गीत गजल कविता

गुरुवार, 30 अप्रैल 2015

Gallan Goodiyaan Lyrics Translation | Dil Dhadakne Do

Movie: Dil Dhadakne Do
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Sukhwinder Singh, Yashita Sharma, Manish J Tipu, Farhan Akhtar, Shankar Mahadevan
Music Label: T-Series

main Daalun taal pe bhangRa
tu bhi gidda paa le
chal aisa rang jamaa de hum
ke bane sabhi matwaale

I’ll dance bhangDa on the beat,
you too dance the giddha dance,
come, let’s have such fun here,
that everyone goes crazy having fun..

mann kahe ki main le aaun
chaand aur taare saare
in haathon par main chaand rakhoon
is maang mein bhar doon taare

the heart says I’ll go and get
moon and all the stars,
I’ll keep moon there in these hands,
and fill the stars in your hair parting.

hello! hello! tu floor pe kab hai aayi
ye lo, ye lo, baDi solid masti chaayi
hello! hello! too much hai tumne lagaayi
ye lo, ye lo, control karo mere bhai

hello, hello, when did you come to the floor,
take this, take this, what a solid fun is going on here..
hello, hello, you have had (drunk) too much,
take this, take this, control my brother..

dhak-dhak dhak-dhak dhaDke ye dil
chhan chhan bole amritsari chooDiyaan
raat badi hai mastaani
koi dilbar jaani kar le gallan gooDiyaan

the heart beats, thump-thump,
and Amritsar’s bangles jingle,
the night is such a fun,
some beloved should talk sweetly (to me)..

chhanaa chhanaka tere tana dutanaka tere
chhanaa chhanaka tere tana dutanaka tera..
[doesn’t have a meaning, it’s more like singing some beats.]

main kabootar faseya ki hor koi
fase hi na haay fase hi na

I, a pigeon, am trapped,
but no other gets trapped..

ye baat na maine jaani
kyun itni khush hai diwaani
tu mujhko aisi kahaani samjha de, samjha de..

I have known this thing
why the crazy one is so happy,
you tell me such a story, such a story..

ye baat hai sabne chaahi
mile janmon ka humraahi
yahaan huaa hai kuch aisa hi
samjhe na samjhe na o ho..

every one has wanted this thing,
that we get a partner for all our lives (even if there are more than one lives)
here something like that has happened,
you have got it, right?

ab main jaana keh rahi ho kya fasaana ho ho.
pyaar karne se bhi mushqil hai nibhaana ho ho

now I have understood what story you have been telling,
it is tougher to maintain love on than falling in love..

hello! hello! don't mind mera ye kehna
ye lo, ye lo, zara mere touch mein rehna

hello hello, don’t mind when I say this,
take this, take this, be in touch..

dhak-dhak dhak-dhak dhaDke ye dil
chhan chhan bole amritsari chooDiyan
raat badi hai mastaani
koi dilbar jaani kar le gallan gooDiyan

raat badi hai mastaanee..

o marjaana oye…

[marjaana is a mild abuse in Punjabi, the literal word of the meaning is mortal, liable to death.]

मंगलवार, 19 जून 2012

Bhoos ke dher mein Lyrics Translation (Gangs of Wasseypur)

Movie: Gangs of Wasseypur
Music: Sneha Khanwalkar
Lyrics: Varun Grover
Singers: Manish J Tipu, Bhupesh Singh

Bhoos ke dher mein raai ka daana,
Rang biranga bail sayaana,
Dooje pahar mein toot-ta taara,
Paani pe tirta pakka paara..
Naa,
Na mili hai na mili hai na mili hai na..

a small grain in a haystack,
a smart, colorful buffalo,
a falling star in the afternoon,
solid mercury floating on water,
No,
Can't be found, can't be found, can't be found..

Na soch, Na khoj,
Ud jayi-ho, jag hai top..

Don’t think, don't search
The world will burst like a cannon..

Hai kohra sab rakh haath taane,
Imaan na dayi-ho hili-hai..

It’s all fog ahead, so keep your hands sticking out..
Just don’t let your faith dwindle..

Na mili hai na mili hai na mili hai na..

Batiyaati haathon ki lakeera,
Mahal duwaarey, khaDa fakeera..

Lines of palms talking (telling the fate)
an ascetic waiting at a palace gate..

Ghaat laga le,
Raat jaga le,
Sooraj ka sab ghoda bhaga le, baba..
Dhar le chaahe bhoot ki dhoti,
Paa le ashwathhama ka moti,

Paani mein..
Paani mein, maati mein,
Loha mein, kaathi mein,
Jiya ke jod mein, aankhan ki paati mein..
Aakaas khule mein, mann ki gaanthi mein..
Na..

Be ready,
Wake the night up,
drive away the horses of sun,
latch on to the ghost’s robe,
Or acquire the pearl of a great warrior..

In water..
in water or in earth,
in iron or in wood,
in the joint of hearts or crack of eyes,
in the vast skies or closed minds..
No...

Batiyaati haathon ki lakeera,
Mahal duwaarey, khada fakeera..

Bhari dupahari naache mayura,
Yam se chatur hai, gaanv ka moora...

a peacock dancing in blazing sun,
a village idiot more wicked than the Devil..

Na mili hai na mili hai na mili hai na..

More Meanings, Translations from Gangs of Wasseypur: