Kahaniyan Lyrics Translation | Jazbaa

Movie: Jazbaa
Music, Lyrics: Arko
Singer: Nilofer Wani, Arko
Label: Zee Music Company

phir se hain shuru ye kahaniyaan kahaaniyaan
nazron mein subah ki ravaaniyan rawaniyaan

once again started these stories, stories,
in the eyes there are flairs of morning..

dooriyaan qareeb se hain
mohabbatein naseeb se hain
fizaaon mein hai nayaa rang chaDha

the distances are from nearby,
and love is with luck..
there is a new color in the weather..

sarphira sa dil lo chalaa
DhoonDhne museebaton ka silsila
Doobne ehsaason ke giraft mein hai

the crazy heart goes,
to find a series of troubles
to drown in the clutches of feelings..

lo chalaa..

bechain aise hain hum raah chalne ko
keh do toofaano se rastaa badalne ko

I am so restless to walk the road,
tell the storms to change their paths..

dil banaaye jo bhi bahaane
hum usey samjhaate hain
bas unhi ki hai jannat yahaan pe
khud ko jo DhoonDh paate hain

whatever excuses the heart gives,
I try to convince it,
that only they get the heaven here,
who go and find themselves..

khwabon ki lehar si kahaaniyan kahaaniyan
baarish ki sehar si kahaaniya kahaniyaan

stories, like a wave of dreams,
stories, like a rainy morning..

dooriyaan haan qareeb se hai
mohabbatein naseeb se hain
fizaaon mein hai nayaa rang chadha

sarphira sa dil lo chalaa
DhoonDhne museebaton ka silsila
Doobne ehsaason ke giraft mein hai

lo chala..

Share:

Jazbaa Meaning | जज़्बा

Jazbaa [Devanagari:जज़्बा,Farsi:جذبہ] is a common Urdu word which means emotion, feeling. The word is often used in Hindi, and more than that its plural form, which is Jazbaat [जज़्बात,جذبات], which of course means emotions or feelings.

Jazbaa is the title of Aishwarya Rai starrer film directed by Sanjay Gupta.

Share:

Bandeya Tu Muh MoD ke na Ja Lyrics Translation | Jazbaa

Movie: Jazbaa
Music: Amjad-Nadeem
Lyrics: Sanjay Gupta, Amjad-Nadeem
Singer: Jubin Nautiyal
Label: Zee Music Company

Bandeya literally means a human who believes in God, so this is in a way talking to the beloved while invoking God’s name indirectly.

bandeya tu munh moD ke na jaa
bandeya dehleez laangh ke na jaa
naina bechaare ro ro ke haare
chhoD gaya tu kiske sahaare
ruk jaa re, naa jaa re
bandeyaa tu munh mod ke na jaa

O beloved, don’t turn your face away from me and go,
O beloved, don’t cross the threshold, don’t go,
my poor eyes can’t even cry anymore,
depending on whom have you left me?
stop, don’t go,
O beloved, don’t turn away from me and go..

rab se.. hone lage shikve hain
jab se tum ne kahaa chalte hain
palkon se ashq ye kyun na gire
seene ki jalan ye kaise sahein
ruk jaa re, naa jaa re
tham jaa re, naa jaa re
bandeya tu munh mod ke na jaa

I now have complaints against God,
since you said you are leaving..
why shouldn’t tears fall from the eyes,
how do I bear this burning of the heart,
stop, don’t go,
O beloved, don’t turn away, don’t go.

raste khamosh kyun baiThe hain
lamhe sehme se kyun rehte hain
kisi ka to intezaar hai inhein
sapne kyun bewajah ye bune

why are the paths sitting silent,
why are the moments afraid,
they are waiting for someone,
why did they weave dreams for no reason?

ruk jaa re, naa jaa re
tham jaa re, naa jaa re
bandeya tu munh mod ke na jaa..

Share: