela

Let it be a whistle or a song
I'm getting along with you like lyrics(poetry)
A Gramophone song even if heard in iPhone, the love/feel wouldn't change
Hey hey! The restlessness and the noise within me wouldn't rest
It is all your magic!!

Ninnu choosi |Repeat |

Share:

Bhai(2013) Movie Lyrics | Translations |

• TITLE SONG LYRICS AND TRANSLATION

• O PILLA PILLA SONG LYRICS AND TRANSLATION

• AI BABOI NEE CHOOPU SONG LYRICS AND TRANSLATION

• NEMMADHIGA NEMMADHIGA SONG LYRICS AND TRANSLATION

 

Share:

Nemmadhiga song lyrics | Translation | Bhai(2013)

Movie:Bhai
Music:DSP
Singers:Venu Srirangam, Swetha Mohan

Nemmadhiga nemmadhiga pattukunnadhocchi ee prema and picchi
Nemmadhiga nemmadhiga chuttukunnadhocchi nee choopulalo mirchi.

Slowly, some how I got attracted to love
Slowly, the spice in your vision reached me.

Nee gundellona pechi, ne vinnanamma koochi
Thelusu kadha andhuke unta vechi
Thelusukune cherina anni marichi.

I heard your heart's desire oh girl
You know right? That I would wait for that
After knowing only, I came here not caring about other things.

Nemmadhiga | Repeat |

Chenthake mabbulu vasthunna, chettuke dabbulu kaasthunna vaddhule nuvvila pakkane unte..!
Haay gundello guvvalu koosthunna, chethilo puvvulu poosthunna choodana nuvvila nannu choosthunte.

I don't need, even if clouds come to me or money grows on trees when you are here with me
Even if there are tunes going on in my heart or flowers getting blossomed in my hands, i would see you when you're liking at me like this.

Kannelle gelam vesthunna, intine velam vesthunna
Vellane edhemaina  neetho paatu nenunte.

Nemmadhiga nemmadhiga | Repeat |

Chukkale raara Ramanna, swargame raasiathaananna nuvvila mundhunte lekka chesthaana
Lokame vankalu peduthunna, kaalame sankhellu vesthunna, nuvvila rammante vacchi vaalena..!

I wouldn't care even if stars ask me to come,even if i were told that heaven will be written on my name when you're Infront of me.
Even if society/world is trying to show flaws, even if time tries to stop me i would come Infront of you, when asked.

Janmale maaralsosthunna, janmalo verai untaana? Shrushtilo ye chota unna neelo swasai nenunna..!

Even if I have to take birth as someone else in my next birth, i would never leave you. I will in your breath no matter where you're.

Nemmadhiga nemmadhiga | Repeat

FOR OTHER SONGS FROM "BHAI"

Share:

O pilla pilla Lyrics | Translation | Bhai(2013)

Movie:Bhai
Music:DSP
Singers: David simon, Rita

Ram chakkanode, chukkalo chandhrude
Love master la gundello poster vesesaade.

He is a good guy, moon among stars
Like a love master, he stuck a poster in my heart.

Hey ye jilla pilla pilla
Titanic heroine la
Andhaala matthicchi hijack chesthe Ella?

Oh girl! To which place do you belong to?
Like titanic movie's heroine( Kate winslet)
How should I manage if you control me by giving intoxication of your beauty.

Glamour lo birla birla
Romantic aeroplane la
Amaantham gundello attack chesthe Ella?

You have handsome looks
You, like a romantic aeroplance if attack my heart suddenly, how should I manage?

Loose control anela, naa manasuki nuvve tequila
Green signal icchela, nee kannedhurunna
 Nee chempa gimpullo settle aipotha eevela.

You're like tequila to my heart, which asks me to loose control
I'm here Infront, giving you green signal
I will settle in Dimples of your cheeks today.

Hey pilla | Repeat |

Ye thini penchina yavvaname idhi
eda peda adhirindhe
Maka thika maka perigindhe
Come on, come on purusha
Kalisinadhi Ami thumi varasa
Hey, nee konachoopula thaakiditho madhi kasa bisa kadhilindhe
Thega yega dhiga naligindhe
Come on, come on madhana
Pilichinadhi yummy yummy pulasa.

How did build your curves?They are astonishing
Come on, oh boy! we both are in same track now
Because of effect of tour sight, my heart became restless
Come on, oh boy! This yummy fish is calling you.

Pulasa is a kind of fish.It's well known for its amazing taste.

Ye magneto, ye talento
Rendesi kallesi, vallesi laagaave hamsa
Ye Newton ki erugani apple vai nuvvu vallokila free falling
Naa manassuke spin bowling
Hello hello darling
Andhuko jigel jigel something
Ye NASA choodani planet vai, naa chuttu cheli nee roaming
Full ghuma ghuma perfuming
Chalo chalo my king
Chanuvu ga chestha padha dating
Naa good morning, naa good night edhaina nuvvele ennaalu naakinka waiting.

With some magnetic power, with some talent, with your magnetic eyes you pulled me towards you
Like an apple which no Newton got, you are falling in my lap
It's becoming hard for me to control
Hello darling, get this something
Like a planet which was never seen by NASA, you are revolving around me
Oh king,we shall go for dating
You're my morning and night, how many more days should I wait ( to taste you).

FOR OTHER SONGS FROM "BHAI"
.

Share:

Bhai title song Lyrics | Translation | Bhai(2013)

Movie:Bhai
Muisc:  DSP
Singers: DSP, Suchith Suresan


B H A I
Cheekati padithe play boy
Veedu mass, veedu class
Dora babu of Dubai.

Bhai,
Once it becomes dark he is play boy
He is a class guy as well as mass guy
He is Kong of Dubai.

Atu guns, itu girls
Mana kingdom dom manadhe
Violence, Romance 2 in 1 fun manadhe
Hi fi ga  Gallo thele sommundhe
WiFi lo praanam theese dhammundhe
Suryudila day time beauty shoot avuddhe
Chandhrudila night time pakka chill chill.

One side guns and on the other side girls
Its my kingdom
I have 2 in 1 fun with romance and violence
Have enough money to lead a luxurious life
Can even kill people through WiFi
During day, my beauty gets shot/recorded
During night, I will have fun.

Cheekati padithe chaalu naa bulletlanni poolu idhi party style
Nattintlo swimming pool, full vennelo jalakaalu with kanne andhaalu.

Once it becomes dark, My bullets will become flowers
Have swimming pool in my home, I will have fun with young beauties in moonlight.

Everyday dhandha of course maamoole
Now and then konchem recharge kaavaale.

Everyday, of course being a goon is there
But now and then , I need to get replenished ( by having fun with girls)

B H A I | Repeat |

God bless you my enemies
Naakedhurosthe no chance
Nee ticket confirm
Guripettaano naa lensu, iha come down ye mee days
Mee brathuke basmam.

My enemies, may god bless you guys
If you guys confront me, there would be no chance of survival for you, its like a confirmed ticket to hell
If I aim my lens, it means life span has already come down, will destroy your life.

B H A I Repeat |

FOR OTHER SONGS FROM "BHAI"

Share:

Ai baboi lyrics | Translation | Bhai (2013)

Movie:Bhai
Music:Devi sri prasad
Singers:Tippu, Geetha madhuri

Lets go...!!

Ai baaboi nee choope chilaka mukkala naa manasuni Kara Kara korukuthunaadhe
Thaane thandhaane..!
Ai baaboi nee meesam fan rekkala paruvaanne gira gira thipputhunnaadhe
Thaane thandhaane...!

Your sight is biting me like a parrot's beak
Your moustache like a fan's wing is making me do rounds.

Ammo nee bomme sticker laaga
Gunde lo yedo antukunnaadhe
Osini nee navve liquor laaga ekkadleni kicku yekkisthunnaadhe.

Oh god! You got stuck in my heart like a sticker
Your smile is giving me kick like alcohol.


Ai baaboi...! | Repeat |

Hey kaali disc laanti manasulona ishq nimpaave
Hey rally jariginattu mike petti mind antha gelikaave.

You filled my heart, an empty disc with love
As if rally has happened, you disturbed my mind ( like how rally does with sound)

Daily polamaarela naa kallona kithakithale pedathaave
Hey holi rangulanni lake ninda lovely ga poosaave
Naa kompe kolleru, scene ye sithaaru, tsunami la chuttesthunte raadha kangaaru.

You tingle me in my dreams and make me remember you everyday
You filled lake with all holi colours ( of love).

Ai baboi...! | Repeat |

Maaro maaro maare maare...!

Thaapi mesthri laaga dil lona illu kattaave
Gooti billa laaga nannu itta gaallo yegaresaave
Chaathi noppi laaga baruvu penchi naa praanam theesthaave
Apple pandulaanti pedhavi thote aakalne penchaave
Arey! Nuvve king aithe, nene queen aithe eedu jodu adhiripoddhi raara bangaru.

Like a mason, you built a house in my heart
You made me fly like a piece of wood in air
You are driving me crazy like how heart attack/Myocardial infarction does
With apple like lips, you increased my thirst/desire for you
If you are king and I'm queen, pair would look nice.

Gooti billa is a game which is usually played in villages in which a small wood piece is hit with a stick.
Heart attack/Myocardial infarction always is described as heaviness on chest by almost all people


Ai baboi..! | Repeat |

Share: