Tere Bin Lyrics Translation | Wazir - Sonu Nigam, Shreya Ghoshal

Movie: Wazir
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Vidhu Vinod Chopra
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series

tere bin, tere bin
tere bin, tere bin
tera bina marna nahi
jeena nahi tere bin..

without you, without you,
I don’t want to die away from you,
nor want to live away from you..

tere bin, tere bin..

pa pa, pa pa pa pa, pa pa ga ma pa sa ni sa ni sa re
ma ma, ma ma ma ma, ma ma ma dha ni sa ni dha pa ma ga

pa pa, pa pa pa pa, pa pa ga ma pa sa ni sa ni sa re
ma ma, ma ma ma ma, ma ma ma ga re pa ma ga

baawre piya, laage na jiya
dekho mera mann jalta diya
jaltaa diya bujhe na piya
bujhe na piya jalta diya

O crazy beloved, my heart is restless,
see, my heart is a burning lamp,
a burning lamp, that doesn’t get extinguished,
O beloved, it doesn’t get extinguished, this burning lamp..

tera bina marna nahi
jeena nahi tere bin
tere bin, tere bin..

Share:

Aa Bhi Ja Tu Kahin se Aa Bhi Jaa Lyrics Translation | Sonu Nigam

Music: Jeet Ganguli
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Sonu Nigam
Music Label: T-Series

After a few years of a complex relationship with India's biggest music label, Sonu Nigam is back for a song (and before that a Gulshan Kumar tribute program) to the place where he started his career. The song aa bhi jaa, composed by Jeet Gannguli, has a feeling that was there in Sonu Nigam's '90s' albums, Deewana, Jaan and Yaad. And while the song may not be an instant hit, given time, it does grow on you. Personally, I am missing the rest 7 songs that used to be there in a typical Sonu Nigam album, as this one is just a single.

chhup gayin shaamein
kis gali jaane
ho gaye hum juda yoon dheere
gir gayeen haath se jaise lakeerein
hawaayein roz aate jaate
sunaayein mujhe bas teri baatein
ye mere raat din kuchh khaas hote
shart hai ye agar tum paas hote
aa bhi jaa tu kaheen se aa bhi jaa..

our evenings are lost,
I don’t know in which street..
we have become separated, slowly, in such a way
as if lines of fate have fallen from the palm..
winds, when passing everyday,
tell me about you only..
these nights and days of mine would have been special,
if only you were with me,
come, come from anywhere, just come..

aaj bhi tere naam par
jugnoo se jalein aankhen meri
aaj bhi teri saanson se
hain lipTi huin saansein meri
dekh le badla kuch bhi to nahi
aaj tere mere darmiyaan
aa bhi jaa tu kaheen se aa bhi jaa..

even today, on your name,
my eyes shine bright like a firefly..
even today, with your breaths,
my breaths are attached too..
see, nothing has changed,
between you and me..
come, just come back from anywhere you are..

joD ke maine joD ke
rakhi hain sabhi maine yaadein teri
tu gayi jabse tu gayi
soyi hi nahi tabse raatein meri
jal gayin dekho jal gayin
taare gin ke meri ungliyaan
aa bhi jaa tu kaheen se aa bhi jaa..

I have kept collected,
all your memories,
the moment since you have gone,
my nights have not slept,
see, I have burnt my fingers,
counting the stars (in the nights when I was trying to sleep)
come, just come back from anywhere you are..

Share:

Tum Bin Jiya Jaaye Kaise Lyrics Translation | Tum Bin

Song Lyric: Tum Bin Jiya Jaaye Kaise
Music: Nikhil Vinay
Lyrics: Pushpa Patel
Singer: Chitra, Sonu Nigam
Movie Titles/Music Album : Tum Bin
Movies Ratings IMDB: 3.4/10
Music Label: T-Series

For the lyrics of the song from the film Sanam Re, please see THIS POST.

tum bin kya hai jeena, kya nahi jeena
tum bin kya hai jeena
tum bin jiya jaaye kaise
kaise jiya jaaye tum bin
sadiyon se lambi hain raatein
sadiyon se lambe hue din
aa jaao lauT kar tum, ye dil keh raha hai...
without you, how does it matter whether I live or not,
what is life without you..
how to live without you,
how do I live without you..
the nights are long like centuries,
and days are long like centuries too.
come back, this heart says..

phir shaam-e-tanhaai jaagi
phir yaad tum aa rahe ho
phir jaan nikalne lagi hai
phir mujhko tadpaa rahe ho
phir mujhko tadpaa rahe ho
is dil mein yaadon ke mele hain
tum bin bahut hum akele hain
aa jaao lauT kar tum, ye dil keh raha hai...
the night of loneliness is here again,
today once again I remember you,
once again I’m dying,
once again, you’re tormenting me..
in this heart there are your memories,
without you, I am very lonely,
come back, this heart says..

kya kya na socha tha maine
kya kya na sapne sajaaye
kya kya na chaaha tha dil ne
kya kya na armaan jagaaye
kya kya na armaan jagaaye
is dil se toofaan guzarte hai
tum bin to jeete na marte hai
aa jaao lauT kar tum, ye dil keh raha hai...
what all had I not thought of,
and what dreams I had not dreamt,
what was there this heart had not wished for,
what all desires weren’t there?
storms pass this heart,
without you, I neither live, nor die,
come back, this heart says..

tum bin jiya jaaye kaise
kaise jiya jaaye tum bin
sadiyon se lambi hain raatein
sadiyon se lambe hue din
aa jaao lauT kar tum, ye dil keh raha hai...

Share:

Mere Dil Mein Jagah Khuda Ki Khaali Thi Lyrics Translation | Brothers

Movie: Brothers
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Sonu Nigam, Neeti Mohan
Label: Sony Music India

sapna jahan dastak na de
chaukhaT thi wo aankhein meri
baaton se thi tadaad mein
khamoshiyaan zyaada meri
jab se pade tere kadam
chalne lagi duniya meri

my eyes were such a door
where dreams don’t knock..
the amount of silences was more
than that of my talks..
since you stepped into my life,
it began to move..

mere dil mein jagah khuda ki khaali thi
dekha wahaan pe aaj tera chehra hai
main bhaTakta hua sa ek baadal hoon
jo tere aasmaan pe aake Thehra hai

there was place empty for a god in my heart,
I today found that there is your face there now.
I am a wandering cloud,
that has come and stopped over your sky..

tu rooh hai to main kaaya banoon
taa-umr main tera saaya banoon
keh de to ban jaaun bairaag main
keh de to main teri maaya banoon
tu saaz hai, main ragini
tu raat hai, main chaandni

if you are the soul, I’ll be the body,
I’ll be your shadow for life,
If you say, I will become reclusion,
and if you say, I can become the Temptation for you..
you are a musical instrument, and I am the music..
You are the night, and I am moonlight..

mere dil mein jagah khuda ki khaali thi
dekha wahaan pe aaj tera chehra hai
main bhaTakta huaa sa ek baadal hoon
jo tere aasmaan pe aake Thehra hai

hum pe sitaaron ka ehsaan ho
poora, adhoora har armaan ho
ek doosre se jo baandhe humein
baahon mein nanhi si ik jaan ho
aabaad ho chhoTa sa ghar
lag naa sake kisi ki nazar

May there be the Stars’ kindness on us,
and all our incomplete wishes be fulfilled.
May there be a little life in our arms,
that would tie us to each other more strongly..
May there be a small home of ours,
which remains far from the evil eye..

mere dil mein jagah khuda ki khaali thi
dekha wahaan pe aaj tera chehra hai
main bhaTakta hua sa ek baadal hoon
jo tere aasmaan pe aake Thehra hai

Share:

Ek Hatheli Teri Ho Lyrics Translation | Ishq Ke Parindey

Movie: Ishq Ke Parindey
Music: Vijay Vermaa
Lyrics: Shakeel Azmi
Singer: Sonu Nigam, Keka Ghoshal
Label: Zee Music Company

dono milke apne rab se
pyaar ki maange duaa
ek hatheli teri ho
ek hatheli meri ho

let’s both ask our god
for the wish of love,
may one palm be yours,
and one mine..

pyaar ke is khel mein
do dilon ke mel mein
jeet ho to dono ki ho
haar akeli meri ho

in this game of love,
in this meeting of two hearts,
if there is victory, may it be for both,
and if there is loss, may it just be for me..

ek hatheli teri ho
ek hatheli meri ho

khwaab ki ungali pakad kar
door tak jaayenge hum
tum kabhi jo kho gaye to
DhoonDh kar laayenge hum
kho ke milna milke khona
pyaar mein hansna rona
gham ho mera aur khushi ki
har saheli teri ho

holding the finger of the dream,
we’ll go till far away..
and if you ever get lost,
I’ll go and find you out..
meeting after separation, and separation after meeting,
there is laughter and crying all there in love..
let the sadness be mine and
every friend of joy be yours..

ek hatheli teri ho
ek hatheli meri ho

tera chehra meri aankhen
roshni ho darmiyaan
main tumhaari rehguzar mein
banke chamkoon kehkashaan
tere hothon par ye baatein
chaandni jaise ho raatein
jo meri baaton se suljhe
wo paheli teri ho..

your face and my eyes,
may there be light in between them (so that I can see you, I guess)
may I shine like the zenith (wrt galaxy)
on the path you walk on..
these talks on your lips,
are as if the nights are moonlit..
the riddle that gets solved by my talks,
may that be yours..

ek hatheli teri ho
ek hatheli meri ho

Share:

God Allah aur Bhagwan ne Banaya ek Insaan Lyrics Translation [Krrish 3]

Movie: Krrish 3
Music: Rajesh Roshan
Lyrics: Sameer
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal

God Allah aur bhagwan
ne banaya ek insaan

God Allah and Bhagwaan,
made a human..

Aaya zameen pe le ke wo
Upar waale ka farmaan
Wo doston ka hai dost
Yaaron ka hai yaar
Jis ka naam sun ke
Kaanpe har shaitaan

He came to the earth,
bringing the order of His..
He's the friend of friends,
lover of lovers,
Hearing whose name,
Every devil shakes..

God Allah aur bhagwaan
ne banaya ek insaan

wo tujh mein bhi hai
wo mujh mein bhi hai
Kahin na kahin
wo hum sab mein hai

He's in me too,
He's in you too,
Somewhere or the other,
he's there in all of us..

Sab mein wo chhupa hai
Use pehchaan lein
Us ka jo iraada hai
wo hum thaan lein

He's hidden in all of us,
Let's recognize him,
What his determination is,
let's decide to do that..

wo doston ka hai dost
Yaaron ka hai yaar
Jiska naam sunke
Kaanpe har shaitaan

God Allah aur bhagwan
ne banaya ek insaan

Jahaan kal wo tha akela khada
Kadam apna bhi udhar chal pada

Where he stood alone yesterday,
Our steps too moved in that direction..

Mil ke khwabon ki jannat sajayenge hum
Pyaar ka savera le ke aayenge hum..

We'll adorn the heaven of dreams together,
We'll bring the morning of love..

wo doston ka hai dost
Yaaron ka hai yaar
Jis ka naam sun ke
Kaanpe har shaitaan

God Allah aur bhagwan
ne banaya ek insaan

Share:

Boss | All Songs' Lyrics | Translations | Meanings

Hukum ka Ikka Boss - Title Song
Party All Night/ Aunty Police Bula Legi - Honey Singh
Hum na chhodein Todein Phodein/ Apdi Pode Hindi
Pita se hai Naam Tera -Sonu Nigam
Har Kisi Ko Nahi Milta

Share:

Pitah/ Pita se hai naam tera Lyrics Translation [Boss/ Sonu Nigam]

Movie: Boss
Music: Meet Bros Anjjan
Lyrics: Kumaar
Singer: Sonu Nigam, with Meet Bros.

Pitaa se hai naam tera..
Pita pehchaan teri..
Jiye jis sahaare pe tu..
Pitah se wo saans mili..
Hai pita, rab tera..

Your name is from father,
father is your identity,
The support on which you live,
you got that breath from father..
father, is your God..

Ishwar-Allah, jitne bhi rab hain..
Noor tera, tujh mein hi sab hain..
Rab hai, hai..
Tu hi sab hai, hai..

All the gods that are there,
They're all your divine light, they're all in you
You're God, god..
You're everything, everything..

Pitah ka mol hai kya..
Paas reh ke jaana nahin..
Pyaar pita se karoon..
Yeh keh na paaya kabhi..
Hai pita, sab tera..

What is the value of father,
You didn't realize when you're close,
I love father,
couldn't even tell this to him..
Father is your everything..

Ishwar-Allah, jitne bhi rab hain..
Noor tera, tujhmein hi sab hain..

Pita ke aashirwad se..
Tu ne sab kuchh paya hai..
Kya lekar tu aaya jag mein..
Aur kya toone kamaya hai..

With father's blessings,
you've got everything.
What did you bring to this world,
and have you earned..

Pita ka rutba sabse oonchaa..
Rab ke roop samaan hai..
Pita ki ungli thaam ke chalo to
Raasta bhi aasaan hai..
Pitah ka saayaa sir pe ho tu..
Kadmo mein aakaash hai..
Pitah hai poonji, kho jaaye to..
Phir kya tere paas hai..

Father's status is the highest,
It's like God's own face..
If you walk holding father's finger,
the path is easy too..
If father's shadow is above you,
there is sky in your feet..
Father is wealth,
if lost, what do you have left?

Pita bina na hasti teri..
Na koi tera thikana hai..
Pita ke naam se aana jag mein..
Pita ke naam se jana hai..

There is no existence without father,
nor is there any destination..
You come to the world with father's name,
and leave with father's name..

Ishwar-Allah, jitne bhi rab hain..
Noor tera, tujhmein hi sab hain..

Share:

सौ दर्द हैं - Sau Dard Hain (Sonu Nigam, Jaan-e-Mann)

Movie/Album: जान-ए-मन (2006)
Music By: अनु मालिक
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: सोनू निगम

सौ दर्द हैं, सौ राहातें
सब मिला दिलनशीं
एक तू ही नहीं

रूखी रूखी सी ये हवा
और सूखे पत्ते की तरहा
शहर की सड़कों पे मैं
लावारिस उड़ता हुआ
सौ रास्ते पर तेरी राह नहीं
सौ दर्द हैं...

बहता है पानी बहने दे
वक़्त को यूँही रहने दे
दरिया ने करवट ली है तो
साहिलों को सहने दे
सौ हसरतें पर तेरा ग़म नहीं
सौ दर्द हैं...

Share:

Tu Hai Bas Tu Hai Lyrics Translation [Besharam] Chhu Liya Bin Chhue

Movie: Besharam
Music: Lalit Pandit
Lyrics: Nikhat Khan
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal

Jaane kyoon har khushi
Ab lage namee thi
Hairaan hoon daffatan
Kyoon teri kamee thi

Why do every happiness,
now it feels like, was wetness (of eyes, i.e. sadness)
Suddenly I am wondering
why I was missing you..



Piya re piyaa re
Chhoo liyaa bin chhue
Tu hai bas tu hai
Tu hai bas tuu hai..

O beloved, O beloved,
you've touched me without touching me..
You're there, now just you're there..
Now just you are there..

Samjhaa jo maayoosee
Ab lage hansee thee
Keh denaa thaa mujhay
Main keh naa sakee thee

What you thought of as disappointment,
now it feels like, was actually a smile..
I should have told you that,
But I couldn't say that to you..

Piya re piyaa ray
Chhoo liya bin chhue
Haan tu hai, bas tu hai
Tu hai bas too hai

Aa jaa gale se laga le
Aa dooriyon ko mitaa le
Tarse kyoon aur tarsaaye hai
Kyoon besharam tu sharmaaye hai
Ye dil huaa hai teraa..

Come, embrace me,
Come, end these distances,
Why do you crave and make me crave
Why, O shameless, you are shying now,
now that this heart is yours..

Piyaa, piyaa rey..
Chhoo liya bin chhue
Too hai bas too hai

Tere binaa kaee raatein
Sochaa kiyaa teri baatein
Bechaini hai, din hain sataate
Kaise jiyein hum kaT-ti naa raatein
Jaana kahaan yeh bata

Without you, many nights,
I thought of things about you
There is restlessness, days trouble me..
How do I live, nights don't pass,
Tell me where do I go..

Maahi ve mahi ve
Kyoon chhua bin chhue
Tu hai bas tu hai
Tu hai bas tu hai

O beloved, O beloved,
Why have you touched me without touching me even?
Now just you, just you are there..
You're there, just you alone are there....

Maahi ve, maahi ve
Maahi ve..

Meanings:

Daffatan

Share:

Dafatan/ Daffatan meaning

Daffatan, also spelled Dafatan, is an Urdu word which means suddenly, achaanak in Hindi.

The word can be heard in Ghulam Ali's famous ghazal chupke chupke raat din, Delhi 6 song dil gira daffatan, and Besharam song tu hai bas tu hai by Sonu Nigam and Shreya Ghoshal.

Share:

धीरे जलना - Dheere Jalna (Sonu Nigam, Shreya Ghoshal)

Movie/Album: पहेली (2005)
Music By: एम.एम.क्रीम
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: सोनू निगम, श्रेया घोषाल

धीरे जलना, धीरे जलना, धीरे जलना
ज़िन्दगी की लौ पे जलना
धीरे धीरे धीरे धीरे धीरे जलना
ज़िन्दगी की लौ पे जलना
कांच का सपना, गल ही न जाए
सोच समझ के आंच रखना

धीरे जलना, धीरे जलना, धीरे जलना
धीरे जलना, धीरे जलना, धीरे जलना
धीरे धीरे धीरे धीरे धीरे जलना
होना है जो होना है वो होने से तो रुकता नहीं
आसमान तो झुकता नहीं
धीरे जलना...

तेरे रूप की हलकी धूप में दो ही पल हैं, जीने हैं
तेरी आँख में देख चुका हूँ वो सपने हैं, सीने हैं
आँखों में सपनों की किरचें हैं, चुभती हैं
धीरे जलना...

सोचा ना था, ज़िन्दगी ऐसे फिर से मिलेगी जीने के लिए
आँखों को प्यास लगेगी, अपने ही आंसू पीने के लिए
धीरे जलना...

Share:

Pyar tera is Tarah se Lyrics Translation [Sonu Nigam/ Luv u Soniyo]

Movie: Luv U Soniyo
Music: Vipin Patwa
Lyrics: Sanjay Mishra
Singer: Sonu Nigam

Pyaar teraa is tarah se mujh mein shaamil huaa
Dil-ba-din teray bin jeenaa mushkil huaa
Jaanay kaisay ishq aayaa dil ki zameen pay
Jaanay kaise halkay say rakhaa kadam
ghar kar gayaa hamaare dilon mein aise
hmmm.. Naa tum jaano naa hum..

Your love has entered my heart in such a way
that day after day, it became difficult for me to live..
I don't know how love came on the earth of heart..
Don't know how it [the love] lightly stepped,
in such a way it began to live in our hearts,
that neither you got to know, nor did I..

Haan kaho tum agar, to phir baat ban jaaye
Khushnumaa ho zindagi, teraa haath jo mil jaaye
Sab se achchhee, sab se sachchee lagnay lagee ho tum
Naa ho kay bhi paas meray rehnay lagee ho tum
Ab to kuchh is tarah se meraa dil aashiq huaa..

Now, if you say yes, it'll be all great..
The life will be happy, if I get your companionship..
Better than all, truer than all, you feel now..
Even when you're not with me, you've begun to be with me..
In such a way my heart has become a lover of yours..

Share:

कोई भीगा है रंग से - Koi Bheega Hai Rang Se (Mumbai Se Aaya Mera Dost, Sonu, Alka)

Movie/Album: मुंबई से आया मेरा दोस्त (2003)
Music By: अनु मालिक
Lyrics By: समीर
Performed By: सोनू निगम, अलका याग्निक

कोई भीगा है रंग से कोई भीगा उमंग से
कोई भीगा है तरंग से कोई भीगा है भंग से
ढोलना प्रीत की बोलियाँ बोलना
तेरी झाँझरी झुन-झुन करे दिल का भ्रमर गुन-गुन करे
ऐसे ना दे गाली मुझे आई यहाँ रंगने तुझे
मस्तों की टोली रे

आया परदेसी आया ऐसी सौग़ात लाया
धूम जिसकी मची गाँव में

गाये जोगीरा गाये, नाचे सबको नचाये
बिना घुँघरू बाँधे पाँव में
झूमे ज़मीं, झूमें गगन
आई ख़ुशी सब हैं मगन
बेचैन मन पागल है तन
देखे मुझे मारे गुलबदन
नैनों से गोली रे

म्हारे सपणों की डोली चोरी-चोरी सजा दे
गोरी छोरी बजा दे कँगना
म्हारा बईयाँ मरोड़े, म्हारी चूड़ी को तोड़े
म्हारा पल्लू ना छोड़े साजणा
थोड़ा तुझे तरसाऊँगा, थोड़ा तुझे तड़पाऊँगा
सेहरा सजा के आऊँगा, फागुन में ले जाऊँगा
मैं थारी डोली

Share:

साथिया साथिया - Saathiya (Saathiya, Sonu Nigam)

Movie/Album: साथिया (2002)
Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: सोनू निगम, डोमिनिक सेरेजो, क्लिंटन सेरेजो

साथिया, साथिया
मद्धम-मद्धम तेरी ये गीली हंसी
साथिय, साथिया
सुन के हमने सारी पी ली हंसी

हँसती रहे तू हँसती रहे, हया की लाली खिलती रहे
जुल्फों के नीचे गर्दन पे, सुबह-ओ-शाम मिलती रहे
सौंधी सी हंसी तेरी, खिलती रहे, मिलती रहे

पीली धूप पहन के तुम, देखो बाग़ में मत जाना
भंवरे तुमको सब छेड़ेंगे, फूलों में मत जाना
मद्धम-मद्धम हंस दे फिर से
सोणा-सोणा फिर से हंस दे
ताजा गिरे पत्ते की तरह, सब्ज लॉन पर लेटे हुए
सात रंग हैं बहारों के, एक अदा में लपेटे हुए
सावन भादों सारे तुझसे
मौसम-मौसम हंसते रहना
मद्धम-मद्धम हँसते रहना
साथिय, साथिया...

कभी नीले आसमां पे
चलो घुमने चलें हम
कोई अब्र्र मिल गया तो
जमीं पे बरस लें हम
तेरी बाली हिल गयी है
कभी शब चमक उठी है
कभी शाम खिल गयी है

तेरे बालों की पनाह में, इस सियाह रात गुजरे
तेरी काली काली आँखे, कोई उजली बात उतरे
तेरी इक हंसी के बदले
मेरी ये ज़मीन ले ले, मेरा आसमान ले ले
साथिय, साथिया...

बर्फ गिरी हो वादी में
ऊन में लिपटी-सिमटी हुयी
बर्फ गिरी हो वादी में, और हंसी तेरी गूंजी
ऊन में लिपटी सिमटी हुई,बात करे धुंआ निकले
गरम-गरम उजला धुंआ , नरम नरम उजला धुंआ

Share:

क्यों हवा - Kyon Hawa (Yash Chopra, Sonu Nigam, Lata Mangeshkar)

Movie/Album: वीर ज़ारा (2004)
Music By: मदन मोहन
Lyrics By: जावेद अख्तर
Performed By: उदित नारायण

एक दिन जब सवेरे सवेरे
सुरमई से अंधेर की चादर हटा के
एक परबत के तकिये से
सूरज ने सर जो उठाया
तो देखा
दिल की वादी में चाहत का मौसम है
और यादों की डालियों पर
अनगिनत बीते लम्हों की कलियाँ महकने लगी हैं
अनकही, अनसुनी आरज़ू
आधी सोयी हुई, आधी जागी हुई
आँखें मलते हुए देखती है
लहर दर लहर, मौज दर मौज
बहती हुई ज़िन्दगी
जैसे हर एक पल नयी है
और फिर भी वही
हाँ, वही ज़िन्दगी
जिसके दामन में एक मोहब्बत भी है, कोई हसरत भी है
पास आना भी है, दूर जाना भी है
और ये एहसास है
वक़्त झरने सा बहता हुआ, जा रहा है
ये कहता हुवा
दिल की वादी में चाहत का मौसम है
और यादों की डालियों पर
अनगिनत बीते लम्हों की कलियाँ महकने लगी हैं

क्यूँ हवा आज यूँ गा रही है 
क्यूँ फिजा, रंग छलका रही है
मेरे दिल बता आज होना है क्या
चांदनी दिन में क्यूँ छा रही है
ज़िन्दगी किस तरफ जा रही है
मेरे दिल बता क्या है ये सिलसिला
क्यूँ हवा आज यूँ...

जहाँ तक भी जाएँ निगाहें, बरसते हैं जैसे उजाले
सजी आज क्यूँ है ये राहें, खिले फूल क्यूँ हैं निराले
खुश्बूयें, कैसी ये बह रही है
धड़कनें जाने क्या कह रही है
मेरे दिल बता ये कहानी है क्या
क्यूँ हवा आज यूँ...

ये किसका है चेहरा जिससे मैं, हर एक फूल में देखता हूँ
ये किसकी है आवाज़ जिसको, न सुन के भी मैं सुन रहा हूँ
कैसी ये आहटें आ रही हैं, कैसे ये ख्वाब दिखला रही है
मेरे दिल बता कौन है आ रहा
क्यूँ हवा आज यूँ...

Share:

दो पल - Do Pal (Veer Zaara, Lata Mangeshkar, Sonu Nigam)

Movie/Album: वीर ज़ारा (2004)
Music By: मदन मोहन
Lyrics By: जावेद अख्तर
Performed By: लता मंगेशकर, सोनू निगम

दो, पल रुका, ख्वाबों का कारवाँ
और फिर, चल दिए, तुम कहाँ, हम कहाँ
दो पल की थी, ये दिलों की दास्ताँ
और फिर, चल दिए, तुम कहाँ, हम कहाँ


तुम थे के थी कोई उजली किरण
तुम थे या कोई कली मुस्काई थी
तुम थे या सपनों का था सावन
तुम थे के खुशियों की घटा छाई थी
तुम थे के था कोई फूल खिला
तुम थे या मिला था मुझे नया जहां
दो पल रुका...

तुम थे या खुशबु हवाओं में थी
तुम थे या रंग सारी दिशाओं में थे
तुम थे या रोशनी राहों में थी
तुम थे या गीत गूँजे फ़िज़ाओं में थे
तुम थे मिले या मिली मंज़िलें
तुम थे के था जादू भरा कोई समां
दो पल रुका...

Share:

इन लम्हों के दामन - In Lamhon Ke Daaman (Jodhaa Akbar, Sonu Nigam, Madhushree)

Movie/Album: जोधा अकबर (2008)
Music By: ए आर रहमान
Lyrics By: जावेद अख्तर
Performed By: सोनू निगम, मधुश्री

इन लम्हों के दामन में
पाकीज़ा से रिश्ते हैं
कोई कलमा मोहब्बत का
दोहराते फ़रिश्ते हैं
खामोश सी है ज़मीं
हैरान सा फ़लक है
इक नूर ही नूर सा
अब आसमां तलक है

नगमें ही नगमें हैं जागती-सोती फ़िज़ाओं में
हुस्न है सारी अदाओं में
इश्क है जैसे हवाओं में

कैसा ये इश्क है, कैसा ये ख्वाब है
कैसे जज़्बात का उमड़ा सैलाब है
दिन बदले, रातें बदली, बातें बदली
जीने के अंदाज़ ही बदले हैं
इन लम्हों के दामन...

समय ने ये क्या किया
बदल दी है काया
तुम्हें मैंने पा लिया
मुझे तुमने पाया
मिले देखो ऐसे हैं हम
कि दो सुर हों जैसे मद्धम
कोई ज़्यादा ना कोई कम
किसी राग में
के प्रेम आग में
जलते दोनों ही के
तन भी हैं मन भी
मन भी हैं तन भी

मेरे ख़्वाबों के इस गुलिस्ता में
तुमसे ही तो बहार छाई है
फूलों में रंग मेरे थे लेकिन
इनमें खुश्बू तुम्हीं से आई है

क्योँ है ये आरज़ू, क्योँ है ये जुस्तजू
क्योँ दिल बेचैन है, क्योँ दिल बेताब है
दिन बदले, रातें बदली, बातें बदलीं
जीने के अंदाज़ भी बदले हैं
इन लम्हों के दामन में...

Share:

Kudiye di Kurti Ki Kehna: Lyrics, Translation (Ishq in Paris)

Movie: Ishkq in Paris
Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Jalees Sherwani
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Backup Vocals: Neuman Pinto, Shazneen Arethna



Soni kudi, soni kudi wanna dance with me

Kudiye di kurti kee kehna
Oh kurti wich masti kee kehna
Kudiye di kurti ki kehna
Oh kurti vich masti kee kehna

O pretty girl, wanna dance with me?

the girl's dress, what do I say (It's beyond words)
The joy she's having, what do I say?
the girl's dress, what do I say (It's beyond words)
The joy she's having, what do I say..

Le sun le ahaa ahaa
Oh kudiye ahaa aha
Le sun le, oh kudiye
Tere nainon vich hai rehna

O listen,
Listen, ohh girl..
Listen o girl,
I have to live in your eyes..

Assi karde, o assi karde
Yahan pe elaan soniye
Yeh jaan kar di ja tujhpe kurbaan soniye

I make, yeah, I make
an announcement here,
I have sacrificed my life on you, dear..

Oh sun le ni sun le soni mere dil ki baat ve
Chhodun na chhodun main toh kabhi tera haath ve
Haye mahi ve mahi main toh pyar ki deewani hoon
Dil pe likhega koi aisi kahani hoon
Mera dil karda ve karda ve shava shava
Mera dil karda
Mainu sona lagda ve lagda ve sona sona
Mainu sona lagda

o listen, listen to my heart,
I'll never leave your hand now..
O my lover, I am mad for love,
I'm a story that someone will write on his heart..
my heart goes dancing,
my heart goes..
I like the guy, I like,
I like the guy..

Le sun le o kudiye, le sunle o kudiye
Tere naina wich hai rehna
Assi karde o assi karde
Yahan pe elaan soniye
Yeh jaan kar di jaa tujhpe kurbaan soniye

I love bollywood

Share:

Dhishkiyaon/ Dhishkiyau/ Dhishkiyao Lyrics, Translation, KLPD

Movie: Kismet Love Paisa Dilli
Singers: Sonu Nigam, Ritu Pathak
Music: Amjad Nadeem



Do it like that..
Do it..

Dhishkiyau..

(Sound of bullet)

Janey kyoon main chal padaa, aadey tedhhey medhhey raaston mein
Aa raha hai kyoon mazaa badaa, aadey tedhe medhe raston mein
Koi mere dil ki khidkee ko khol raha hai
Koi chaashani si kaheen ghol rahaa hai
Hai mujhe kaheen koi bulaa raha

Why did I start moving on zig-zag ways
Why am I getting a lot of fun in these zig-zag ways
Somebody is opening the window of my heart
Somebody is dissolving sugar syrup somewhere
Somebody, somewhere is calling me..

Dhishkiyaon.. najron se goliyaan chalaaye koi
Dhichkiyau.. mujhe hai paas bulaye koi
Dhishkiyaun.. aa raha hai aa raha hai koi

(Sound of bullet) someone is shooting via eyes
(Sound of bullet) someone is calling me nearer
(Sound of bullet) Someone is coming

Morey piya..

My beloved..

Kya main bhi banaoonga, baayein haath pe uske naam kaa tattoo
Kya main bhi chupaungaa, apne cupboard ke kone mein uskaa photu
Jaisaa hain sare karte, Wesa main bhi karungaa
Yoon hi khidki pey apni ghanton baitha rahoonga
I think it happens in love love love love

Will I too make a tattoo of her name on the left hand
Will I too hide her photo in the corner of my cupboard
I will do the same way as all others do
I will keep on sitting on my window like that only
I think it happens in love..

Koi mere dil ki khidki ko khol raha hai..

Share: