गीत गजल कविता

Naga chaithanya लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं

सोमवार, 13 अप्रैल 2015

Dohchay/ Dhochey (2015) Lyrics ans translations

Movie: Dohchay/ Dhochey (2015)
Music: Sunny M.R
Director: Sudheer
Cast:Naga chaithanya, Kriti sanon
Singers: Shalmali Kholgade, Arijit Singh

Hayi hayi lyrics and translation | Dohchay (2015)

Movie: Dohchay/ Dhochey (2015)
Music: Sunny M.R
Director: Sudheer
Cast:Naga chaithanya, Kriti sanon
Singers: Shalmali Kholgade, Arijit Singh

Padhaalu dhorakanattu palukulevo palakanattu undhi guttu, vippanattu
Yedaari dhaarilona Nuvvu naaku dhorikinattu, dhaahamantha theerchi nattu
Padhaalu jaaluvaaruna? Ee reyi thellavaaruna? Sumaaru lekka thelina naa prema pogu chesi Neeku ivvana?
Haayi haayi ga unna mukku sooti maatalanni okkasaari kallugappi thappu chesi vellipova
Sootigaane ninnu choosi thappukone thappukodhe prema!

It's like I ran out of words, It's like I've never uttered any word.
It's mysterious and isn't getting revealed
It's like I've found you in a desert and you've exhilarated/quenched my thirst
Would words be enough to describe?
Would this night turn into a day?
If I get any idea, I would array my love and submit to you my highness
All these nice and funny words might do turn into mischievous/naughty words
My love would never step back!

Ninna kanesina kalalu ventaadi kotthavantu tharumuthunte
Ninnu choopinchina reppa veyyaleka akkade ne chikkukunna
Nanne nu maarchake ala x 3
ee reyi maayalo ila!

Haayi Haayi | Repeat |

The same dream that I've dreamt yesterday pursuits me daily as if it were new ( I dream the same thing/ dream of you daily )
Though I've shown you to them, I'm stuck at the very moment
Don't metamorphose/transform me
In the magic of this intoxicating night!

Kaalam inkontha sepila neetho saagamandhi ila
Kaalam inkontha sepila laali jola paaduthundhi koththa paatala!

Haayi Haayi | Repeat |

Time has asked me to be with you for a while
Time is soothing me with a song

Raana lyrics and translation | Dohchay (2015)

Movie: Dohchay/ Dhochey (2015)
Music: Sunny M.R
Director: Sudheer
Cast:Naga chaithanya, Kriti sanon
Singers: Shalmali Kholgade, Arijit Singh

Raana neekai okkasaari
Raana ninne Kori Kori
Nuvvu niliche dhaaredhaina kadhilostha
Nannu pilichelope neetho unna!
Payanamuke bhayapadithe gamyaalasale cheram
Parugidhani modhaledithe aagam!!
Alupasale theliyadhule yenthaina kaani dhooram
Malupulalo jarugenuga dhaggaraga dhooraale

I will come for you this (last) time
I would come in desire of you
No matter which way you stand, I would come
I'm already there before you've called me
If we're scared the process/journey how can we reach the destination?
If we start running behind it, we would never stop.
No matter what the distance is, we won't be exhausted
Two distantly placed paths are brought closer by a loop/turn

Haaye haddhe dhaatene adde ledhani
Jore ninge thaakene
Gaale gole chesina nee naa Madhya
Dhoore chote ledhane (na)
Mana venake parigeduthu alisenu needaina
Ninnu vadhile nadavanuga! Ye dhikke unna raana!
Chinukasale yeruganidhi yedaare aina,
Ninnu thagili chali perige manchalle maarena

Happiness has Crossed the limits and I'm on cloud nine
And enthusiasm has reached heights(sky)
Air has started playing tantrums as ut couldn't find place between us
Shadow has got tired after coming behind for so long
I wouldn't leave you ever.
I would reach any nook and corner for you
Desert which never knew how a raindrop would be like would turn into a snow world with your touch.

Aanati devadasu lyrics and translation | Dohchay (2015)

Movie: Dohchay/ Dhochey (2015)
Music: Sunny M.R
Director: Sudheer
Cast:Naga chaithanya, Kriti sanon, Madhurima
Singers: Shalmali Kholgade, Arijit Singh

Aanaati devadasu naaku peddha fan(u) boss(u)
Majnulu entha mandho lekka lene leru daasu
Naa vonti vaasthu choosthe palukuthundhi peddha kaasu
Ee oori poragaallu thadumuthaaru prathi place
Naa meedha padakura
Ne kanne saaraku ra
Nuvvu atta itta chesthe kompe kolleru lera
Kallaara choosuko
Scentedho raasuko
Kalloki vasthe nenu muddhe chesukora

Late Devdas was my fan
I've no count of how many majnus I had behind me
My body's vaasthu ( science of dwellings/ body in this case) would attract huge sum of money
Residents of this place touch every part of mine
Don't fall on me
I'm a young intoxicant
If you do something, things would end in a mess
Look at me whole heartedly
Apply some perfume
If you dream of me, cuddle with me

Ee moodu mooralunna cheera kattu jaaripoddhi, biginchi pattukondi o saari
Meeritta chuttumudithe andhamantha karipoddhi, kavvotthi velugua maadhiri, sorry!
Thaakattu pettukora, nannitta pattukora, giraaki unna saruku nene ra
Ee moodu mooralunna cheera kattu jaaripoddhi, biginchi kattukondi

This 3 forearm length saree would fall off, tie it tight
If you guys surround me like this, my beauty gets melted like a candle, sorry for that
Mortgagor me, hold me, I'm full on demand
This 3 forearm length saree would fall off, tie it tight

Punyaanikocchinattu, bellaanni korikinattu pattaaru o pattu, ammo ammo olammo
Aa silku chelli nuvvu, muddhocche bulli Nuvvu, aa thene pattukanna theepi theepi pilla nuvvu
Aa thondharela ee sandhyavela
Chi chi chi paadu ee gola
Icchaanu anakaani, chadhivaanu jaathakaanni, pettinchu dhaachukunna paruvaalu unnavanni

Like it brings luck and it's a virtual deed, like how we bite jaggery, they've held me, oh my god!
You're the sister of silk smitha, you're chubby, you're sweeter than the honey comb
Why is this hurry?
What kind of mess is this?
I've given my identity, I've read the horoscope,now show me your assets that you've hidden

Naa meedha padakura
Ne kanne saaraku ra
Naa valla kaadhule, yettaago undhile, gulaabi poolu kotte valloki vacchinatte

Don't fall on me,
I'm intoxicant that is full on demand
I can't wait anymore, I feel odd, it's like a bunch(shop) of roses is about to fall (in my lap)

Ee moodu Mooralu | Repeat |

Dohchay title song lyrics and translation | Dohchay (2015)

Movie: Dohchay/ Dhochey (2015)
Music: Sunny M.R
Director: Sudheer
Singers: Shalmali Kholgade, Arijit Singh
Cast:Naga chaithanya, Kriti sanon

Dhammunte dhochey dhochey
Dhorikindha dhochey dhochey
Kalisocche kaalam vasthe dhochey dhochey
Kashtaaniki velakattaali
Velakadithe viluvundaali
Vilivundhani thelisundhante dhochey dhochey dhochey
Dhunne vaadithe le bhoomi
Dhochesevaadidhi lokam
Ye bari Mari nerpunu ganaka inthaku minchina sumathi sathakam
Mosaaniki modhaluntundha
Poni manatho aagedha
Ee rendu theliyani vaadiki lokam lone chotuntundha

If you're daring enough, Steal
If you find a thing, Steal it
If things are going in favour of you, steal
An obstacle/ hardwork should've some price
If there's a price tag, it is valuable
When it's valuable, Steal it
The man who ploughs owns the land
The man who steals own the world
Which other field/profession would preach you better?
Does cheating/deceiving has got an end?
Would it stop with us?
Would the guy who doesn't about these two has place in this world?

Nee gatham yedho undhiga
Aa kadhe yento vinedhevvado
Adugese dhaari rammandhi pora
Nuvvevaro lera
Lokam anthera

You've got some past
God knows who would listen to your past
The path has asked you to step in
Wake your inner self up!
The world is like this!!

Dhochey dhochey | Repeat |