Tum Bin Lyrics Translation | Sanam Re

Song Lyric: Tum Bin
Music: Jeet Gannguli
Lyrics: Rashmi Virag
Singer: Shreya Ghoshal
Movie Titles/Music Album : Sanam Re
Movies Ratings IMDB: 3.4/10
Music Label: T-Series

'Tum Bin jiya jaaye kaise' was the title song of 2001 Hindi film Tum Bin, composed by Nikhil-Vinay and sung by Chitra. This version is quite different and yet builds on the same old one, while Shreya sings the song perfectly. The lyrics of the original song are translated in THIS POST.

kuch pal to Theher jaao na
ya phir lauT ke aao na
yoon kehte nahi alvida
muD jaao idhar aao na
stay for a few moments at least,
or at least come back.
one doesn’t say goodbye like that,
turn back, come here please.

tumhe dhoondhein meri aankhen
tumhe khoje meri baahein
my eyes look for you
my arms search for you..

tum bin jiya jaaye kaise
kaise jiya jaaye tum bin
without you, how do I live
how to live without you..

kitne the waade kiye
ik pal mein toD diye
jhooTha nahi tu mujhko pata hai
bas thoDa rooTha sa hai
so many promises made,
you broke in a moment.
I know you are not a liar,
just that you are a bit angry.

tu rooThe main manaaoon
par tum bin kahaan jaaoon
if you are angry, I’ll placate you,
but where shall I go without you.

tum bin jiya jaaye kaise
kaise jiya jaaye tum bin

ye aasmaan aur zameen
bin tere kuchh bhi nahi
saanson se mohlat zara maang lena
yoon uTh ke jaate nahi
this sky and this earth,
they are nothing without you.
just ask for a little extra time from breaths,
one doesn’t go away like that.

ya phir tu mujhe le chal
sang apne jidhar tu chala
or take me too
where you are going.

tum bin jiya jaaye kaise
kaise jiya jaaye tum bin

Share:

Deewani Mastani Lyrics Translation with Marathi | Bajirao Mastani

Movie: Bajirao Mastani
Music: Sanjay Leela Bhansali
Lyrics: Siddharth-Garima
Singer: Shreya Ghoshal
Label: Eros Music

nabhatoon aali apsara
ashi sundara
saaz sazpuna
aali aali aali aali aali..
kesa maathi maalala gajra
lokanchya najara
theel tichyauvar
aali aali..

The fairy that has come from the clouds,
such beauty,
with all the ornaments,
she’s come, she’s come.
with a festoon in her hair,
with the eyes of the world
on her,
she’s come..

duniya chi pyaari tu
aaga naari harnigey
aaga raani sundaraa ha ha..
aali ho aali

you’re beloved to the world,
o deer-like woman,
o beautiful woman..
you have come..

nazar jo teri laagi main diwaani ho gayi
diwaani haan diwaani deewani ho gayi
mash’hoor mere ishq ki kahaani ho gayi
jo jag ne na maani to maine bhi Thaani
kahaan thi main dekho kahaan chali aayi
kehte hain ye deewaani mastaani ho gayi

When your sight touched me, I got crazy (about you)
I became crazy, became mad.
The story of my love became famous.
when the world didn’t agree, I too decided
(and) see where I was, and where I have come today.
they say that Mastaani has gone crazy..

mash’hoor mere ishq ki kahaani ho gayi
jo jag ne na maani to maine bhi Thaani
kahaan thi main dekho kahaan chali aayi
kehte hain ye deewaani mastaani ho gayi
diwaani haan diwaani deewani ho gayi

the story of my love has become famous,
when the world didn’t agree, I also decided (to do this)
and see where I have come today..
it is said that this mad one has become Mastani.
yeah, I’ve gone crazy..

zakham aisa tune lagaya
deewani, deewani, deewani, deewani ho gayi
marham aisa tune lagaya
ruhaani, ruhaani, ruhaani, ruhaani ho gayi
pehchaan mere ishq ki ab to
ravaani, ravani, rawaani, rawani ho gayi

you gave me such a wound,
that I went crazy, crazy..
you applied such a balm,
I became all soulful..
the identity of my love 
has now become of a flow..

ho.. mash’hoor mere ishq ki kahani ho gayi
kehte hain ye deewani mastani ho gayi
haan deewani, haan deewani, deewani ho gayi
mash'hoor mere ishq ki kahani ho gayi
jo jag ne na maani toh maine bhi thaani
kahaan thi main dekho kahaan chali aayi

kehte hain ye deewani mastani ho gayi
deewani haan deewani, deewani ho gayi

sab noor noor sa bikhra hai
ek tu hi khayaalon mein utra hai
bas jhoom jhoom jhoom jhoom jaata hai dil
tu mastaani hai..
tu deewani hai..
paakeezah hasti hai teri
tu noorani hai..

everywhere there is a divine light spread,
you alone have descended into the thoughts,
the heart dances and dances,
you are Mastaani,
you are crazy,
your personality is pious,
you are divine..

Special Thanks to our friend Rahul Belekar for help with the Marathi lyrics' translation.

Share:

Tere Bin Lyrics Translation | Wazir - Sonu Nigam, Shreya Ghoshal

Movie: Wazir
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Vidhu Vinod Chopra
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series

tere bin, tere bin
tere bin, tere bin
tera bina marna nahi
jeena nahi tere bin..

without you, without you,
I don’t want to die away from you,
nor want to live away from you..

tere bin, tere bin..

pa pa, pa pa pa pa, pa pa ga ma pa sa ni sa ni sa re
ma ma, ma ma ma ma, ma ma ma dha ni sa ni dha pa ma ga

pa pa, pa pa pa pa, pa pa ga ma pa sa ni sa ni sa re
ma ma, ma ma ma ma, ma ma ma ga re pa ma ga

baawre piya, laage na jiya
dekho mera mann jalta diya
jaltaa diya bujhe na piya
bujhe na piya jalta diya

O crazy beloved, my heart is restless,
see, my heart is a burning lamp,
a burning lamp, that doesn’t get extinguished,
O beloved, it doesn’t get extinguished, this burning lamp..

tera bina marna nahi
jeena nahi tere bin
tere bin, tere bin..

Share:

Mohe Rang Do Laal Lyrics Translation | Bajirao Mastani

Movie: Bajirao Mastani
Music: Sanjay Leela Bhansali
Lyrics: Siddharth-Garima
Singers: Shreya Ghoshal, Pandit Birju Maharaj
Label: Eros Music

This is a beautiful, semi-classical song sung by Shreya Ghoshal, along with Birju Maharaj giving his voice for the ‘taal’ sung here. The lyrics have a couple of ‘alankaars’, i.e. figures of speech, where words are used for two completely unrelated meanings, such as ‘laal' for the color red and for son, and Hari for the color green, as well as Lord Krishna again.

mohe rang do laal
nand ke laal laal
chheDo nahi bas rang do laal
mohe rang do laal

color me red,
O son of Nand, (Krishna)
don’t tease me, just color me red,
color me red..

dekhoon dekhoon tujhko main ho ke nihaal
dekhoon dekhoon tujhko main ho ke nihaal
chhoo lo kora mora kaanch sa tan
nain bhar kya rahe nihaar

I see you, enraptured,
touch my glass-like, untouched body,
why do you just keep looking at it..

mohe rang do laal
nand ke laal laal
chheDo naahi bas rang do laal
mohe rang do laal..

maroDi kalaai mori
haan kalaai mori
haan kalaai maroDi.. kalaai mori
chooDi chaTkai, itraayi
to chori se garwa lagaai
hari ye chunariya
jo jhaTke se chheeni..

he twisted my wrist,
turned it,
twisted and turned my wrist..
bangles were broken, and when I lugged,
he hugged this green scarf (of mine)
and snatched it with a jerk..

main to rangi hari hari ke rang
laaj se gulaabi gaal

I was colored green in the color of Krishna,
with my cheeks turned pink with shyness..

mohe rang do laal
nand ke laal laal
chheDo naahi bas rang do laal
mohe rang do laal..

Share:

Gaaye Jaa Gaye Ja Lyrics Translation | Brothers

Movie: Brothers
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Mohd Irfan / Shreya Ghoshal
Label: Sony Music India

Ajay-Atul are brilliant composers, and after their superb and successful music in Agneepath, it's no surprise that they are again composing for Karan Malhotra's Brothers. This one is probably the best track of the film, which is sung by Mohd Irfan (Banjaara, Tu hi Tu, Dard Dilon ke) in the male version and Shreya in the female version. The song has some inspiring lyrics and lovely music and singing. Do listen to this one.

sooraj tera gardish mein hai
Dhalte huaa keh gaya
phir lauT ke aaunga main
nazdeek hi hai subah

your sun is drowning,
setting, it said,
I’ll come back,
the morning is close by..

gaaye jaa, gaaye jaa
gham mein hai sargam
gunguna ye dhun, gaaye jaa..
gaaye ja, gaaye ja
raat ke dhaagon se savera bun, gaaye ja..

keep singing, keep singing,
there is a harmony in the sorrow too..
hum this tune, keep singing..
keep singing, keep singing,
be the morning of the threads of night, keep singing..

gaaye ja, gaaye ja
gham mein hai sargam
gunguna ye dhun, gaaye ja

apna hi apna kyun kehlaaya hai
kaise koi tay karta hai kaun paraaya hai
ek wohi rishta teri kamaai hai
dard ke pal mein jisne tera saath nibhaya hai
TooTa huaa to kya sitaara tu
kisi ka ban sahaara tu..

why is the one who is yours, called yours,
how does one decide who is not yours..
that one relationship is your earning—
who has been with you in the moment of your pain..
even if you are a broken star, you are a star,
(a comet is often called a TooTta taara, a broken star in Hindi.)
be someone’s support..

gaaye ja, gaaye ja
raat ke dhaagon se savera bun, gaaye ja...
gaaye ja, gaaye ja
gham mein hai sargam
gunguna ye dhun gaaye ja

ho.. aankhon mein rakhna sapne tu kal ke
tujhko lekin un tak jaana hoga khud chal ke
majhdhaaron se tu haar nahin jaana
saahil tujhko paana hoga lehron mein Dhal ke
hai zindagi wohi jo chalti hai
ye gir ke hi sambhalti hai

keep the dreams of tomorrow in your eyes,
but you’ll have to reach them walking on your own.
don’t you lose against the currents,
you’ll have to reach the shore by moulding into the waves..
life is what goes on,
it falls and then pulls itself back up..

Share:

Hansi Ban Gaye (Female) Lyrics Translation | HAK, Shreya

Movie: Hamari Adhuri Kahani
Music: Ami Mishra
Lyrics: Kunaal Vermaa
Singer: Shreya Ghoshal
Label: Sony Music

main jaan ye vaar doon
har jeet bhi haar doon
keemat ho koi tujhe
beintehaa pyaar doon

I’ll give this life,
lose every victory,
whatever be the price,
I’ll give you limitless love..

saari hadein meri, ab maine tod di
dekar mujhe pataa awaargi ban gaye..

I’ve broken all my barriers now,
having given me the address, you became wandering..

haan hansi ban gaye
haan nami ban gaye
tum mere aasmaan
meri zameen ban gaye

you have become (my) laughter,
you have become the wetness (of my eyes),
you have become my sky
and my earth..

kya khoob rab ne kiya
bin maange itna diya
warna hai milta kahaan
hum kaafiron ko khuda

what a wonder god has done,
has given me so much without even asking,
otherwise where do unbelievers like us
get god..

hasratein ab meri tumse hain jaa mileen
tum duaa ab meri aakhiri ban gaye

my wishes have now gone to meet you,
you have now become my last prayer..

haan hasi ban gaye
haan nami ban gaye
tum mere aasmaan
meri zameen ban gaye

Share:

धूप - Dhoop (Shreya Ghoshal, Ram Leela)

Movie/Album: राम लीला (2013)
Music By: संजय लीला भंसाली
Lyrics By: सिद्धार्थ-गरिमा
Performed By: श्रेया घोषाल

धूप से छन के
धुंआ मन हुआ
रूप ये चमके
तन अनछुआ

छिड़ते हैं, बजते हैं
तार जो मन के खनके झनके हैं
कुछ तो हुआ
धूप से छन के...

रोम रोम नापता है
रगों में सांप सा है
सारारारा... भागे बेवजह
सरके है, खिसके है
मुझमें ये बस के
डस के दे गया
दर्द बे-दवा
धूप से छन के...

Share:

Ninu choodani lyrics | Translation | Masala(2013)

Movie:Masala(2013)
Music:Thaman.S.S
Singers:Ranjith, Shreya ghoshal

Raanjah mein raanjah tu heer me Teri raanjah
Le jaare le ja mere dil ko tu le ja
Aaja re aaja mere sapanon mein samaaja
Ja jaaneja aaja aaja aabhi ja.

O Raanjha i am your Heer
take, take my heart away..
come, come n live in my heart/dreams
O my beloved, come, come now..

Ninu choodani kanulendhuko?
Ninu cherani kalalendhuko?
Ninu pondhani mansendhuko?
Nuvvunte chaalu verem lekunna
Neekante sontham lene leranna..!

What are this eyes for? When not used for seeing you
What are these dreams for? When they don't reach you?
For what, I have this heart? If/when it has not got/won you.
You alone would be enough
No one else is so close to me.

Ninu choodani kanulendhuku?
Ninu cherani kalalendhuku?
Ninu pondhani mansendhuku?
Nuvvunte chaalu verem lekunna
Neekante sontham lene leranna..!

Raanjah...! | Repeat |

Enthentha dhooraana nenu untunna
Nee gunde savalla oosu vintunna
Aa prema raagaala lona nenemanna
Oh...avunantu, kaadhantu naa pancha praanalemanna
Swaasinche gaalalle nuvvunte chaalanna
Oh prema neelo nanne choosthunna
Mottham ga nanne neekandhisthunna.

No matter how ever distant l'm
I will be listening to you
In that tunes of love.
I didn't care my inner soul's voice, i told you alone would be enough for me like breath
Oh love, I see myself in you
I surrender myself to you.

Ninu cherani.. ! | Repeat |

Nuvvante nenantu vere cheppaala
Gundello dhagunna guttu vippaala
Nee paina prementha undho choopinchaala?
Oh nuvvana, anakunna nee manase chadhivaanu- eevela
Maatallo analeni mounaale thelisela.

Should I say that you=me and vice versa?
Should I reveal secret in my heart?
Should I show how much love I have for you
Even if you don't tell, its fine
I read your heart already.


Oh prema neelo nanne choosthunna
Mottham ga nanne neekandhisthunna.
Ninu choodani..! | Repeat |

Share:

Nagada/ Nagade Sang Dhol Baaje Lyrics Translation [Ramleela]

Movie: Ramleela
Music: Sanjay Leela Bhansali
Lyrics: Siddharth-Garima
Singers: Shreya Ghoshal, Osman Mir

Hey dhin tadaak dhin tadaak
Aa jaa ud ke saraat
Pairon se bedi zaraa khol
Nagaade sang dhol baaje, dhol baaje
Dhaayn dhaayn dham dham dhaayn

Hey, dhin tadaak dhin tadaak
[Indian percussion beats]
Come flying fast,
Open the shackles of my feet,
drums beat with the kettle-drums*
with huge sounds..

[*For more on meaning of Nagada, check THIS POST.
Dhaayn dhaayn dham dham is onomatopoea for the drums' sounds.]

Re khat-khat, haan khat-khat
Baaje dastak wo naa ab tak aaya
Re tab se, haan tab se
Haan dekhi raahein
Ki ab tu khol baahein aaja
Umad-ghumad ghoome,
re machle re mora mann
Goonje re baalam ke bol

There is knocking on the door,
but he hasn't yet come.
Since then, yeah, since then
I've been waiting,
now open your arms and come.
my heart roams here and there in joy,
getting all restless..
The words of my beloved speak out loud..

[Now this may mean that my heart is saying the word 'beloved' out loud, or that the words spoken by my beloved are being heard, as if they're in the air. You can take it either way.]

Lili limbudi re, leelo nagarvel no chhod
Parbhu parodh na re
Maar gher uttaara karta jaao
Utaaro nahi karun re
Maar gher Sita juve vaat
Sita ekla re
Juve ram-lakhan ni vaat

This green lemon-tree and green betel-tree
O Lord, don't refuse..
Please have a little stay at my house,
I'll not stay,
as Goddess Sita is waiting at my home,
Sita, Alone there,
waits for Ram and Lakshman..

O pal-pal re pal-pal beet'ta jal-jal
Naach ab chal aaja
Re thar-thar thar-thar haan kaanpe thar-thar
Haan dar dar jee se darr ab na na
Baaghon mein bola, bola re bola mor,
badla re dil ka bhoogol

Every moment passes burning (in agony)
Now come and dance (with me)
(why do you) shiver so much,
Now don't be afraid of your heart..
Peacocks now speak in the gardens [that is, it's the rainy season now]
and the geography of my heart has changed..

Nagaade sang dhol baaje, dhol baaje
Dhaayn dhaayn dham dham dhaayn

Liked this? Here are our Recommendations. Don't miss them.

• Mor Bani Thangat Kare - The Traditional Gujarati Song in Ramleela
• Lahu Muh Lag Gaya by Shail Hada
• Ye Laal Ishq by Arijit Singh
• All meanings/translations of Ramleela

Share:

Dhoop se Chhan ke Dhuan Mann Hua Lyrics Translation [Ramleela]

Movie: Ramleela (2013)
Music: Sanjay Leela Bhansali
Lyrics: Siddharth-Garima
Singers: Shreya Ghoshal

Dhoop se chhan ke, dhoop se chhan ke
Dhuaan mann huaa
Roop ye chamke, tann anchhuaa
Chidte hain bajte hain
Taar jo mann ke, khanke jhanke hain
Kuchh to hua

having filtered from sunlight,
my heart became like smoke..
My beauty shines, but my body is untouched..
As the strings of my heart get touched, played,
something has happened (to me) certainly..

Dhoop se chhan ke, dhuaan mann hua
Rom rom naapta hai
Ragon mein saanp sa hai
Sarar sarar rarar bhaage bewajah

having filtered from sunlight,
my heart became like smoke..
It passes through every pore of my body,
There is, as if, a snake in my veins,
moving incessantly..

Sarke hai khiske hai
Mujh mein ye bas ke, das ke de gaya
Dard bedavaa

It glides and slides,
living within me, it has bitten me
and given me a pain with no cure..

Dhoop se chhan ke, dhuaan mann huaa
Chhidte hain bajte hain
Taar jo mann ke, khanke jhanke hain

Share:

Main Jaagun Aksar Lyrics Translation [War Chhod Na Yaar]

Movie: War Chhod na Yaar
Music: Aslam Keyi
Singer: Javed Ali, Shreya Ghoshal, Ali Aslam

teri aankhen keh gayin, keh gayin

teri aankhen keh gayin
aankhon se na jaane kya
neend na aaye raaton mein,
raaton mein..
main jaagoon aksar,
are chal gaya kas kar,
tera jaadoo mujh par..

Your eyes said,
I don't know why, to my eyes..
I'm unable to sleep in the nights
In the nights,
I often stay awake,
You magic has created
a big spell on me..



Kya cheez mujh mein bhaati hai tujh ko
wo pehle pehal tune kahaa tha
dekhoon tujhe jaan jaan mein hai jaati
teri baat sun kar ye maine kahaa tha
chalo jaao chhodo na baatein banao
bhala maine kab ye kab ye kahaa
tang na kar teri nazron se,
nazron se..
arre ab to bas kar, arre ab to bas kar
arre chal gaya kas kar, tera jaadu mujh par..

what is it in me that you like,
you once told me in the beginning
when I look at you, it just kills me in a moment
[like it takes my breath away]
I told you when I heard you then..
now leave, don't make things up,
when did I ever say such a thing?
don't tease me with your eyes, with your eyes
now stop, stop now at least..
You magic has created a big spell on me..

mujhe tang kar ke mera dil jalaa ke
mohabbat bhi karte ho meri tarah se
tere hi liye to dhadakta hai ye dil
baatein hi karte ho kuch is adaa se
shaayad mohabbat mein khataa kar gaya hoon
mujhe maaf kar do, mujhe maaf kar do..
naag gaye teri zulfon ke haaye zulfon ke
arre mujh ko daskar, arre mujh ko das kar..

teasing me and making me jealous,
you even love the way I love..
for you alone this heart beats,
you talk in such a style..
probably I have made a mistake in love,
pardon me, pardon me,
the snakes of your hair,
bit me and left, they bit me..
You magic has created a big spell on me..

[it's common to compare the long black hair to black snakes in poetry sometimes.]

arre chal gaya kas kar, tera jaadu mujh par..
main jaagoon aksar, main jaagun aksar,
are chal gaya kas kar, tera jaadoo mujh par..

teri aankhen keh gayi aankhon se na jaane kya
neend na aaye raaton mein, raaton mein..
main jaagoon aksar, main jaagoon aksar
are chal gaya kas kar, tera jaadoo mujh par..

Share:

God Allah aur Bhagwan ne Banaya ek Insaan Lyrics Translation [Krrish 3]

Movie: Krrish 3
Music: Rajesh Roshan
Lyrics: Sameer
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal

God Allah aur bhagwan
ne banaya ek insaan

God Allah and Bhagwaan,
made a human..

Aaya zameen pe le ke wo
Upar waale ka farmaan
Wo doston ka hai dost
Yaaron ka hai yaar
Jis ka naam sun ke
Kaanpe har shaitaan

He came to the earth,
bringing the order of His..
He's the friend of friends,
lover of lovers,
Hearing whose name,
Every devil shakes..

God Allah aur bhagwaan
ne banaya ek insaan

wo tujh mein bhi hai
wo mujh mein bhi hai
Kahin na kahin
wo hum sab mein hai

He's in me too,
He's in you too,
Somewhere or the other,
he's there in all of us..

Sab mein wo chhupa hai
Use pehchaan lein
Us ka jo iraada hai
wo hum thaan lein

He's hidden in all of us,
Let's recognize him,
What his determination is,
let's decide to do that..

wo doston ka hai dost
Yaaron ka hai yaar
Jiska naam sunke
Kaanpe har shaitaan

God Allah aur bhagwan
ne banaya ek insaan

Jahaan kal wo tha akela khada
Kadam apna bhi udhar chal pada

Where he stood alone yesterday,
Our steps too moved in that direction..

Mil ke khwabon ki jannat sajayenge hum
Pyaar ka savera le ke aayenge hum..

We'll adorn the heaven of dreams together,
We'll bring the morning of love..

wo doston ka hai dost
Yaaron ka hai yaar
Jis ka naam sun ke
Kaanpe har shaitaan

God Allah aur bhagwan
ne banaya ek insaan

Share:

Dil jo Tumhara Hai Lyrics Translation [Besharam, Abhijeet, Shreya]

Dil ka jo haal hai
Wo tujhe kaise bayaan karein
Keh dein tujhe ya dil mein rakhein
Bolo na kya karein

What the situation of the heart is,
how do I tell you..
Should I tell you or keep it in the heart
Tell me what to do..

Dil jo tumhaara hai,
kaisa bechaara hai
Maane naa besharam,
bilkul khataara hai

This heart of yours,
what a poor thing it is!
The shameless doesn't listen,
it's completely useless..

[Listen to the song here.]



[More detail ]

Tu kare dil bekaraar
Kyoon karun main tujhse pyaar

You make my heart restless,
Why should I love you?

Pehle bhi kitni dafaa dil ne kahaa tujhe
Samjho naa meri wafaa doongaa duaa tujhe

I have told you so many times earlier too,
Understand my love, I'll bless you..

Rishtaa koi nahin teraa meraa
Hone lagaa hai tu baawaraa
Teri jhoothi wafaa

There is no relation of yours and mine,
You've begun to go mad..
Your love is false..

Jaayegi tu jahaan, aaunga main wahaan
Meri banegi tu, aana tujhe yahaan

Wherever you go, I'll come there.
You'll become mine, you have to come here..

Kyoon kare tu mujh se pyaar
Tu kare dil bekarar

Why do you love me?
You make my heart restless..

Jaane kyoon dil ye tera hai mere pyaar mein
Laakhon qataar mein hain mere intezaar mein

I don't know why your heart is in love with me,
There are lacs in a queue waiting for me..

Rokoon jo dil ko to ruke naa
Aankhein dikhaaun par jhuke naa
Hai ye tujh pe fidaa

When I try to stop the heart, it doesn't stop
I show him anger, but it doesn't bow down..
It's completely gone for you..

Dil ke kahayalon mein, beete sawaalon mein
Shabd naye buno, kuch to naya kaho

In the heart's thoughts, in the past questions,
Weave new words, say something new..

Tu kare dil bekaraar
Kyoon karun main tujhse pyaar

Share:

Tu Hai Bas Tu Hai Lyrics Translation [Besharam] Chhu Liya Bin Chhue

Movie: Besharam
Music: Lalit Pandit
Lyrics: Nikhat Khan
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal

Jaane kyoon har khushi
Ab lage namee thi
Hairaan hoon daffatan
Kyoon teri kamee thi

Why do every happiness,
now it feels like, was wetness (of eyes, i.e. sadness)
Suddenly I am wondering
why I was missing you..



Piya re piyaa re
Chhoo liyaa bin chhue
Tu hai bas tu hai
Tu hai bas tuu hai..

O beloved, O beloved,
you've touched me without touching me..
You're there, now just you're there..
Now just you are there..

Samjhaa jo maayoosee
Ab lage hansee thee
Keh denaa thaa mujhay
Main keh naa sakee thee

What you thought of as disappointment,
now it feels like, was actually a smile..
I should have told you that,
But I couldn't say that to you..

Piya re piyaa ray
Chhoo liya bin chhue
Haan tu hai, bas tu hai
Tu hai bas too hai

Aa jaa gale se laga le
Aa dooriyon ko mitaa le
Tarse kyoon aur tarsaaye hai
Kyoon besharam tu sharmaaye hai
Ye dil huaa hai teraa..

Come, embrace me,
Come, end these distances,
Why do you crave and make me crave
Why, O shameless, you are shying now,
now that this heart is yours..

Piyaa, piyaa rey..
Chhoo liya bin chhue
Too hai bas too hai

Tere binaa kaee raatein
Sochaa kiyaa teri baatein
Bechaini hai, din hain sataate
Kaise jiyein hum kaT-ti naa raatein
Jaana kahaan yeh bata

Without you, many nights,
I thought of things about you
There is restlessness, days trouble me..
How do I live, nights don't pass,
Tell me where do I go..

Maahi ve mahi ve
Kyoon chhua bin chhue
Tu hai bas tu hai
Tu hai bas tu hai

O beloved, O beloved,
Why have you touched me without touching me even?
Now just you, just you are there..
You're there, just you alone are there....

Maahi ve, maahi ve
Maahi ve..

Meanings:

Daffatan

Share:

Dafatan/ Daffatan meaning

Daffatan, also spelled Dafatan, is an Urdu word which means suddenly, achaanak in Hindi.

The word can be heard in Ghulam Ali's famous ghazal chupke chupke raat din, Delhi 6 song dil gira daffatan, and Besharam song tu hai bas tu hai by Sonu Nigam and Shreya Ghoshal.

Share:

Shakila Bano Hit Ho Gayi Lyrics Translation [Zanjeer]

Movie: Zanjeer
Music: Anand Raj Anand
Lyrics: Manoj Yadav
Singer: Shreya Ghoshal

Another item song. Composed by Anand Raj Anand, the song is basic and doesn't have anything too special, but the simple melody of the song work well with Shreya's pointed singing and the song sounds fun. The lyrics aren't too vulgar either, compared to the songs in the market. Nice one for an item number.

Dil kee sheeshi khol ke..
Ishq ka itr udaayaa
Chaand bhi chakkar khaa gayaa
Jab pallu maine uthaayaa..

Opening the bottle of heart,
when I blew the perfume of love,
Even the moon went dizzy
when I raised the scarf*..

sab ki nigaahon mein fit ho gayee..
Shakila Baano..
Shakila Baano hit ho gayi, ho gayee..

She got fit in the eyes of everyone..
Shakila Banoo,
Shakeela Baano became a hit..

[She's talking about herself in third person.]

In nain-matakkon kaa aakhir
Jaane result kyaa hogaa..
Bet sab ne laga daali hai..
Set kis ka maamlaa hogaa..

I don't know what'd be
the result of these affairs
Everyone has betted [themselves]
Whose story will be set..

Ishq na huaa waallah
Cricket ho gayee..
Shakila Banoo hit ho gayee, ho gayee..

It's looking as if it's not love,
but cricket..
Shakila Baano is a hit..

Rog ye ishq waala
Is se jeejaa bachaa naa saalaa..
Kya baat hai
Jis ne mujhko dekhaa
Dil chavanni samajh ke uchhaalaa
Aji mujhe leke badi khitpit ho gayee

This sickness, that of love,
No one was spared of it..
Oh! What a thing (you said, it's beautiful)
Whoever saw me,
threw his heart up like a four-aana coin,
There was [and is] a big issue over me..

[Jija and Saala are respectively Sister's husband and Wife's brother, both brothers in law. Also, chavanni is a four aana coin, valued 25 paise, one fourth of a rupee.]

Shakeela Banoo hit ho gayee, ho gayee..

Share:

धीरे जलना - Dheere Jalna (Sonu Nigam, Shreya Ghoshal)

Movie/Album: पहेली (2005)
Music By: एम.एम.क्रीम
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: सोनू निगम, श्रेया घोषाल

धीरे जलना, धीरे जलना, धीरे जलना
ज़िन्दगी की लौ पे जलना
धीरे धीरे धीरे धीरे धीरे जलना
ज़िन्दगी की लौ पे जलना
कांच का सपना, गल ही न जाए
सोच समझ के आंच रखना

धीरे जलना, धीरे जलना, धीरे जलना
धीरे जलना, धीरे जलना, धीरे जलना
धीरे धीरे धीरे धीरे धीरे जलना
होना है जो होना है वो होने से तो रुकता नहीं
आसमान तो झुकता नहीं
धीरे जलना...

तेरे रूप की हलकी धूप में दो ही पल हैं, जीने हैं
तेरी आँख में देख चुका हूँ वो सपने हैं, सीने हैं
आँखों में सपनों की किरचें हैं, चुभती हैं
धीरे जलना...

सोचा ना था, ज़िन्दगी ऐसे फिर से मिलेगी जीने के लिए
आँखों को प्यास लगेगी, अपने ही आंसू पीने के लिए
धीरे जलना...

Share:

नाम अदा लिखना - Naam Adaa Likhna (Shreya Ghoshal, Shaan)

Movie/Album: यहाँ (2005 )
Music By: शांतनु मोइत्रा
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: श्रेया घोषाल, शान

पूछे जो कोई मेरी निशानी, रंग हिना लिखना
गोरे  बदन पे ऊँगली से मेरा नाम अदा लिखना
कभी कभी आस पास चाँद रहता है
कभी कभी आस पास शाम रहती है

आओ ना आओ ना झेलम में बह लेंगे
वादी के मौसम भी इक दिन तो बदलेंगे
कभी कभी आस पास चाँद रहता है
कभी कभी आस पास शाम रहती है

आऊं तो सुबह, जाऊं तो मेरा नाम सबा लिखना 

बर्फ पड़े तो बर्फ पे मेरा नाम दुआ लिखना 

ज़रा ज़रा आग-वाग पास रहती है
ज़रा ज़रा कांगड़ी की आंच रहती है
कभी कभी आस पास चाँद रहता है
कभी कभी आस पास शाम रहती है
(शामें बुझाने आती हैं रातें
रातें बुझाने तुम आ गए हो)

जब तुम हँसते हो दिन हो जाता है
तुम गले लगो तो दिन सो जाता है
डोली उठाये आएगा दिन तो पास बिठा लेना
कल जो मिले तो माथे पे मेरे सूरज ऊगा देना
ज़रा ज़रा आस पास धूप रहेगी
ज़रा ज़रा आस पास रंग रहेंगे

Share:

जीने लगा हूँ - Jeene Laga Hoon (Atif Aslam, Shreya Ghoshal)

Movie/Album: रमैया वस्तावैया (2013)
Music By: सचिन–जिगर
Lyrics By: प्रिया पांचाल
Performed By: आतिफ़ असलम, श्रेया घोषाल

जीने लगा हूँ, पहले से ज़्यादा
पहले से ज़्यादा, तुम पे मरने लगा हूँ

मैं, मेरा दिल, और तुम हो यहाँ
फिर क्यूँ हो पलकें झुकाए वहाँ?
तुमसा हसीं पहले देखा नहीं
तुम इससे पहले थे जाने कहाँ
जीने लगा हूँ...

रहते हो आ के जो तुम पास मेरे
थम जाएँ पल ये वहीं
बस मैं ये सोचूँ
सोचूँ मैं थम जाएँ पल ये
पास मेरे जब हो तुम
चलती हैं साँसें, पहले से ज़्यादा
पहले से ज़्यादा, दिल ठहरने लगा

तनहाइयों में तुझे ढूंढें मेरा दिल
हर पल ये तुझ को ही सोचे भला क्यूँ?
तनहाई में ढूंढें तुझे दिल
हर पल तुझको सोचे
मिलने लगे दिल, पहले से ज़्यादा
पहले से ज़्यादा, इश्क होने लगा

Share:

Bairiyaa O Bairiya: Lyrics Translation (Ramaiya Vastavaiya)

Movie: Ramaiya Vastavaiya
Music: Sachin Jigar
Lyrics: Priya Panchal
Singer: Atif Aslam, Shreya Ghoshal

Re baandhe, re baandhey, re baandhay
Aise mohe baandhe
Haan mohe baandhe wo nainon kee dor se
Hai ye pyaar kaisaa
is kaa raaz hai kyaa bol de
Keh bhee de..

It ties, ties,
ties me in a way,
He ties me with the thread of eyes,
how's this love..
What's it's secret, tell me..
Say it..

Kabhi sukoon, kabhi laage balaa hai
Kabhi duaa, kabhi laage halaa hai
Nainon se ye kyaa ho chalaa hai
Bariyaa o bairiyaa, mujhe sataa naa bairiya

[Here, the beloved is called Enemy since the lover is getting troubled due to the beloved.]

Sometimes peace, sometimes it feels like a problem..
Sometimes it feels like a blessing, and sometimes like poison,
What has happened from the eyes..
Enemy, O my enemy.. don't trouble me o enemy..

Kaisi ye peer jo raatein jaage
Taaron ko chhaantey re

How's this pain that wakes at nights,
and counts the stars..

Palkon kee dibiyon mein rehte
Khwaab hain udne ko kehte
Haathon se chhootaa, chhootaa chalaa hai jiyaa..
Bairiyaa..

In the boxes of eyelids, dreams stay,
and ask me to fly..
My heart is going out of my control..
O enemy..

Udne lagee hain khamoshi se
Baaton kee parchiyaan

Silently, the slips of talks
have begun to fly..

Hone lage aadhe aadhay
Aankhon se hi kayi vaade
Saansein jalaaye ishq ki sardiyaan
Bairiyaa..

With eyes only, a few
incomplete promises are being made,
and the breaths are burning the winter of love..
O enemy..

Bairiya o bairiyaa, mujhe sataa naa bairiyaa
Kabhi duaa kabhee kabhee halaa
Bairiyaa o bairiya..

Share: