Tujhe Yaad Kar Liya Hai Aayat Ki Tarah Lyrics Translation | Bajirao Mastani

Movie: Bajirao Mastani
Music: Sanjay Leela Bhansali
Lyrics: Siddharth-Garima
Singers: Arijit Singh, Mujtaba Aziz Naza, Shadab, Altamash Faridi, Farhan Sabri
Label: Eros Music

tujhe yaad kar liya hai
aayat ki tarah
kaayam tu ho gayi hai
rivaayat ki tarah

I have by hearted you,
like an aayat..
you have set a place for yourself,
like a custom..

[Aayat: Holy Verses from the Holy Quran. Rivaayat: A habit, a custom, or a tradition.]

tujhe yaad kar liya hai

marne talak rahegi
tu aadat ki tarah

you’ll remain till death,
like a habit..

tujhe yaad kar liya hai
o tujhe yaad kar liya hai
aayat ki tarah

ye teri aur meri mohabbat hayaat hai
har lamha is mein jeena muqaddar ki baat hai
kehti hai ishq duniya jise meri jaan-e-mann
is ek lafz mein hi chhupi qaaynaat hai..

this love of yours and mine is Life,
to live in this every moment, is brought by great luck,
O love of my life, that what is called love,
is the Universe hidden in one word..

mere dil ki raahaton ka tu zariya ban gayi hai
teri ishq ki mere dil mein kai eid mann gayi hain

you have become the means of the peace of my heart,
there has been celebrated many an Eid of your love in my heart..

tera zikr ho raha hai
tera zikr ho raha hai
ibaadat ki tarah

you are being talked/thought about now,
like some worship..

tujhe yaad kar liya hai
o tujhe yaad kar liya hai
aayat ki tarah

Share:

Ye Ishq Ke Parinde Hain Lyrics Translation | Ishq ke Parindey

Movie: Ishq Ke Parindey
Music: Vijay Vermaa
Lyrics: Manthan
Singer: Shadab Faridi
Label: Zee Music Company

na hindustaan na pakistaan
na koi sarhad darmiyaan
ye tera hai ye mera hai
hamara hai ye gulsitaan

not India, not Pakistan,
no border in between,
this is yours, this is mine,
this is our garden..

ye ishq ke parindey hain
ye ishq ke parindey hain
ye na jaane koi sarhad
ye na jaane koi sarhad
ye na jaane parwaaz ki had

these are the birds of love,
these are the birds of love,
they don’t know any borders,
and they don’t know the limits of their flights..

ye ishq ishq ishq ke
ye ishq ishq ishq ke
ye ishq ke parinde hain
ye ishq ke parinde hain

ye bezubaan jaanein
bas ishq ki zubaan
aur ishq ki khatir ho jaayein
aur ishq ki khatir ho jaayein
kurbaan kurbaan
kurbaan kurbaan

these voiceless ones
just know the language of love..
and for the sake of love,
they go sacrificed.. sacrificed..

ye ishq ke parindey hain
ye ishq ke parindey hain

chehakti har khushi inki
ye duniya qaid kar legi
ilaahi tujhse hai yehi fariyaad
ke rakhna tu inhe aazaad
inhe aazaad..

every chirping joy of theirs,
will be prisoned by the world..
O Lord, this is my only request to you,
that you always keep them free,
keep them free..

ye ishq ke parindey hain
ye ishq ke parindey hain

Share:

Mujhko teri zaroorat hai: Lyrics, Translation (Jodi Breakers)

Movie: Jodi Breakers
Music: Salim-Sulaiman
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Salim Merchant, Shadab Faridi

Nahi maaloom hasrat hai
Yaa tu meri mohabbat hai
Main itna jaanta hu bas
Main tujhko maangta hun bas
Ki mujhko teri zaroorat hai
Haan, mujhko teri zaroorat hai

I don't know if it's a wish,
or you are my love,
all I know is that
I just ask for you,
that I need you,
yeah, that I need you..

mujhko teri zaroorat hai
mujhko teri zaroorat hai

Yeh shohrat or ye daulat khudaai de nahi sakte
meri tanhaai se mujhko rihaai de nahi sakte

this fame or this money cannot give divinity,
they cannot get me freedom from my loneliness..

Ho zamane ka hai mujh pe haq
Tere sapno pe haq mera
Siva mere kisi ko ye dikhaai de nahi sakte

the world has a right on me,
on your dreams my right is there,
except me, no one else can see them..

Nahi maaloom yeh haq hai
Haqeeqat ya himaqat hai

I don't know whether it's a right,
truth or a (foolish) daring..

Main itna jaanta hu bas
Main tujhko maangta hun bas
Main itna maanta hu bas ki
ki mujhko teri zaroorat hai
Haan, mujhko teri zaroorat hai

Share: