Wafa ne Bewafai Lyrics Translation | Tera Suroor

Movie Titles : Tera Suroor
Song - Wafa Ne Bewafai
Singer - Arijit Singh,Neeti Mohan,Suzanne D'mello
Music - Himesh Reshammiya
Lyrics - Sameer Anjaan
Music Programmers: Suhas Parab, Subhash Parab And Priyesh Vakil.
Guitarist: Vivek Verma.
Songs Recorded By: Salman Shaikh, Sakar Apte And Anudutt Shamain.
Mixed And Mastered By: Salman Shaikh At Hr Musik Studio.
 Movie release: 11 March 2016.

Presenting Wafa Ne Bewafai Lyrics with video Song from upcoming film TERAA SURROOR starring Himesh Reshammiya & Farah Karimaee in leading roles. The song is beautifully sung by ARIJIT SINGH,NEETI MOHAN,SUZANNE D'MELLO in the music composition of HIMESH RESHAMMIYA & lyrics by SAMEER ANJAAN.
TERAA SURROOR is a T-SERIES FILM in association with HR MUSIK, a lethal love story, directed by Shawn Arranha. The film is releasing on 11 March 2016.


ik daur wo tha mujhse bhi zyada
unko fikar thi meri…
kehte thhe mujhse rukhsat na honge
milke dobara kabhi…
there was a time when more than myself,
s/he cared for me.
s/he used to say s/he wouldn’t be separated from me
once s/he meets me..

ab to ghairon se mera haal poochha jaata hai
yahi dard-e-dil mere dil ko rulaata hai
now my condition is asked for from others (as in, s/he asks others about me)
this pain of heart makes me cry.

wafa ne bewafaai.. bewafai..
bewafai ki hai
faith has has turned unfaithful,
it has turned unfaithful..

wafa ne bewafai..

when I look into your eyes
baby I’m in paradise
we could take you to skies
we could make you and I..

meri aashiqui ye, rab ke hawale
rooThe yaar ko bas, koi mana le
yaadon ki sooli dil mein, gaD jaati hai
veeraniyan jab had se, baDh jaati hain
this love of mine will be taken care of by God.
just someone should placate my beloved for me.
the gibbet of memories thrusts itself in my heart,
when loneliness increases beyond limit.

ik daur wo tha mujhse bhi zyada
unko fikar thi meri…
kehte the mujhse rukhsat na honge
milke dobara kabhi…

ab to gairon se mera haal puchha jaata hai
yahi dard-e-dil mere dil ko rulata hai

wafa ne bewafai, bewafai
bewafai ki hai

wafa ne bewafai..

kuch baatein aisi hoti hain
jinko bayaan karna..
lafzon mein, namumkin hota hai
jab wafa mein, wafa hoti hai
koi na koi, wajah hoti hai
koi na koi, wajah hoti hai
some things are such
which are not possible to explain
in words.
when there is faith in faith,
there is some reason,
there is some reason..

kyun faaslon mein, nazdeekiyan hain
kyun zindagi mein, tabdeeliyan
kyun tanha dil ye mera mujhse kahe
ye silsila bas yoon hi chalta rahe
why is there closeness in distances,
why are there changes in life..
why does my lonely heart say to me
that this should just go on like this..

jaane kya hua hai jiski wajah se
manzilein judaa si lag rahi
anjaani raah pe dil ye kyun
khud ko paata hai
yahi dard-e-dil mere dil ko rulaata hai
I don’t know what has happened
because of which destinations are looking separated..
why does it find itself on an unknown path,
this pain of heart only makes me cry..

wafa ne bewafai, bewafai
bewafai ki hai

wafa ne bewafai.

The Music for Lyrics 'Wafa ne Bewafai':-

Share:

Main Teri Yaadon Mein Khoya Lyrics Translation | Sanam Teri Kasam

Movie: Sanam Teri Kasam
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Subrat Sinha
Singer: Arijit Singh
Label: Eros Music

main teri yaadon mein khoya
main teri yaadon mein uljha

I’m lost in your memories,
I’m entangled in your memories.

teri yaadon ka hai samaa
tere bin main, main na rahaa

your memories are there in the weather,
I’m not myself without you..

shaam-o-seher kaise
lagte zeher jaise
tere bagair aise o...
socha nahin kaise
hoon darbadar jaise
hogi basar aise o..

how these days and nights
feel like poison
without you..
I didn’t think how,
when I am almost homeless,
how would I live..

[shaam-o-seher = evenings and mornings, all the time.
darbadar = someone who’s roaming door to door, without a steady place.]

khamoshiyan hai khata meri
tanhaaiyaan hai sazaa meri
samjha rahi hain ye dooriyan
teri meri nazdeekiyaan

these silences are my mistake
the loneliness is my punishment
these distances are explaining to me
the closeness between you and me..

haan teri yaadon ke gham hain
hai teri yaadon ki khushiyaan

there are sorrows of your memories,
and joys of your memories too..

tere bin jeena kya mera
tere bin main, main na raha

sabko khabar hai ye
meri seher hai tu
kya bekhabar hai tu o..
itni zara si to
haan hai tujhe kehni
kehde nazar se tu o..

everyone knows
that you are my morning.
are you unaware of that..
you have to say
just so little,
just say it with your eyes..

kya itni hai majbooriyan
kyun itni naa manzooriyan
ik mukhtasar si baat hai
phir zindagi bhar ka saath hai

what is such helplessness
that there is not even this little allowance.
it’s a small thing,
and there is the togetherness of all life..

main teri yaadon mein jaaga
main teri yaadon mein soya

tere bin jeena kya mera
tere bin main, main na raha

Share:

Tera Chehra Jab Nazar Aaye Lyrics Translation | Sanam Teri Kasam

Movie: Sanam Teri Kasam
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singer: Arijit Singh
Music On: Eros

meri bechainiyon ko chain mil jaaye
tera chehra jab nazar aaye

my restlessness gets peace,
when I see your face..

mere deewanepan ko sabr mil jaaye
tera chehra jab nazar aaye

my madness gets patience,
when I see your face..

zikr tumhara jab jab hota hai
dekho na aankhon se
bheega bheega pyaar beh jaata hai

whenever there is a talk about you,
see, from my eyes
this love flows as water..

meri tanhaiyon ko noor mil jaaye
tera chehra jab nazar aaye

my loneliness gets a divine light,
when I see your face..

main raat-din ye duaa karun
tere liye main jiyoon maroon
chaaron pehar tujhe dekha karoon
mera jahaan ye tujhpe fanaa karoon

I pray day and night,
that I live and die for you,
all the time I wish to see you,
I wish to sacrifice my life for you..

zikr tumhara jab jab hota hai
dekho na honThon pe tera ehsaas
reh jaata hai

whenever there is a talk about you,
see, your feeling remains
lingering on my lips

mere har raaste ko manzil mil jaaye
tera chehra jab nazar aaye

every path of mine should get the destination,
when I see your face..

berang hawayein mujhe naa jaane
de gayi sadaa kyun abhi abhi
hai sarfaroshi ye aashiqui bhi
jaayegi jaan meri isme kabhi

colorless winds, I don’t know why,
just called me..
this love is like
I’ll lose my life in this love sometime.

zikr tumhara jab jab hota hai
dekho har lamha teri daastaan
keh jaata hai

meri har ik taDap ko sukoon mil jaaye
tera chehra jab nazar aaye

every pain of mine gets heeling,
when I see your face..

Share:

Dil Cheez Tujhe De Di Lyrics Translation | Airlift

Movie: Airlift
Music: Ankit Tiwari
Lyrics: Kumaar
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

dil le Dooba Dooba mujhko arabic aankhon mein
aaj looTa looTa mujhko farebi baaton ne

the heart has taken me down into your arabic eyes,
today, deceptive talks have robbed me..

khamakha sa seene mein
pyaar ke maheene mein
ek hi ishaare pe dil cheez tujhe de di

for no reason, in the chest
in the month of love,
on just one sign, I gave you this thing.

dedi de di ye cheez-e-jee dedi
dedi de di dil cheez tujhe dedi
dedi de di ye cheez-e-jee dedi
dedi, dedi dil cheez tujhe dedi
de di..

given, I’ve given you this thing that the heart is
given, I’ve given you this thing that is heart..
I’ve given..

mashallah taarif-e-masha allah
baDi kambakht hai tu
habibi mast hai tu
wallah wallah adaayein wallah wallah
baDi hi sakht hai tu
habibi mast hai tu

Praise the Lord, (more like I swear to God)
you are very sinister,
O love, you are fun..
O my God, your styles, O my God,
you are very strict,
O baby, you are fun..

baar baar jo dekha do dafaa naa socha
ek hi ishaare pe dil cheez tujhe de di

when I saw you again and again, I didn’t think twice,
I gave you this heart on just one signal..

dedi de di ye cheez-e-jee dedi
dedi dedi dil cheez tujhe dedi
dedi de di ye cheez-e-jee dedi
dedi dedi dil cheez tujhe dedi
dedi..

zarra zarra kahe ye zarra zarra
teri gustakh aankhen
karein bebaak baatein
parda parda hata le parda parda
husan ke chand dekhe
kayi armaan leke
every particle says this
that your impudent eyes
talk carefree..
remove this veil,
let the moon of the beauty be seen
with a lot of desires..

roobaroo jo tu aayi
dhaDkan na sambhal payi
ek hi ishaare pe
dil cheez tujhe de di

when you came in front of me,
the heartbeat wasn’t in control,
on just one signal,
I gave this thing that the heart is, to you..

dedi de di ye cheez-e-jee dedi
dedi dedi dil cheez tujhe dedi
dedi de di ye cheez-e-jee dedi
dedi dedi dil cheez tujhe dedi
dedi..

Share:

Ye Fitoor Mera Parvardigara Lyrics Translation | Fitoor

Movie: Fitoor
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Swanand Kirkire
Singer: Arijit Singh
Label: Zee Music Company

zindagi ne ki hain kaisi saazishein
poori hui dil ki wo farmaishein
maangi duaa ek tujh tak jaa pahunchi
parvardigara, parvardigara
kaisi suni tune meri khaamoshi
o parvardigara

what kind of conspiracies life has done,
that the demands of the heart are met..
a wish I made reached you,
O God, O my Lord..
how did you listen to my silence,
O my lord..

ye fitoor mera laaya mujhko hai tere kareeb
ye fitoor mera rehmat teri
ye fitoor mera maine badla re mera naseeb
ye fitoor mera chaahat teri
o parvardigara, parvardigara

this madness of mine has brought me close to you.
this obsession of mine is your mercy..
this madness of mine, that I have changed my luck,
this obsession of mine, your love..
O my God..

dheeme dheeme jal rahi thi khwaishein
dil mein dabi, ghuT rahi farmaaishein
banke dhuaan wo
tujh tak jaa pahunchi, parvardigara..
deewangi ki hadd maine nochi o parvardigara

slowly, the wishes were burning,
and my demands (maybe desires would sound better here) were getting choked in my heart.
they became smoke, and reached you, O my Lord..
I pinched the peak of madness, O my Lord..

ye fitoor mera laaya mujhko hai tere kareeb
ye fitoor mera rehmat teri
ye fitoor mera maine badla re mera naseeb
ye fitoor mera chahat teri
o parvardigaara, parvardigara

ye fitoor mera laaya mujhko hai tere kareeb
ye fitoor mera rehmat teri
ye fitoor mera maine badla re mera naseeb
ye fitoor mera chaahat teri
parvardigaara...

Related:

• Fitoor Meaning
• Parvardigaara Meaning

Share:

Gazab ka Hai Yeh Din Lyrics Translation | Sanam Re

Song Lyric: Gazab ka Hai Yeh Din
Music: Amaal Mallik
Lyrics: Manoj Muntashir
Singers: Arijit Singh, Amaal Mallik
Movie Titles/Music Album : Sanam Re
Movies Ratings IMDB: 3.4/10
Music Label: T-Series

chal paDe hain hum aisi raah pe
befikar hue ke ab jaana kahan
laapata hue saare raaste
DhoonDhega humein ye zamaana kahaan
we have started on such a path,
that we are carefree as to where we have to go now.
all the paths are lost,
where would this world look for us now.

ye samaa hai kaisa
muskuraane jaisa
dheemi baarishein hain har jagah
ye nasha hai kaisa
Doob jaane jaisa
jaagi khwaahishein hain har jagah
what a time it is,
like a smile..
there are light showers everywhere.
what an intoxication it is,
like drowning somewhere..
there are desires waking everywhere.

gazab ka hai ye din
gazab ka hai ye din
gazab ka hai yeh din dekho zara
it’s a wonderful day,
it’s a wonderful day,
it’s an awesome day, just see it.

paani hoon paani main haan behne do mujhe
jaisa hoon waisa hi rehne do mujhe
water, I’m water, let me flow.
Let me be as I am..

duniya ki bandishon se mera naata hai kahaan
rukna Theherna mujhko aata hai kahaan
I have nothing to do with the restrictions of the world,
I don’t know how to pause or stop..

ye sama hai kaisa
muskurane jaisa
dheemi baarishein hain har jagah
yeh nasha hai kaisa
doob jaane jaisa
jaagi khwaishein hain har jagah

gazab ka hai ye din
gazab ka hai ye din
gazab ka hai ye din dekho zara

Share:

Sanam Re Lyrics Translation | Title Song

Song Lyric: Sanam Re
Music : Mithoon
Lyrics :  Mithoon
Singers : Arijit Singh
Movie Titles/Music Album : Sanam Re
Movies Ratings IMDB: 3.4/10
Music Label: T-Series
bheegi bheegi saDkon pe main
tera intezaar karoon
dheere dheere dil ki zameen ko
tere hi naam karoon
on wet roads,
I wait for you..
slowly, I give the land of my heart,
to you..
[i.e. slowly, you are becoming the owner of my heart.]

khud ko main yoon kho doon
ke phir na kabhi paaun
haule haule zindagi ko
ab tere hawaale karun
I lose myself in such a way
that I don’t ever find myself again.
gradually, I give my life,
to you only..

sanam re, sanam re
tu mera sanam hua re
karam re, karam re
tera mujhpe karam hua re
O my beloved, my idol,
you have become my love..
there is mercy,
your mercy on me..

tere kareeb jo hone laga hoon
to TooTe saare bharam re
now that I am coming close to you,
my delusions are breaking..

sanam re, sanam re
tu mera sanam hua re
sanam re, sanam re
tu mera sanam hua re

baadalon ki tarah hi to
tune mujhpe saaya kiya hai
baarishon ki tarah hi to
tune khushiyon se bhigaaya hai
aandhiyon ki tarah hi to
tune hosh ko uDaaya hai
like clouds,
you have created a shade over me..
like rains,
you have drenched me in joys..
like storms,
you have blown away my senses..

mera muqaddar sanwaara hai yoon
naya savera jo laaya hai tu
tere sang hi bitaane hain mujhko
mere saare janam re
you have bettered my fate in such a way
that you have brought a new morning for me..
I have to pass with you only
all my lives..

sanam re, sanam re..

mere sanam re mera hua re
tera karam re mujhpe hua ye
O my beloved, you have become mine,
this mercy you have done to me..

Share:

Tu Kabhi Soch Na Sake Lyrics Translation | Airlift

Movie: Airlift
Music: Amaal Mallik
Lyrics: Kumaar
Singers: Arijit Singh, Tulsi Kumar
Music Label: T-Series

tainu itna main pyaar karaan
ik pal vich sau baar karaan
tu jaave je mainu chhaD ke
maut da intezaar karaan

I love you so much,
love you a hundred times in a moment,
if you leave me and go,
I’ll wait for death..

ke tere liye duniya chhoD di hai
tujhpe hi saans aake ruke
main tujhko kitna chaahata hoon
ye tu kabhi soch na sake

I’ve left the world for you,
my breath stops at you only.
How much I love you,
you can’t even think..

kuchh bhi nahi hai ye jahaan
tu hai to hai is mein zindagi
ab mujhko jaana hai kahaan
ke tu hi safar hai aakhiri

this world is nothing,
if you are there, there is life in it.
now where else do I have to go?
You are my last journey..

ke tere bina jeena mumkin nahin
na dena kabhi mujhko tu faasley
main tujhko kitna chaahati hoon
ye tu kabhi soch na sake

it’s not possible to live without you,
don’t ever keep me distant from you.
how much I love you,
you can’t even think..

tere liye duniya chhoD di hai
tujhpe hi saans aake ruke
main tujhko kitna chahta hoon
ye tu kabhi soch na sake

aankhon ki hain ye khwahishein ke
chehre se tere naa haTein
neendon mein meri bas tere
khwaabon ne leen hain karwaTein

this is the wish of my eyes,
that they don’t stop looking at you..
in my sleep, there are twists and turns
of your dreams only..

ke teri ore mujhko le ke chalein
ye duniya bhar ke sab raaste
main tujhko kitna chahta hoon
ye tu kabhi soch na sake

all the paths of the world
take me towards you only.
how much I love you,
you can’t even think..

tere liye duniya chhoD di hai
tujhpe hi saans aake ruke
main tujhko kitna chahta hoon
ye tu kabhi soch na sake

Share:

Tukur Tukur Lyrics Translation | Dilwale

Movie: Dilwale
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Arijit Singh
Label: Sony Music India

Tukur Tukur Tukur Tukur Tukur Tukur
dekh Taka Tak..

Tukur Tukur doesn’t have a meaning in itself, but the meaning of Tukur Tukur dekhna, is to see someone continuously, to stare, or to look at someone intently. Hence, the line above means ‘look intently, continuously.’

dil mein haan hai hoThon pe naa
dil mein haan hai hoThon pe naa aaye..
bhare bazaar mein dil toD gayi zaalima

there is yes in the heart, and no on the lips,
and openly in front of everyone the cruel girl broke my heart..

Tukur-Tukur Tukur-Tukur Tukur-Tukur
dekh Taka Tak

aashiqon ki jaan le gayi
aashiqon ki jaan le gayi
kaahe rumaal magar chhoD gayi zaalima

she took the life the lovers,
but why did the cruel one leave her handkerchief..

Tukur-Tukur Tukur-Tukur Tukur-Tukur
dekh Taka Tak

chahne wale tere jitne hazaar sanam
baDh ke humse nahi honge dildaar sanam
ye zamana hai bewafaa
ye zamana hai bewafaa
mile mushkil se wafadaar koi baalma

howsoever many your lovers are there, O dear,
they won’t be more generously loving than I,
this world is unfaithful,
you get a faithful lover with much difficulty..

Tukur-Tukur Tukur-Tukur Tukur-Tukur
dekh Taka Tak

pa ra re pa...

ai ai aa vasco da gama
ai ai aa pagDi pajama

pagDi pajama literally means Turban and pyjama bottoms, though it is used more like Gibberish here.

hosh mein hi sahi
magar gustaakhiyaan hon zara
aa tujhe choom loon
bhale badnaamiyaan hon zara

even if in full senses,
there should be some mischiefs,
come I’ll kiss you,
even if there be some infamies..

husn hai bekaabu agar
husn hai bekaabu agar (haT)
kaahe jazbaat ko kaabu mein rakhe baalma

if the beauty is uncontrolled,
why do you keep your emotions in control, O beloved..

Tukur-Tukur Tukur-Tukur Tukur-Tukur
dekh Taka Tak

ai yai yai ya vasco da gama
ai yai yai ya pagDi pajama

pyaar kya cheez hai
peechha chhoDe naa wo marz hai
umr bhar sar se jo
miyan utre na wo karz hai
is se bach ke rehna zara
is se bach ke rehna zara
nazar andaaz naa kar mashwara ye kaam ka

what a thing love is,
it’s that disease that doesn’t leave you,
it’s that loan
which doesn’t get paid in the entire life..
beware of it,
and don’t ignore this useful advice..

Tukur-Tukur Tukur-Tukur Tukur-Tukur
dekh Taka Tak

Share:

Daayre Meaning, Lyrics Translation | Dilwale

Movie: Dilwale
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Arijit Singh
Label: Sony Music India

daayra is an Urdu word which means circle. At the same time it can also mean limit or limitation. daayre is the plural for daayra, and hence can mean circles, limits or limitations. Here in the song daayre from the film Dilwale, it’s used as limitations.

dilon ki mohabbat ko baandhen kyun haaye re
dilon ki mohabbat ko baandhein kyun haye re
daayre.. daayre.. daayray.. daayrey..

Why do they limit the love of hearts,
limitations, ah, these limitations..

hain kyun faasle darmiyaan le ke aaye re,
hain kyun faaslay darmiyan le ke aaye re,
daayre.. daayre.. dayre.. daayrey..

why have they got these distances between us,
limitations, ah, these limitations..

kaanch ke wo khwaab naazuk thay hamaare saare,
chhoone se hi TooTne lage..
mannaton mein umr bhar ka saath jinka maanga
hamsafar wo chhooTne lage..

all those glass dreams of ours were fragile,
they started breaking at the mere touch..
those, whose togetherness I had asked for in prayers,
those companions are getting lost..

naa marnaa munaasib, jiyaa bhi na jaaye re..
na marna munasib, jiya bhi na jaaye re..
dayre.. dayre.. dayre.. dayre..

it doesn’t seem right to die, nor am I able to live..
limitations, ah, these limitations..

Share:

Kabhi Na Kehna Alvida Lyrics Translation | Dilwale

Movie: Dilwale
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Arijit Singh, Antara Mitra
Label: Sony Music India

janam janam janam saath chalna yoon hi
kasam tumhe kasam aake milna yaheen
ek jaan hai bhale do badan hon judaa
meri ho ke hamesha hi rehna kabhi na kehna alvida

life after life we have to walk together like this only,
take an oath, meet me here only..
we are one life, even if these are two different bodies,
always remain mine, never say goodbye..

meri subah ho tumhi
aur tumhi shaam ho
tum dard ho tum hi aaraam ho
meri duaaon se aati hai bas ye sadaa
meri hoke hamesha hi rehna kabhi na kehna alvida

you are my morning,
and you are the evening,
you are the pain and you are the peace,
from my prayers, only this call comes,
always remain mine, never say goodbye..

meri hoke hamesha hi rehna
kabhi na kehna alvida..

teri baahon mein hain mere dono jahaan
tu rahe jidhar meri jannat waheen
jal rahi agan hai jo ye do tarfa
na bujhe kabhi meri mannat yahi
tu meri aarzoo, main teri aashiqui
tu meri shaayari, main teri mausiki

both my worlds are in your arms,
wherever you stay, my heaven is there only..
this fire that is there on both the sides,
this fire should never extinguish, this is my prayer
you are my wish, I am your love,
you are my poetry, I am your music..

talab talab talab bas teri hai mujhe
nashon mein tu nasha banke ghulna yoon hi
meri mohabbat ka karna tu haq ye adaa
meri hoke hamesha hi rehna
kabhi na kehna alvida

I have a longing just for you..
you become an intoxication above all others and dissolve in me,
you pay this back for my love,
always remain mine, never say goodbye..

meri subah ho tumhi
aur tumhi shaam ho
tum dard ho, tum hi aaraam ho
meri duaaon se aati hai bas ye sadaa
meri hoke hamesha hi rehna
kabhi na kehna alvida..

Share:

Tujhe Yaad Kar Liya Hai Aayat Ki Tarah Lyrics Translation | Bajirao Mastani

Movie: Bajirao Mastani
Music: Sanjay Leela Bhansali
Lyrics: Siddharth-Garima
Singers: Arijit Singh, Mujtaba Aziz Naza, Shadab, Altamash Faridi, Farhan Sabri
Label: Eros Music

tujhe yaad kar liya hai
aayat ki tarah
kaayam tu ho gayi hai
rivaayat ki tarah

I have by hearted you,
like an aayat..
you have set a place for yourself,
like a custom..

[Aayat: Holy Verses from the Holy Quran. Rivaayat: A habit, a custom, or a tradition.]

tujhe yaad kar liya hai

marne talak rahegi
tu aadat ki tarah

you’ll remain till death,
like a habit..

tujhe yaad kar liya hai
o tujhe yaad kar liya hai
aayat ki tarah

ye teri aur meri mohabbat hayaat hai
har lamha is mein jeena muqaddar ki baat hai
kehti hai ishq duniya jise meri jaan-e-mann
is ek lafz mein hi chhupi qaaynaat hai..

this love of yours and mine is Life,
to live in this every moment, is brought by great luck,
O love of my life, that what is called love,
is the Universe hidden in one word..

mere dil ki raahaton ka tu zariya ban gayi hai
teri ishq ki mere dil mein kai eid mann gayi hain

you have become the means of the peace of my heart,
there has been celebrated many an Eid of your love in my heart..

tera zikr ho raha hai
tera zikr ho raha hai
ibaadat ki tarah

you are being talked/thought about now,
like some worship..

tujhe yaad kar liya hai
o tujhe yaad kar liya hai
aayat ki tarah

Share:

Rang De Tu Mohe Gerua Lyrics Translation | Dilwale (2015)

Movie: Dilwale
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Arijit Singh, Antara Mitra
Label: Sony Music India

Geruaa is a color somewhere between orange, saffron, and pink, somewhat like a Salmon. However, for the ease of reading, we have just written pink here in the song's translation. More detail on the meaning of Geruaa can be found HERE.

dhoop se nikal ke
chhanv se phisal ke
hum mile jahaan par
lamha tham gaya

coming out like the sunshine,
or slipping like the shadow,
wherever we met,
the moment stopped there..

aasmaan pighal ke
sheeshe mein dhal ke
jam gaya to tera
chehra ban gaya

when the sky melted
got moulded into glass,
and solidified,
it became your face..

duniya bhula ke tumse mila hoon
nikli hai dil se ye duaa
rang de tu mohe gerua
raanjhe ki dil se hai duaa
rang de tu mohe gerua

I have forgotten the world and met you
and only this wish has come out of my heart,
color me pink..
this is the heartfelt wish of your lover,
color me pink..

haan nikli hai dil se ye duaa
ho.. rang de tu mohe gerua

ho tumse shuru.. tumpe fanaa
hai sufiyana ye daastaan
main kaarwaan maznil ho tum
jaata jahaan ko har raasta

it starts with you and ends on you,
this story is quite Sufi-style..
I am the caravan, and you are the destination,
where every path leads..

tumse juDa jo
dil zara sambhal ke
dard ka wo saara
kohra chhan gaya

when the heart controlled itself a bit
and got attached to you,
all the fog of pain that was there
was washed away..

duniya bhula ke tumse mila hoon
nikli hai dil se ye duaa
rang de tu mohe gerua
ho.. ranjhe ki dil se hai duaa
rang de tu mohe gerua

veeraan tha, dil ka jahaan
jis din se tu daakhil hua
ik jism se hai ik jaan ka
darza mujhe haasil hua

the world of the heart was deserted,
but from the day you entered it,
I have got the status of a living being
from being just a body..

pheeke hain saare naate jahaan ke
tere saath rishta gehra ban gaya

all the relations of the world are pale,
now that there is a deep bond with you..

duniya bhula ke tumse mila hoon
nikli hai dil se ye duaa
rang de tu mohe gerua
ranjhe ki dil se hai duaa
rang de tu mohe gerua

haan nikli hai dil se ye duaa
ho.. rang de tu mohe geruaa

Share:

Chhamak Chhoriyan se Nayanwa Ladawat Wat Wat Lyrics Translation | Tamasha

Movie: Tamasha
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Arijit Singh, Shashwat Singh
Music Label: T-Series

chhammak chhoriyaan se nayanwa laDawat
wat wat wat wat wat wat wat
laDaawat wat wat wat wat
uDti chiDiya ke haldi ragaD ke lagawat
wat wat wat wat wat wat wat
lagaawat wat wat wat wat

I meet the eyes with hot girls,
I do that..
I rub turmeric on the flying bird,
I do that..

[This song, especially this part, is like a boast, as to how the guy is not afraid of having an affair with any beautiful girl, and how he catches flying ‘birds.’ The translation isn’t very literal, as wat wat doesn’t even have any meaning really. More on that here.]

o re beauty, apni duty
tumpe line maarke nibhawat hai
chhoD diyal re sharaafat hai
khud hi liyal ee aafat hai
tohre pichhe sab se humri
jam ke ho gayi laaTh laThaawat
aawat jaawat..

O beauty, I have done my duty
by flirting with you..
I have left gentlemanliness
and taken this problem for myself,
after you left, I have also had
fights with everyone
all the time..

chhamak chhoriyan se nayanwa laDawat
vat vat vat vat vat vat vat
laDaawat wat wat wat wat
uDti chiDiya ke haldi ragaD ke lagawat
wat wat wat wat wat wat wat
lagaawat wat wat wat wat

o.. hum humai se tohri batiyaan
karke bakhat bitaave hain
khudayi hanste, khudayi rote
khudayi khudko sataave hain
tohre kaaran basti saari
humka karat majaak re
pehle yaan pe phirte the hum
apni pooori dhaak re
dikhawat wat wat wat wat wat wat
dikhawat wat wat wat wat wat wat

I talk to myself about you
and pass time..
I laugh by myself, cry by myself,
and trouble myself too.
because of you the entire street
makes fun of me..
earlier, when I roamed here,
there was much respect/fear for me..
which used to show..

chhamak chhoriyan se nayanwa laDawat
wat wat wat wat wat wat wat
ladaawat wat wat wat wat
udat chidiya ke haldi ragad ke lagawat
wat wat wat wat wat wat wat
lagawat wat wat wat wat

jaan gayal ke surkhi kajra Tep-Taap ke
laTke jhaTke maar tu humka phasaave
par ee to bataa
tu kaun disa, tu kon mulq yoon haank le jaave
haule haule baat pe tu humri waaT laga

I now know that applying rosiness (to cheeks) and kohl (to eyes)
dancing, you are trapping me..
but tell me,
to which direction, to which country are you driving me this way
slowly, on everything you screw me..

chhamak chhoriyan se nayanwa laDawat
wat wat wat wat wat wat wat
ladaawat wat wat wat wat
udat chidiya ke haldi ragad ke lagawat
wat wat wat wat wat wat wat
lagawat wat wat wat wat

chhamak chhoriyan se nayanwa laDawat
wat wat wat wat wat wat wat
ladaawat wat wat wat wat

Share:

Agar Tum Saath Ho Lyrics Translation | Tamasha

Movie: Tamasha
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Alka Yagnik, Arijit Singh
Music Label: T-Series

In this song, the title line is a scenario, and what both the hero and the heroine of the story think about the scenario is what their words are. The girl tells how happy she'd be if they are together, while the guy says it wouldn't matter because the life is merciless always and would remain so even if they are together.

pal bhar Theher jaao
dil ye sambhal jaaye
kaise tumhe roka karoon
meri taraf aata
har gham phisal jaaye
aankhon mein tumko bharoon,
bin bole baatein tumse karoon,
gar tum saath ho,
agar tum saath ho..

stop for a moment,
let this heart get stable
how should I stop you..
every sorrow coming towards me
would slip away..
I’ll fill you in my eyes
I’ll talk to you without speaking,
if you are with me
if you are with me..

behti rehti neher nadiyaan si teri duniya mein
meri duniya hai teri chaahaton mein
main Dhal jaati hoon teri aadaton mein
gar tum saath ho..

in your world, canals and rivers seem to be flowing
my world is in your love
I mould according to your habits
if you are with me..

teri nazron mein hai tere sapne,
tere sapnon mein hai naraazi,
mujhe lagta hai ki baatein dil ki
hoti lafzon ki dhokhebaazi
tum saath ho ya na ho
kya fark hai
bedard thi zindagi bedard hai

your dreams are there in your eyes,
and because of your dreams there is anger (in you)..
I feel the talks of heart
are all deception..
whether you are there with me or not,
what is the difference,
the life was merciless, and is merciless.

agar tum saath ho
agar tum saath ho..

if you are with me
if you are with me..

palken jhapakte hi
din ye nikal jaaye
baiThi baiThi bhaagi phiroon
meri taraf aata
har gham phisal jaaye
aankhon mein tumko bharoon,
bin bole baatein tumse karoon,
gar tum saath ho,
agar tum saath ho..

as soon as the I blink,
the day comes out.
I keep running around while sitting only..
every sorrow coming towards me
would slip away..
I’ll fill you in my eyes
I’ll talk to you without speaking,
if you are with me
if you are with me..

teri nazron mein hai tere sapne,
tere sapnon mein hai naaraazi,
mujhe lagta hai ki baatein dil ki
hoti lafzon ki dhokhebaazi
tum saath ho ya na ho
kya fark hai
bedard thi zindagi bedard hai

agar tum saath ho
dil ye sambhal jaaye
agar tum saath ho..
har gham phisal jaaye
agar tum saath ho..
din ye nikal jaaye.
agar tum saath ho..
har gham phisal jaaye

Share:

Senti Wali Mental Chhoriyan Lyrics Translation | Shaandaar

Movie: Shaandaar
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Swanand Kirkire, Arijit Singh, Amit Trivedi, Neeti Mohan
Label: Zee Music Company

baDi hi senTi wali menTal hai ye chhoriyan
o.. ki machchhar bhi kaaTe
to selfie uski kheench lein
zamaane se lena na dena
ya khuda ya khuda tu hume in se bachaana zara
ki nakli noTon ka ek bundle hain ye chhoriyan
baDi hi senti wali menTal hain ye chhoriyaan

these girls are very sentimentally crazy,
even if a mosquito bites them,
they take a selfie of it.
they have nothing to do with the world around..
O God save us from them..
these girls are a bundle of fake notes..
these girls are very sentimentally crazy..

ho subaho shaam taaDe ye laDkiyon ko gaur se
rakhein haath dil pe par dhaDke kahin aur se..

from morning till evening they stare at girls
they keep their hands on the hearts but they beat somewhere else.

akal hai maTar ka daana re
ya khuda ya khuda, aaina inko dikhana zara
aji harkat se accidental hain ye chhokre
hume kehte hain par khud menTal hain ye chhokre

their brains are pea sized,
O God, show them the mirror please..
they are accident-prone of deeds, these boys,
they call us crazy but they themselves are crazy..

haaye ye mascara lip-gloss ki jitni bahaar hai
jo laDke palat ke na dekhein to bekaar hai
na dekhein to bekaar hai

oh, all this blossoming of mascara and lip-gloss that is there,
it’s of no use if the boys don’t turn their heads..
it’s useless if they don’t..

ho ye Audi BMW ghanta Jaguar hai
jo laDki na baiThi to kaahe ki mehangi car hai re

these Audi BMW and Jaguar are useless,
if a girl doesn’t sit in your expensive car, what worth is it!

haan, ye duniya hai bus stop laDki bus ke jaisi
ruko paanch minute-on me agli phir milegi
ho sambhal ke kahin na ye bus chhooT jaaye
baaki zindagi warna paidal hi kaTegi

this world is a bus stop and a girl is like a bus,
wait, and you’ll find another in the next five minutes..
be careful lest you should miss the bus,
else, rest of your life will pass on foot..

laDkiyan bana bola, goD ne bhi "oh my goD!""
god ka karishma laDki, laDke god ka hain frauD
ho tradition yahi hai apna laDkiyan paraya dhan
ho laDke jaise kaale dhan se
better hai paraya dhan ji
better hai paraya dhan
ho gaya faisla jaao ji
munh dho ke aao zaraa

after making girls even God said, O my God.
A girl is God’s miracle, and boys are God’s fraud.
our tradition is that girls are someone else’s property.
[paraya dhan is an old term that was used for girls as they had to go and live with the family of the boy they are married to.]
oh, someone else’s property is better than black money that boys are.
yeah, someone else’s property is better than that.
so now the decision is done,
go and wash your face..

laDkiyon ke pairon ka sanDal hain ye chhokre
humein kehte hain par khud menTal hain ye chhokre
arey harqat se accidental hain ye chhokre...

these boys are the sandal of the girls’ feet,
they call us crazy but they themselves are crazy.
they are accident prone by habit..

main hoon wo sanDal ki jispe tera bojh hai
main single pasli tu Double Dose hai
kaisa ye dastoor kaisa riwaaz hai
medium dulhe ki dulhan extra large hai
tujhe kya lagta hai teri hirni chaal hai
teri kamar hai kamra 2 BHK hall hai
rishta hai nahi ye to poora scam hai
zindagi ka safar ab to stuck in jam hai

I am the sandal on which your weight is there,
I am too lean, while you are double dose.
what a tradition this is,
that the bride for medium sized groom is extra large.
what do you think you have a walk like a deer,
your waise is like a room, or a 2BHK hall..
this is not a relationship, it’s a scam.
the journey of life is now stuck in a traffic jam..

joDta hoon main tere haath
mujhko phansna nahi tere saath
pyaar mujhko jispe aaye
tujh mein na ek bhi aisi baat
maarun aisi joDi ko laat
jo kare jeevan ko barbaad
dekh tu haalat apni
tujhpe hai sharminda aurat zaat
haan... chal haT...

I request to you humbly,
I don’t want to be stuck with you,
There is no such thing in you
that I’d fall in love with..
I reject a pair
that ruins the life,
take a look at yourself,
all women would be ashamed of you.
Go, Go away!

patli kamar ki tujhko kya itni demand hai
Brad Pitt ka pota hai, ya tu James Bond hai
maa agar teri moTi hoti to kya chhoD deta
size ke Dar se kya us se bhi naata toD deta?

why do you have such a demand for thin waist,
are you Brad Pitt’s grandson or James Bond himself?
had your mother been fat, would you have left her?
afraid of weight, would you have broken your relation with her too?

haan wazan ka kya hai ye workout se ghaT jaayega
tere jaisa blunder kaise un-Do ho payega
aurat zaat ko jo neecha dikhayega
jaan le besharam miTTi mein mil jayega

what’s there in weight, it’ll reduce by workout,
(but) how would a blunder like you be undo-ed?
whoever insults woman race,
know this, the shameless will get finished.

auraton ki izzat ka jo kare public mein faalooda
dekh durghaTna hai tere jaisi paidaaish behooda
thobDa achchha na sahi baat achchhi kar le beTa
tere jaise buDbak ko thoDi buddhi baksh re khuda
sympathy unse hai jinke ghar tere jaisa puttar hua

you who disrespects women in public,
even your birth is a preposterous accident.
even if your face isn’t good, talk good, son,
may God give some brains to a stupid like you.
I have sympathy with those in whose home you were born..

kami hai mujh mein aur perfection hain ye chhoriyan
god ka ultimate creation hai ye chhoriyan
khuda se bandon ka connection hai ye chhoriyan
kami hai mujhme aur perfection hain ye chhoriyan

There is problem with me and these girls are perfection.
these girls are the ultimate creation of god,
these girls are God’s connection with His men,
There is problem with me and these girls are perfection.

Share:

Dil mein Aise Theher Gaye Hain Gham Lyrics Translation | Talvar

Movie: Talvar
Music: Vishal Bharadwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

dil mein aise Theher gaye hain gham
jaise jangal mein shaam ke saaye

sorrows have stuck in the heart in such a way,
like there are shadows of evenings in a forest..

aansoon jo rukne lage
aankhon mein chubhne lage hain
naya dard do koyi to ro lein

now the tears seem to have stopped,
the have started stinging the eyes.
if you give me some new pain, I can cry..

dil mein aise theher gaye hain gham
jaise jangal mein shaam ke saaye

ajnabi, ajnabi sa lagta hai
koi aansu agar chala aaye to
ajnabi, ajnabi sa lagta hai
koi aansu agar chala aaye

if some tear drop comes up,
it feels like some stranger..

khushk khushk rehti hain aankhen
naya dard do koyi to ro lein

the eyes remain dry,
if you give some new pain, I’ll cry..

dil mein aise Theher gaye hain gham
jaise jangal mein sham ke saaye
jaise jangal mein shaam ke saaye

jaate jaate saham ke ruk jaayein
muD ke dekhein udaas raahon pe
kaise bujhte hue ujaalon pe
door tak dhool dhool uDti hai

While going, I suddenly stop, startled,
I turn and look at the sad paths,
how, on dying light,
there is dust flying, till far, far away..

Share:

Aaja Mahi Unplugged Lyrics Translation | Singh is Bling

Movie: Singh is Bliing
Music: Manj Musik
Lyrics: Manj Musik
Singers: Arijit Singh, Manj Musik
Music Label: Zee Music Company

ho aaja mahi, aaja mahi aa soneya ve
aake aaj mera gal lag jaa tu

come, O beloved, come O beautiful,
come and hug me today..

tu hi jind meri, tu hi meri taqdeer ve
ban geya ranjha aur tu hi meri heer ve
kaise bataaun tujhe, kitna hai pyaar ve
rab dikhta hai tujh mein o mere yaar ve, haye..

you are my life, you are my fate,
I have become your lover like Ranjha and you my beloved like Heer.
how do I tell you how much I love you,
I see God in you O my beloved..

aaja mahi, aaja mahi aa soneya ve
aake.. ho aaja gal lag jaa..

uDti patang meri bas tere maanjhe se
mere jaisa pyaar na hoga kabhi kisi raanjhe se
heer se bhi soNi hai tu keemti hai heeron si
pyaar ki hai chaahat teri ishq ke faqeeron ki..

my kite flies now with just your string,
no lover shall love like me, ever..
you’re more beautiful than Heer, precious like diamonds,
and I wish to be loved by you like some beggar of love begs for love.

aaja mahi, aaja mahi aa soneya ve
aake.. aaja mere gal lag jaa

Share:

Sun Bairiya Sanwre Lyrics Translation | Phantom

Movie: Phantom
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

pehle kyun na mile hum
tanha hi kyun jale hum
mil ke muqammal hue hain
yaa thhe tanha bhale hum
saanware.. sanware..
saanware.. saaware..

Why didn’t we meet earlier,
why did we burn alone, separated?
have we become complete after meeting
or were we better alone?
O beautiful one, O dusky one..

na humaara hua na tumhara hua
ishq ka ye sitam na gawaara hua..

it became neither mine, nor yours,
this torture of love didn’t suit us both..

sun bairiya sanware
sun bairiya sanware

Listen, O dear enemy,
listen, O dear one..

pal pal gin ke guzaara
maano karza utaara
tum se munaasib hua hai
phir se jeena humaara
sanware.. sanware..
sanware.. hmm..

I passed every moment counting,
as if I was repaying some debt..
because of you only has it been possible,
that I live again..
O dear one, O dear one..

na humaara hua, na tumhara hua
ishq ka ye sitam na gavara hua

sun bairiya sanwre
sun bairiya sanwre

Dhalti raat ka ik musaafir
subah alvida keh chala
jeete jee tera ho saka na
mar ke haq adaa kar chalaa

a traveler of ending night,
said goodbye in the morning..
I couldn’t be yours while living,
dying, I pay your due..

na humaara hua, na tumhara hua
ishq ka ye sitam na gawara hua

sun bairiya.. sanware..

Share:

Ho Ke Judaa Hum Na Judaa Ho Sake Lyrics Translation | All is Well

Movie: All is Well
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

baaton ko teri hum bhula na sake
ho ke judaa hum na judaa ho sake
dil mein hai zinda har ghaDi tu kahin
ho ke judaa hum na judaa ho sake

I couldn’t forget your talks,
I couldn’t be separated from you even after being separated.
You are alive in the heart somewhere every moment,
but I couldn’t be separated from you even being separated.

kitni chaahat hai dil mein tu jaane na
kaise dil ko samjhaayein dil maane na

you don’t know how much love is there in the heart,
how do I placate my heart, it doesn’t understand..

baaton ko teri hum bhula na sake
ho ke judaa hum na judaa ho sake
dil mein hai zinda har ghaDi tu kahin
ho ke judaa hum na judaa ho sake

meri tammanaaon ka ehsaas tum
main kaheen bhi rahoon mere aas-paas tum
khuda jaane, khuda jaane, khuda jaane..
ek pal bhi tumse door jaa na sake
hoke judaa hum na judaa ho sake

you are the feeling of my wishes,
wherever I am, you are close to me..
god knows, god knows, god knows,
I couldn’t get away from you for even a moment,
I couldn’t be separated from you even after being separated.

baaton ko teri hum bhula na sake
hoke judaa hum na judaa ho sake

ajnabi silsila mere saath hai
bheeD mein tanhaayi ka ehsaas hai
khuda jaane, khuda jaane, khuda jaane..

there is a stranger story happening with me,
there is a feeling of loneliness in crowd,
god knows, god knows, god knows..

yaadon ko teri hum mitaa na sake
ho ke judaa hum na judaa ho sake
dil mein hai zinda har ghaDi tu kahin
ho ke judaa hum na judaa ho sake

I couldn’t remove your memories (from the heart),
I couldn’t be separated from you even after being separated.
You are alive in the heart somewhere every moment,
but I couldn’t be separated from you even being separated.

baaton ko teri hum bhula na sake
ho ke judaa hum na judaa ho sake
dil mein hai zinda har ghaDi tu kahin
ho ke judaa hum na judaa ho sake

Share: