Share:
Attharintiki Daaredhi लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
Attharintiki Daaredhi लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
गुरुवार, 25 जुलाई 2013
बुधवार, 24 जुलाई 2013
Attarintiki Daaredhi/ Attharintiki Dhaaredhi Meaning
Attharintiki Dhaaredhi? means "how am I to my mother in law's home?" or in other words "what's the way to my mother in law's home"?
If we look at word for word translation, Attha means mother in law, Illu means house, and hence, Attha+gaari+intiki=attharintiki.
Gaaru is used to show respect here.
When we add conjunctions to the above words, the word becomes attharintiki.
Dhaari means way. Yedhi means 'where' actually, but with the English usage, it'll be translated as What. [Where's the way = What's the way]
And hence, Dhaaredhi means "what's the way?" [Dhaari+yedhi=Dhaaredhi]
And so, it's What's the way to my Mother-in-law's home.
Share:
If we look at word for word translation, Attha means mother in law, Illu means house, and hence, Attha+gaari+intiki=attharintiki.
Gaaru is used to show respect here.
When we add conjunctions to the above words, the word becomes attharintiki.
Dhaari means way. Yedhi means 'where' actually, but with the English usage, it'll be translated as What. [Where's the way = What's the way]
And hence, Dhaaredhi means "what's the way?" [Dhaari+yedhi=Dhaaredhi]
And so, it's What's the way to my Mother-in-law's home.
Share:
Attarintiki Daaredi: It's Time to Party Lyrics Translation
Movie: Atharintiki Daaredhi
Music: Devi Sri Prasad
Lyrics: Ramajogayya Sastry
Singers: David Simon, Malgudi Shubha
Ori devudo devudo yem pillagaade
Millimetre aina vadhalakunda dillo nindinaade.
Oh my god! What kind of guy/man he is?
With out leaving even a millimeter gap, he filled my heart.
Haan kallalona katthulunna theevravaadhila
Maatallona matthulunna manthravaadhila.
He is like a terrorist who has sharp knives in his eyes
He is like a magician whose words has intoxication.
Pareshaan chesthunnaadila Ooo
Pattuko.. pattuko!
He is troubling me like this
Catch hold of him.
Hey.. It's time to party now.
Notikocchina paatedho paadey,paadey,paadey
Vontikocchina dance yedho chesey chesey O.
Just sing which ever song strikes your mind
Just dance what ever little you know.
It's time to party.
Chethikandhina drink yedho thaagey thaagey thaagey
Lokamantha uyyale oogey oogey to.
Just drink what ever you find
Swing around the world.
It's time to party.
come on come on lets chill it,thrill it,kill it
come on come on re-check in cheddham ro.
come on come on lets chill it,thrill it,kill it
come on come on we shall re-check in.
come on come on lets rock it,shake it,break it now
come on come on ika jalsa cheddham ro.
come on come on lets rock it,shake it,break it now
come on come on we shall enjoy.
It's time to party now raave o pilla
It's time to party now cheddham ola.
It's time to party now raave o pilla
Manakante goppolla Tata birla..?
Its time to party,come on my girl
Its time to party,come we shall enjoy.
Its time to party girl,do you think we are anyless than Tata and birla??
Ori devudo devudo yem pillagaade
Millimetre aina vadhalakunda dillo nindinaade.
Haan kallalona katthulunna theevravaadhila
Maatallona matthulunna manthravaadhila.
He is like a terrorist who has sharp knives in his eyes
He is like a magician whose words has intoxication.
Pareshaan chesthunnaadila Ooo
Pattuko...pattuko!
He is troubling me like this
Catch hold of him.
Edison bulb Loni filament wire nenu
Atta nannu touch chesaavo,itta ne(nu) switch on avuthaanu.
It time to party(2)
I'm like filament in bulb
If you just touch me,I will turn on.
Its time to party
Microwave manta laaga silent killer nenu
Nuvvu konchem manasichaavo talent ye chooputhaanu.
It's time to party.
I'm like that silent fire of micro oven
Just give me your heart, I will show you my talent.
It's time to party now
It's time to party now raave o pilla
It's time to party now cheddham ola.
It's time to party now raave o pilla
Manakante goppolla Tata birla..?
My name is margarita,
mocktail la puttananta choopulatho
andham antha saradaaga sip cheyyamanta.
Watchmen ye leni chota,
vayase oka poola thota,
welcome ani pilichaavante
Thummedha la vaalipotha.
It's time to party.
My name is margarita,
I took birth as a mocktail.
Sip my beauty with your eyes.
When no one is there to take care of,
youth is a like a garden.
Just welcome me,
I will be there in no time (like a bee).
Share:
मंगलवार, 23 जुलाई 2013
Attarintiki Daaredi Ninnu chudaganey Lyrics Translation
Movie: Attarintiki Daaredi
Music, Lyrics, Singer: Devi Sri Prasad
Ninnu chudaganey chitti gundey gattiganey kottukunnadhey Adhemitey
Ninnu chudakuntey rendu kallu okatinokati thittukunnavey Adhemitey.
Soon after seeing you, Contractions of my heart have become strong
If at all don't see you, my eyes abuse each other..
Yemito yemaayo chesinaavey kanti chooputhoti
Yemitoo idhemi rogamo antinchinaavey vonti ooputhoti
Munchey varadhala
Kaalche pramidhala
Champaave Maradhala.
Don't know what magic you have done with your eyes
Don't what this disease is which you have given me with shake of your body
Like a Flood
Like a small lamp
You took my breath out oh my daughter in law.
[Pramidhaa (Deepak, Diya in Hindi) - A saucer of oil which has a thread in it to be lit. Used for occasions like Diwaali]
Ninnu Choodagaaney Naa Chitti...
Antha peddha aakaasam anthu leni aa neelam
Nee chepa kalla lothullo yetta nimpaavey?? Iragadheesava.
Bhumi lona bangaaram dhaagi undhi anedhi O sathyam
Kaani nuvvu bhumi paina pettesthu itta theerigesthu thiragarasaavey.
How could you hide that huge sky in your eyes(which resemble Fish eyes)?? You rocked girl
It is a known truth that Gold is hidden under the earth,
but proving that wrong you were born and brought up on earth.
Hey ala nuvvu cheera katti chindhulesthey cheema la nenu venta padana?
Naava laa nuvvu thooguthu nadusthu unte kaapala ki nenu venta raana??
krishna raadha la,noppi baadha la undhaam raave mardhalaa.
You want me to come behind you like an ant when you dance wearing a saree??
You want me to protect you from behind when you swing like a boat??
Like Raadha and Krishna,
Like Pain and sorrow
We shall be together oh my girl.
Ninnu Choodagaaney..
Attha leni kodalu utthamuraalu olamma
Kodalleni attha gunavanthu raalu
Kodala kodala koduku pellama olamma
Pacchi paala medha meegadhemma aa vedi pala lona venna ledhamma
Aa hum aa hum.
Please dance ya.
A Daughter-in-law who has no Mother-in-law is ideal
A mother-in-law who has no Daughter-in-law is considered good
Oh daughter in law, wife of my son
Thre is no butter on raw milk,
In that hot milk also butter is not there.
[This paragraph describes how a typical cinematic mother-in-law behaves with her daughter-in-law. "She tries to find fault in everything" is what the para is all about.]
Monalisa chithraanni geesinodu yevvadaina
Ee paala seesa andhanni chudaney ledhu inka yem labham??
Kohinooru vajranni yetthukellinodu raajaina
Dhani merupu neeloni dhaagi undhani theliyale paapam
Who ever drew that Monalisa,
has not seen this Milk glass (you)... What's the use?
Even the one who took Kohinoor diamond away was a king
He doesn't know that the spark of that Diamond is in you.
Intha la nuvvu puttukosthe nenu maathram enthani pogidi paadagalanu
Telugu basha lo naaku thelisina padhalu anni kummarinchi intha raasinaanu
Siri vennela mootala,veturi paatala
muddhugunnavey maradhalaa.
If you take birth this beautifully(like an angel) how much can I sing praising you?
I have written this much with all knowledge and grip I have on Telugu language.
Like a product from Sirivennela Seetha raama sasthry and Veturi
You are too cute my girl..!!
[Sirivennela Seetha raamasasthry and Veturi(late) are well known lyricists in Andhra pradesh.]
Ninnu chudaganey chitti gundey gattiganey kottukunnadhey Adhemitey
Ninnu chudakuntey rendu kallu okatinokati thittukunnavey Adhemitey.
Share:
Music, Lyrics, Singer: Devi Sri Prasad
Ninnu chudaganey chitti gundey gattiganey kottukunnadhey Adhemitey
Ninnu chudakuntey rendu kallu okatinokati thittukunnavey Adhemitey.
Soon after seeing you, Contractions of my heart have become strong
If at all don't see you, my eyes abuse each other..
Yemito yemaayo chesinaavey kanti chooputhoti
Yemitoo idhemi rogamo antinchinaavey vonti ooputhoti
Munchey varadhala
Kaalche pramidhala
Champaave Maradhala.
Don't know what magic you have done with your eyes
Don't what this disease is which you have given me with shake of your body
Like a Flood
Like a small lamp
You took my breath out oh my daughter in law.
[Pramidhaa (Deepak, Diya in Hindi) - A saucer of oil which has a thread in it to be lit. Used for occasions like Diwaali]
Ninnu Choodagaaney Naa Chitti...
Antha peddha aakaasam anthu leni aa neelam
Nee chepa kalla lothullo yetta nimpaavey?? Iragadheesava.
Bhumi lona bangaaram dhaagi undhi anedhi O sathyam
Kaani nuvvu bhumi paina pettesthu itta theerigesthu thiragarasaavey.
How could you hide that huge sky in your eyes(which resemble Fish eyes)?? You rocked girl
It is a known truth that Gold is hidden under the earth,
but proving that wrong you were born and brought up on earth.
Hey ala nuvvu cheera katti chindhulesthey cheema la nenu venta padana?
Naava laa nuvvu thooguthu nadusthu unte kaapala ki nenu venta raana??
krishna raadha la,noppi baadha la undhaam raave mardhalaa.
You want me to come behind you like an ant when you dance wearing a saree??
You want me to protect you from behind when you swing like a boat??
Like Raadha and Krishna,
Like Pain and sorrow
We shall be together oh my girl.
Ninnu Choodagaaney..
Attha leni kodalu utthamuraalu olamma
Kodalleni attha gunavanthu raalu
Kodala kodala koduku pellama olamma
Pacchi paala medha meegadhemma aa vedi pala lona venna ledhamma
Aa hum aa hum.
Please dance ya.
A Daughter-in-law who has no Mother-in-law is ideal
A mother-in-law who has no Daughter-in-law is considered good
Oh daughter in law, wife of my son
Thre is no butter on raw milk,
In that hot milk also butter is not there.
[This paragraph describes how a typical cinematic mother-in-law behaves with her daughter-in-law. "She tries to find fault in everything" is what the para is all about.]
Monalisa chithraanni geesinodu yevvadaina
Ee paala seesa andhanni chudaney ledhu inka yem labham??
Kohinooru vajranni yetthukellinodu raajaina
Dhani merupu neeloni dhaagi undhani theliyale paapam
Who ever drew that Monalisa,
has not seen this Milk glass (you)... What's the use?
Even the one who took Kohinoor diamond away was a king
He doesn't know that the spark of that Diamond is in you.
Intha la nuvvu puttukosthe nenu maathram enthani pogidi paadagalanu
Telugu basha lo naaku thelisina padhalu anni kummarinchi intha raasinaanu
Siri vennela mootala,veturi paatala
muddhugunnavey maradhalaa.
If you take birth this beautifully(like an angel) how much can I sing praising you?
I have written this much with all knowledge and grip I have on Telugu language.
Like a product from Sirivennela Seetha raama sasthry and Veturi
You are too cute my girl..!!
[Sirivennela Seetha raamasasthry and Veturi(late) are well known lyricists in Andhra pradesh.]
Ninnu chudaganey chitti gundey gattiganey kottukunnadhey Adhemitey
Ninnu chudakuntey rendu kallu okatinokati thittukunnavey Adhemitey.
Share:
सोमवार, 22 जुलाई 2013
Attarintiki Daredi: Kiraku/ Kiraaku/ Kirraaku Lyrics Translation
Movie: Attarintiki Daaredi
Music: Devi Sri Prasad
Lyrics: Ramajogayya Sastry
Singers: Narendra, David Simon
Oh my god!! I can't believe that U Said that
Or Am 'I dreaming that I heard that.
My heart is raising like a cheetah
So I wanna sing this kottha paata.
[Kootha Paata means a New Song.]
Ososi Pilla pori, O chinna maata jaari
Yem dhebba Theesinaavey.
Oh You small girl You just slipped a word out of your lips
What damage You have created.
Raakaasi kumaari kopam ga pallu noori
I Love You cheppinaavey.
Oh You Sweet demon, WIth anger You opposed your teeth
And Told I Love You.
Andhamga Pettinaavey spottu
Gundey thaakindhey prema gunnu shottu.
You trapped me in a very nice way
My heart got that love Bullet.
Yedhi Leftu, Yedhi naaku rightu
Mandhu kottakundaaney nenu tightu.
Which is left and which is right to me?
I'm actaully strong even when I'm not drunk.
Catballou Laagipetti,Malle poolu jallinattu
Shirt jebu kindhu chikki bomb blast jariginattu
Pichi Pichiga undhey.
(Catballou:Cat Ballou is a 1965 comedy/Western film which tells the story of a woman who hires a famous gunman to protect her father's ranch, and later to avenge his murder, but finds that the man she hires is not what she expected)
As if cat ballou made me get wet in Flowers
As if a bomb got blasted stuck(/in) under my shirt pocket
I feel crazy.
Kiraaku Kiraaku Kiraaku raaku raaku puttinchaavey
Kiraaku Kiraaku Kiraku raaku Keka pettinchaavey.
You just drove me crazy...You just drove me crazy
You Just drove me crazy...
Oh my god!! I can't believe that U Said that
Or Am 'I dreaming that I heard that.
My heart is raising like a cheetah
So I wanna sing this kottha paata.
Oh my god!! I can't believe that U Said that
Or Am 'I dreaming that I heard that.
My heart is raising like a cheetah
So I wanna sing this New Song.
Pedhavi Strawberry Paluku cadbury
Sogasu theegalo kadhilindhi poola nursery
Your lips are strawberries, Your voice is Cadbury
A flower garden(Nursery) is making its way in your beautiful curves.
Kallalo Kalala gallery
Chilipi Choopulo koluvundhi Draaksha maadhuri
There is a gallery of dreams in your eyes
There is a grape wine in your Naughty vision.
Attharedho jallinaave atthagaari pilla
Sitthanaalu navvukunna ratthanaalu jalla
Kottha prema matthulo nannu hatthukuntey ila
Picha Pichaga undhey.
(Attharu is a kind of scent)
(Attha:Mother in law)
Oh my daughter in law, You Sprayed a kind of scent on me( Which is pulling you towards me)
They should throw Valuable gems if you smile
When this intoxication of love hugged me I feel crazy.
Kiraaku Kiraaku Kiraaku raaku raaku puttinchaavey
Kiraaku Kiraaku Kiraku raaku Keka pettinchaavey.
You just drove me crazy...You just drove me crazy
You Just drove me crazy...
Mahankaali Jaatharalo Mike settu moginattu mind antha golagundhey
Bengaali sweetlona Bunghedho kalipi thinna feeling Ghummuthundhey.
My mind is a mess now as if mike in Mahankaali's festival is creating waves of sound
I feel the toxication which we get if they add any intoxicant in some bengaali sweet.
Cowboy dress vesinattu, Krishna Raayalori gurramekkinattu
Bhoomi meedha Unna chotey untu aa moonu meedha kaalu pettinattu
I feel that I wore Cowboy dress, I feel that I'm riding Sri Krishna Devaraya's Horse.
Though I'm on earth now, I feel that I stepped on moon.
Sim leni cell loki incomingu vachinattu
Singareni boggu theesi face powder addhinattu
Picha pichaga undhey.
As if A sim less phone got an incoming call
As if I applied Singhareni coal powder on my face.
Kiraaku Kiraaku Kiraaku raaku raaku puttinchaavey
Kiraaku Kiraaku Kiraku raaku Keka pettinchaavey.
You just drove me crazy...You just drove me crazy
You Just drove me crazy...
Music: Devi Sri Prasad
Lyrics: Ramajogayya Sastry
Singers: Narendra, David Simon
Oh my god!! I can't believe that U Said that
Or Am 'I dreaming that I heard that.
My heart is raising like a cheetah
So I wanna sing this kottha paata.
[Kootha Paata means a New Song.]
Ososi Pilla pori, O chinna maata jaari
Yem dhebba Theesinaavey.
Oh You small girl You just slipped a word out of your lips
What damage You have created.
Raakaasi kumaari kopam ga pallu noori
I Love You cheppinaavey.
Oh You Sweet demon, WIth anger You opposed your teeth
And Told I Love You.
Andhamga Pettinaavey spottu
Gundey thaakindhey prema gunnu shottu.
You trapped me in a very nice way
My heart got that love Bullet.
Yedhi Leftu, Yedhi naaku rightu
Mandhu kottakundaaney nenu tightu.
Which is left and which is right to me?
I'm actaully strong even when I'm not drunk.
Catballou Laagipetti,Malle poolu jallinattu
Shirt jebu kindhu chikki bomb blast jariginattu
Pichi Pichiga undhey.
(Catballou:Cat Ballou is a 1965 comedy/Western film which tells the story of a woman who hires a famous gunman to protect her father's ranch, and later to avenge his murder, but finds that the man she hires is not what she expected)
As if cat ballou made me get wet in Flowers
As if a bomb got blasted stuck(/in) under my shirt pocket
I feel crazy.
Kiraaku Kiraaku Kiraaku raaku raaku puttinchaavey
Kiraaku Kiraaku Kiraku raaku Keka pettinchaavey.
You just drove me crazy...You just drove me crazy
You Just drove me crazy...
Oh my god!! I can't believe that U Said that
Or Am 'I dreaming that I heard that.
My heart is raising like a cheetah
So I wanna sing this kottha paata.
Oh my god!! I can't believe that U Said that
Or Am 'I dreaming that I heard that.
My heart is raising like a cheetah
So I wanna sing this New Song.
Pedhavi Strawberry Paluku cadbury
Sogasu theegalo kadhilindhi poola nursery
Your lips are strawberries, Your voice is Cadbury
A flower garden(Nursery) is making its way in your beautiful curves.
Kallalo Kalala gallery
Chilipi Choopulo koluvundhi Draaksha maadhuri
There is a gallery of dreams in your eyes
There is a grape wine in your Naughty vision.
Attharedho jallinaave atthagaari pilla
Sitthanaalu navvukunna ratthanaalu jalla
Kottha prema matthulo nannu hatthukuntey ila
Picha Pichaga undhey.
(Attharu is a kind of scent)
(Attha:Mother in law)
Oh my daughter in law, You Sprayed a kind of scent on me( Which is pulling you towards me)
They should throw Valuable gems if you smile
When this intoxication of love hugged me I feel crazy.
Kiraaku Kiraaku Kiraaku raaku raaku puttinchaavey
Kiraaku Kiraaku Kiraku raaku Keka pettinchaavey.
You just drove me crazy...You just drove me crazy
You Just drove me crazy...
Mahankaali Jaatharalo Mike settu moginattu mind antha golagundhey
Bengaali sweetlona Bunghedho kalipi thinna feeling Ghummuthundhey.
My mind is a mess now as if mike in Mahankaali's festival is creating waves of sound
I feel the toxication which we get if they add any intoxicant in some bengaali sweet.
Cowboy dress vesinattu, Krishna Raayalori gurramekkinattu
Bhoomi meedha Unna chotey untu aa moonu meedha kaalu pettinattu
I feel that I wore Cowboy dress, I feel that I'm riding Sri Krishna Devaraya's Horse.
Though I'm on earth now, I feel that I stepped on moon.
Sim leni cell loki incomingu vachinattu
Singareni boggu theesi face powder addhinattu
Picha pichaga undhey.
As if A sim less phone got an incoming call
As if I applied Singhareni coal powder on my face.
Kiraaku Kiraaku Kiraaku raaku raaku puttinchaavey
Kiraaku Kiraaku Kiraku raaku Keka pettinchaavey.
You just drove me crazy...You just drove me crazy
You Just drove me crazy...
Share:
सदस्यता लें
संदेश (Atom)