Dafatan/ Daffatan meaning

Daffatan, also spelled Dafatan, is an Urdu word which means suddenly, achaanak in Hindi.

The word can be heard in Ghulam Ali's famous ghazal chupke chupke raat din, Delhi 6 song dil gira daffatan, and Besharam song tu hai bas tu hai by Sonu Nigam and Shreya Ghoshal.

Share:

अर्ज़ियाँ - Arziyaan (Javed Ali, Delhi 6)

Movie/Album: दिल्ली 6 (2009)
Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: प्रसून जोशी
Performed By: जावेद अली, कैलाश खेर

अर्ज़ियाँ सारी मैं चेहरे पे लिख के लाया हूँ
तुम से क्या माँगू मैं
तुम ख़ुद ही समझ लो
मौला मेरे मौला
दरारें-दरारें हैं माथे पे मौला
मरम्मत मुक़द्दर की कर दो मौला
मेरे मौला
तेरे दर पे झुका हूँ, मिटा हूँ, बना हूँ
मरम्मत मुक़द्दर की कर दो मौला

जो भी तेरे दर आया, झुकने जो सर आया
मस्तियाँ पिए सबको, झूमता नज़र आया
प्यास लेके आया था दरिया वो भर लाया
नूर की बारिश में भीगता सा तर आया
मौला मेरे मौला...

एक खुशबू आती थी, मैं भटकता जाता था
रेशमी सी माया थी, और मैं तकता जाता था
जब तेरी गली आया, सच तभी नज़र आया
मुझमें ही वो खुशबू थी, जिससे तूने मिलवाया
मौला मेरे मौला...

टूट के बिखरना मुझको ज़रूर आता है
वरना इबादत वाला शहूर आता है
सजदे में रहने दो, अब कहीं ना जाऊँगा
अब जो तुमने ठुकराया तो सँवर ना पाऊँगा
मौला मेरे मौला...

सर उठा के मैंने तो कितनी ख्वाहिशें की थी
कितने ख्वाब देखे थे, कितनी कोशिशें की थी
जब तू रूबरू आया, नज़रें ना मिला पाया
सर झुका के एक पल में मैंने क्या नहीं पाया
मौला मेरे मौला...

मोरा पिया घर आया, मोरा पिया घर आया
मौला मेरे मौला...

Share:

Arziyaan saari main: Lyrics, Translation (Delhi 6)

Movie: Delhi 6
Music: A R Rahman
Lyrics: Prasoon Joshi
Singers: Kailash Kher, Javed Ali

arziyaan saari main, chehre pe likh ke laaya hoon
tumse kya maangu main, tum khud hi samjah lo...
ya maula..., maula maula maula mere maula
dararein dararein hain maathe pe maula
marammat mukaddar ki kar do maula, mere maula..
tere dar pe jhuka hoon mita hoon bana hoon
marammat mukdar ki kar do maula..

all the requests, are written on my face
what can i ask from you, you yourself can understand
o lord... my lord
wrinkles, and wrinkles are there on my forehead, o lord
mend my fate o lord, my lord
am bowing at your doorstep, have fallen, and recovered
mend my fate o lord, my lord..

jo bhi tere dar aaya, juhkne jo sar aaya
mastiyan piye sabko, jhoomta nazar aaya
pyaas le ke aaya tha, dariya woh bhar laaya
noor ki barish mein beeghta sa tar aaya

whoever came to your door, whatever head came to bow to you
looked to everyone like drunk, was seen dancing intoxicated
he had come thirsty, and got a river full
in the beam of (divine) light, he was bathed (and thus), got across (his problems)..

noor ki barish mein..
noor ki barish mein, beeghta sa tar aaya
maula maula maula mere maula..
dararein dararein maathe pe maula
maramat mukdar ki kar do maula, mere maula..

o ek khushboo aati thi
mein bhatakta jata tha,
reshmi si maya thi
aur main takta jata tha

a fragrance used to come
and i kept getting lost
there was a silky mirage
and i would kept looking at it..

jab teri gali aaya, sach tabhi nazar aaya
mujhe mein hi woh khushboo thi, jisse tune milwaya

when I reached your street, then only I saw the reality
i only possessed the fragrance, that you made me find..

toot ke bikharna mujhko zaroor aata hai
par na ibaadat wala shaoor aata hai
sajde mein rehne do, ab kahin na jaunga
ab jo tumne thukraya to sanwar na paunga

scattering into pieces, i very well know
but I don't know the ettiquette of praying
let me stay be bowed in prayer, i will not go anywhere now
now if you reject me, then i will not be able to recover

sar utha ke maine to kitni khwahishen ki thi
kitne khwaab dekhe the kitni koshishen ki thi
jab tu rubaru aaya...
jab tu rubaru aaya nazarein na mila paya
sar jhuka ke ek pal mein...
sar jhuka ke ek pal mein mene kya nahi paya

with my head held high i had asked for so many things
had seen so many dreams, had tried so hard..
(but) when you appeared in front me,
with your presence, i could not meet your eyes
bowing my head, in a moment..
bowing my head, in a moment what did i not achieve..

mora piya ghar aaya, mora piya ghar aaya
my beloved has come home

maula maula maula mere maula

Share:

Rehna Tu, hai Jaisa tu: Lyrics, Translation (Delhi 6)

Movie: Delhi 6
Music: A R Rahman
Lyrics: Prasoon Joshi
Singer: A R Rahman


Rehna tu, hai jaisa tu
Thoda sa dard tu, thoda sukoon
Rehna tu, Hai jaisa tu
Dheema Dheema jhonka, Ya phir junoon
Thoda sa resham, tu hamdam
Thoda sa khurdura
Kabhi tu ad jaaye, Ya lad jaaye
Ya khushboo se bhara
Tujhe badalna na chahoon
Ratti bhar bhi sanam
Bina sajawat, milawat
Na zyaada na hi kam
Tuhje chaahon, jaisa hai tu
Mujhe teri baarish mein bheegna hai ghul jaana hai
Tujhe chaahoon, jaisa hai tu
Mujhe tere lapat mein jalna rakh ho jana hai

Stay as you are
A little pain, a little relief
Stay as you are
slow like a gentle breeze, or a passion
A little silky, you are my love
A little rough
Sometimes you are stubborn, or fight
or are full of fragrance
Don’t want to change you
Not even in the least
Undecorated, Unaltered
Neither more nor less
I like you, just the way you are
I want to drench myself in your rain and get dissolved in it..
I like you, just the way you are
I want to get burnt in your flame, and burn away to ashes..

Tu zakhm de agar
Marham bhi aakar tu lagaaye
Zakhm pe bhi mujhko pyaar aaye
Dariya oooo dariya
Doobne de mujhe dariya
Doobne de mujhe dariya

If you give me wounds,
You soothe me too
I love even a wound like that..
Ocean, O Ocean (of love),
Let me sink (in that love)..

Haath thaam chalna ho
To dono ke daayen haath sang kaise
Ek daaya hoga, ek baayan hoga
Tham le, haath yeh thaam le
Chalna hai sang thaam le

If we have to hold hands and walk
how our right hands could be together
One would be right, and one would be left,
Hold my hands.. hold these hands
Hold as we have to walk together..

Share: