Yem maaya jaruguthondho Lyrics Translation

Movie: Anna
Music: GV Prakash Kumar
Singers: Chinmayi, Rakenda Moulie

Yem maaya jaruguthondho gunde lopala?

Nannu nee vaipu laaguthoondhila.

Yenaadu dhaachukundho kanti repalla

Manasu nee kalalu panchuthoondhila.

Don't know what kind of magic is going on inside my heart

Which is pulling me towards you.

Don't know when my heart hid all those feelings for you like eyebrows.

Eyebrows cover the eyelids, the same is used in context of feelings and heart here.

Karigena okka kshanamaina?

Nuvvu nan(n)u veedi saagithe

Kadhilena chinni pedhavaina?

Maata madhilone aagithe.

Ninnu moseyadha nedu veravvadha

Nannu nee choopule thaakithe

Can time just pass(for me), if you leave me for a while?

Can a word come out of mouth(lips) when the actual word is stuck inside heart?

If at all rays from your eyes reach me, wonders would happen.

Aasa theera allukunna oosule

Nedu vallevaindhi gunde vaakile

Nuvvu naaku sonthamanna oohale

Yentha cheekatunna panchuthaai panduvennale.

Talks which were of full desire

They told that they wouldn't cross heart.

That fullmoon light always gives a feeling that you are mine, even when it's too dark.

Yemainadho vayasuki Yemainadho?

Tholiprema ke thaanu varasainadho

Gunde goodainatho, neeku needainatho, adhi neekosame unnadho?

What happened to this youth?

Is it going in the way of first love??

I'm not sure what my heart is for you ? A shelter, a shadow?

Is it there only for you?(your sake)

Onti pedhavu cheyyaledhu yeppudu

Janta pedhavulega cheyyagalavu muddhu chappudu!

Aadapilla manasunerugu pilladu

Kaaneedhu entha cheruvaina guttu chappudu

Never my lips alone could make a kiss sound like a pair of lips.

Hey man!you better get to know about a women's heart

She wouldn't let everyone know what's happening if she gets too closer to a boy.

(Though male here in the above stanza says onti=one, janta=pair

He actually means that 'one' is his pair of lips.

The above put up can me made like this "I would like to kiss you".)

Kanu-saigake nenu karigaanu le

Naa champu lo ninnu kalipenu le.

Ninna nenevvaro?, nedu inkevvaro?, nannu nadipedhi nee oopiro??

I melted because of the way you look at me

I will make you a part of me.

Don't know who I'm yesterday, Today someone else.

Is that a fact that I move forward because of your breath?

Share:

Single Kinguvanna Lyrics Translation [Anna/ Thalaivaa]

Movie: Anna [Thalaivaa]

Music: GV Prakash Kumar

Singer: Udayabhanu, Hema Chandra

Whatt bro??

Not you???

Song aa??bhaangu??

Yevadakada ?? bro ki oka bhaangu.(who's there? Get a drink here for this guy)

Ummmh...what??

Again bhaangu??

Ledhu songu.(no, song now)

Songaa..??

Yedhi paadu.(oh, sing then)

Single kinguv a n na...

Sarigga ardham kaaledhanna.(I did not get you dude)

(Anna-brother

Bhaangu-drinks, actually an intoxicant. But here it means drinks.)

Single Kinguvanna

My song nu vinuko Anna.

Naaku roll avvaledhana

Full feeling feeling Anna

You are a king dude

Listen to my song

I'm not drunk and blabbering

Just feeling for what all happened

Ela unna ela unna nee lover ye neeku thamanna

Thanu chee Anna Thu po Anna!!

Nuvbu devadaasu vu avvakanna.

O aate aadi taata antu munchesi poddhanna.

Doesn't matter how your lover looks like, she is tamanna for you

If at all she keeps you away

Don't become a devdas.

Girls will play games and finally they will leave us.

Tamanna means beauty actually, here it refers to heroine tamanna Bhatia.

Y(v)esko Y(v)esko Y(v)esko Anna mansulo baadhe usko Anna.

Quarter water friends aithe love lo nuvve vemana.

Just drink dude, pain in your heart will subside.

If quarter and water gets mixed, you are a vemana in love.

(Vemana is a famous poet and is well known for his work)

Thararararararatha...

Life oka boat Anna, theli theeralanna

Love and buradha addosthe, theeram cheravanna.

Life is like a boat dude, you should float some how

If mud named love interferes in your way, you cannot reach the shore.

Hitler torture ani history cheppenanna

Loveru torture ani ehe yedhava cheppadana

Fact fact fact

History says Hitler is a torture to bear

But no dumb ass would tell "my lover is a torture"

Whisky, brandy, beer ki yekke kicku thakkuve

Husky voice lo maatale penche kicku podhule.

Commit aye second nee katha kallaas Anna.

When compared to kick given by a girl's husky voice, 

the kick given by beer, brandy, whisky is just nothing.

Saturday dating Lu, everyday shopping Lu

Yedupu, dupe acting ki Oscar khaayamanna.

Hai ani haayi ichi

Bye ani jump avuddhi

Scooty lo ekkinchi dead end lo dhimpuddhi.

Kalle kappi ganthale kattesthundhi sodhara

Aipoyaaka aatale ninne nuvvu vethakara.

Boledu anubhavam, love ye vaddhanna.

It would be like this with a girl:

Dating in Saturday, shopping everyday

And the way they fake feelings and act, I'm sure they would get Oscar for that.

Giving pleasure with a hey

She just leaves saying bye

She lets us get on to her scooty and she leaves us at a dead end.

She would tie a cloth around our eyes, so that we cannot see.

And once you are done with that game(played by a girl), you should start searching for self.

Do listen to me bro as I experienced all this.

Single kingu you bro

My song you hear hear bro

No blabber blabber bro

Only feeling feeling bro.

Share:

Jugnu Banke Tu, Jagmaga Jahan: Lyrics, Translation (Joker)

Movie: Joker
Music: GV Prakash Kumar
Lyrics: Shirish Kunder
Singer: Udit Narayan

Jugnu banke tu, jagmaga jahan
Hey aaha aha, aha aha
Aag se apni aag se
Na khud ko jala
Na khud ko mita
Tu roshan kar aa
Jugnoo banke tu, jagmaga jahaan

Be a firefly and twinkle the earth,
hey aha aha,
with fire, with your fire,
don't burn yourself,
don't end yourself,
go, light up (the world)
be a firefly and make the world shine..

O hum jale ho ham jale
Banke jugnu hum jale
Hum chale, hum chale
Deewane majnu hum chale

We burn, we burn,
becoming a firefly, we burn (ourselves)
We go on, we go,
mad lovers, we go on..

Sheeshe ke gubbaare mein
Chamchamati hui apni duniya
Jagmagati rahe apni duniya

In a balloon of glass,
our shining world,
our world should keep twinkling..

Tod do is sheeshe ko
Hume hone do ik jahaan
Udne do hume jalne do
Jagmagaane do saara jahaan

break this glass,
let us be one world,
let us fly, let us burn,
let us make the world shine bright..

Jugnu banke tu, jagmaga jahaan

O hum jale, o hum jale
Banke jugnu ham jale
Ham chale ham chale
Deewane majnu hum chale..

Share:

Ye joker Aisa Punter: Lyrics, Translation

Movie: Joker
Music: G.V. Prakash Kumar
Lyrics: Shirish Kunder
Singers: Sonu Nigam, Shweta Pandit

Panga na le saale danga milega
Danga naa kar saale jang chhidega

Don't fight with me, you'll be in trouble,
don't fall in trouble with me, there'll be a war..

Yeh joker aisa punter
Jo khele baazi khud par
Hum bhi iss gaddi ke patte
Par apna na koi rang
Haath aaye hum jab kisi ke
Baazi ussi ki buland

This joker is such a gambler,
it gambles keeping itself at stake..
we too are cards of this pack,
but we don't have a color..
when someone gets us,
he only becomes the winner..

Rang de, jung hai

Color me, it's a war...

Boli lagi hai, lakhon hai rang
Ab sab rangenge, joker ke sang
Yeh kaala, yeh peela, yeh neela, le lo
Yeh hara yeh zara de do, de do

There is an auction, and there are millions of colors..
now everyone will be colores with the joker..
this black, this yellow, this blue, take it,
give this green a bit, give it..

Baazi lagi hai, daanv pade
Joker ke peeche shaatir pade
Yeh atha, yeh nawa, yeh dassa a-o..
Yeh rani, yeh raja, yeh ikka jai ho

The game is on, stakes are there,
the clever ones are behind (looking for) the joker..
this eigth, this nine, this ten,
this queen, this king, this ace, the winners..

Pangaa na le saale danga milega
Dangaa na kar saale jung chhidega..

Yay joker aisa punter..
Punter aisa joker..

Share:

Un Perai Sollum - Angadi Theru ::: Lyrics And English Translation

Movie: Angadi Theru
Music : G V Prakash Kumar
Singers : Naresh Iyer, Shreya Ghosal, Hari Charan
Lyrics: Na Muthukumar

Un Perai Sollum Podhe Ul-Nenjil Kondaatam
My heart beats faster when I say your name

Unnodu Vaazha Thaane Uyir Vaazhum Poraatam
All I struggle is to live with you

Nee Paarkum Podhe Mazhai Aaven
When you look at me, I be the rain

Un Anbil Kanneer Thuli Aaven
I will be the tears in your Love

Nee Illai Endral En Aaven
What will I be without you

Neruppodu Vendhe Mann Aaven
I will burn to ashes


Nee Perazhagil Por Nadathi Ennai Vendrai
You won me by your beauty

Kann Paarkum Podhe Paarvaiyale Kadathi Chendrai
You seized me by your look

Naan Pennaaga Pirandhadharku Artham Sonnai
You gave meaning to my birth as a girl

Mun Ariyadha Vekkangal Neeye Thandhai
You gave me blushes which I didn't know earlier

En Ulagam Thanimai Kaadu, Nee Vandhai Pookalodu
My world was lone, you came with flowers

Ennai Thodarum Kanavugalodu, Penne Penne
Oh my love, with my pursuing dreams

Nee Illai Endraal En Aaven
What will I be without you 

Neruppodu Vendhe Mann Aaven
I will burn to ashes


Un Karungoondhal Kuzhalaga Thaan Ennam Thondrum
Your black tress feels like a flute

Un Kaadhoram Uraiyaadi Thaan Jenmam Theerum
The whole life I will spend whispering to your ears

Un Maarvodu Saayum Andha Mayakkam Podhum
All I need is to rest on your chest

En Manadhodu Serthu Vaitha Valigal Theerum
All my worries will disappear then

Un Kaadhal Ondrai Thavira, En Kaiyil Ondrum Illai
Other than your Love, I have nothing

Adhai Thaandi Ondrume Illai, Penne Penne
Oh my love, nothing other than that

Nee Illai Endraal En Aaven
What will I be without you 

Neruppodu Vendhe Mann Aaven
I will burn to ashes

For the complete list of Dreamy Songs click here

Share:

Pookal Pookum - Madarasapattinam ::: Lyrics And English Translation

Movie: Madarasapattinam
Music : GV Prakash
Singers : Harini, Roopkumar Rathod, Andrea Jeremiah, GV Prakash
Lyrics: Na. Muthukumar, GV Prakash

The magic of Love. The Love which make you dream. Make you float. Forget the world. This song gives you exactly that. Better, it is a dream you can dream together... The perfect blend of male and female lines makes it a soothing duet. Try sing this together... The lines are simple. But, it got a power to grow deep, the more you listen and think about the song. Beautiful ride.

GV Prakash Kumar has came a long way from the 'Chikku Bukku' boy. And he definitely claims a place and grew from the shadow of his legendary uncle AR Rahman. Pause to hear the percussion notes. It does sound talent. Here he also pen the English lines too. A job well done.

Pookal Pookum Tharunam Aaruyire, Paarthathaarum Illaye
Oh beloved, no one has seen the moment flowers blossom

Pularum Kaalai Pozhudhai Muzhumadhiyum Pirinthu Povadhillaye
After dawn the full moon will not go away

Netru Varai Neram Pogavillaiye, Unadhu Aruge Neram Pothavillaye
Till yesterday, time would not go by, and now when with you, it is not enough

Ethuvum Pesavillaye Indru, Yeno Ethuvum Thondravillaye, Ithu Ethuvo?
I didn't say anything today, don't feel like saying anything, don't know why

Iravum Vidiyavillaye, Athu Vidinthaal Pagalum Mudiyavillaye Poonthalire!
My Love, the nights are not getting over, if it did, the days seem endless

Vaarthai Thevai Illai, Vaazhum Kaalam Varai Paavai Paarvai Mozhi Pesume
We don't need words, our eyes will talk to each other till we live

Netru Thevai Illai, Naalai Thevai Illai, Indru Indha Nodi Podhume
We don't need yesterday or tomorrow, all we need is this very moment

Ver Endri, Vidhai Endri, Vin Thoovum Mazhai Endri, Ithu Enna Ivan Thottam Poo Pookuthe
Without roots, without seeds, without the sky pouring rain, see his garden is flourishing

Vaal Endri, Por Endri, Valikindra Yuddham Endri, Ithu Enna Ivan Anbu Ennai Velluthe
Without sword, without struggle, without the painful wars, see his Love is winning me

Idhayam Muzhuthum Irukum Intha Thayakam, Engu Kondu Niruthum
This hesitation is filling my heart, where will it end

Ithai Ariya Engu Kidaikum Vilakkam, Athu Kidaithaal Solla Vendum Enakkum
Where will we get the explanation for this, if you get it, tell me as well

Poonthalire
Darling

Oh Where Would I Be Without This Joy Inside Of Me
It Makes Me Want To Come Alive
It Makes Me Want To Fly Into The Sky
Oh Where Would I Be If I Didn't Have You Next To Me

Entha Megam Ithu? Enthan Vaasal Vanthu Engum Eera Mazhai Thoovuthe
Which is this cloud, who came to my doors to pour the shower

Entha Uravu Ithu? Ethuvum Puriyavillai Endra Pothum Ithu Neeluthe
What is this relation, without understanding where is it leading

Yaar Endru Ariyaamal, Per Kooda Theriyaamal, Ivanodu Oru Sondham Uruvaanathe
Without know who it is, Without knowing the name, I feel connected to him

Yen Endru Ketkaamal, Thaduthaalum Nirkaamal, Ivan Pogum Vazhiyengum Manam Poguthe
Without asking why, though tried didn't stop, my heart follows his path

Paadhai Mudintha Piragum, Intha Ulagil Payanam Mudivathillaye
Though the road ends, the journey in the world will not end

Kaatril Paranthe Paravai Marainthu Pirage, Ilai Thodangum Nadanam Mudivathillaye
Even after the bird disappeared in the sky, the dance started by the leaf will not stop

Ithu Ethuvo
What is this

For the complete list of Dreamy Songs click here

Share: