Movie: ABCD 2
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Rimi Nique, Mayur Puri
Singers: Rimi Nique, Siddharth Basrur, Shalmali Kholgade, Benny Dayal
Label: Zee Music Company
The song has a couple of Spanish parts, and while the lines vamos a la casa, vamos a la fiesta are clear, rest are not too clear to us and hence may have mistakes. The Spanish lyrics are in italics.
sau dafa dil sambhaala
sau dafa dil gayaa
bhoole hum to jahaan ko
yaar jo mil gaya
a hundred times I controlled the heart,
a hundred times I lost it,
I forgot the whole world,
when I found my beloved..
main hoon aur tu hai
dil ka rasta, dil ke through hai
par ye feeling thoDi new hai, jaan le
main hoon aur tu hai
poochhta kyun, 'what to do' hai
mastiyaan to ab shuru hai, naach le
I'm there and you are there,
the way to heart is through the heart,
but this feeling is a bit new, know this..
I'm there and you are there,
why do you ask what to do,
now the fun will begin, know this.
O-o-O-o-O naach meri jaan naa sun,
O-o-O-o-O naach meri jaan naach..
O-o-O-o-O naach meri jaan naa sun,
O-o-O-o-O naach meri jaan naach..
ho ke bindaas
naach meri jaan naa sun,
O-o-O-o-O naach meri jaan naach..
dance my love, don’t listen to anybody,
dance my love, dance..
be carefree,
and dance my love, dance..
nosotros party, to y party to asta que sal as hono*
vamos a la casa
vamos a la fiesta
(Spanish Lyrics, unclear)
let’s go home,
let’s go to the party..
tu kare jo main karoon
to sharm hai kis baat ki
ho subah to bhool ja
ye shart hai is raat ki
if you do what I do,
what’s there to feel ashamed..
if it’s morning, forget about it,
this bet is on for this night alone..
dekha hai suna hai
aaj ka jo maamla hai
maamla ye raaz ka hai, jaan le
I’ve seen and heard,
what the today’s story,
this is a matter of secrecy, know this..
main hoon aur tu hai
poochhta kyun, 'what to do?' hai
mastiyaan to ab shuru hai, naach le
to mario, ese!*
te barrio, ese!*
no tica, do ese!*
ese mamacita!
to Mario, that!
your neighborhood, that,
not tica, two that,
that, Mommy!
euphoria colors everywhere
we’re in a maze oh i find you
it's an explosion of love
happiness and we are dancing
masquerades love for life
we move like nobody’s watching
life went on like indeed
this is what we are feeling
we come alive destiny
just listen to the beat and groove
O-o-O-o-O, naach meri jaan naa sun,
O yo yo yo yo yo
ho ke bindaas
naach meri jaan naa sun,
O-o-O-o-O naach meri jaan naach..
Share:
Shalmali Kholgade लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
Shalmali Kholgade लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
रविवार, 7 जून 2015
शनिवार, 18 अप्रैल 2015
Mohabbat Buri Bimari Lyrics Translation | Bombay Velvet
Movie: Bombay Velvet
Music: Amit Trivedi (Remix by Mikey McCleary)
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Shalmali Kholgade
Label: Zee Music Company
mohabbat buri bimari
lagi tujhe to teri zimmedari
mohabbat buri bimaari..
Love is a bad disease..
if you get it, it’s your responsibility..
Love is a bad disease..
ye beraham jisko kaaTe
paani nahi daaru wo maange
ghar se khuda ko haTaa ke
mehboob ki tasveer Taange
lagti hai halki paDti hai bhaari
lagti hai halki paDti hai bhaari
paDti hai hmm.. paDti hai.. ha!
whoever is bit by this cruel thing,
he doesn’t even ask for water, but for liquor instead.
[kaaTa paani nahi maangna, literally meaning not to ask for water when bitten, is an idiom used for quick death, often in context of or comparing with a deadly snake whose venom would be so strong that the person bitten would not even live long enough to demand for water.]
he removes God from his house,
and puts a picture of his beloved there.
it looks simple, but turns out to be tough..
it looks easy, but turns out to be tough..
mohabbat buri beemari….
chhoone se hoti nahi
nazron ke raste se aaye
jhagda hai iska akal se
masoom dil pe kabza jamaaye
soorat se bholi neeyat shikari
soorat se bholi neeyat shikaari
neeyat shikaari.. neeyat shikaari..
It doesn’t spread by touching,
but comes through the eyes..
it has an issue with the brains,
it has captured the naive heart..
it’s innocent by face, but the intention is that of a hunter..
[the first line here would also remind people of ads opposing the social stigma against AIDS patients, these ads always said AIDS isn’t spread by touching.]
mohabbat buri beemaari
lagi tujhe to teri zimmedaari
mohabbat buri bimari...
to teri zimmedaari..
mohabbat buri bimari!
Share:
Music: Amit Trivedi (Remix by Mikey McCleary)
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Shalmali Kholgade
Label: Zee Music Company
mohabbat buri bimari
lagi tujhe to teri zimmedari
mohabbat buri bimaari..
Love is a bad disease..
if you get it, it’s your responsibility..
Love is a bad disease..
ye beraham jisko kaaTe
paani nahi daaru wo maange
ghar se khuda ko haTaa ke
mehboob ki tasveer Taange
lagti hai halki paDti hai bhaari
lagti hai halki paDti hai bhaari
paDti hai hmm.. paDti hai.. ha!
whoever is bit by this cruel thing,
he doesn’t even ask for water, but for liquor instead.
[kaaTa paani nahi maangna, literally meaning not to ask for water when bitten, is an idiom used for quick death, often in context of or comparing with a deadly snake whose venom would be so strong that the person bitten would not even live long enough to demand for water.]
he removes God from his house,
and puts a picture of his beloved there.
it looks simple, but turns out to be tough..
it looks easy, but turns out to be tough..
mohabbat buri beemari….
chhoone se hoti nahi
nazron ke raste se aaye
jhagda hai iska akal se
masoom dil pe kabza jamaaye
soorat se bholi neeyat shikari
soorat se bholi neeyat shikaari
neeyat shikaari.. neeyat shikaari..
It doesn’t spread by touching,
but comes through the eyes..
it has an issue with the brains,
it has captured the naive heart..
it’s innocent by face, but the intention is that of a hunter..
[the first line here would also remind people of ads opposing the social stigma against AIDS patients, these ads always said AIDS isn’t spread by touching.]
mohabbat buri beemaari
lagi tujhe to teri zimmedaari
mohabbat buri bimari...
to teri zimmedaari..
mohabbat buri bimari!
Share:
सोमवार, 13 अप्रैल 2015
Dohchay/ Dhochey (2015) Lyrics ans translations
Movie: Dohchay/ Dhochey (2015)
Music: Sunny M.R
Director: Sudheer
Cast:Naga chaithanya, Kriti sanon
Singers: Shalmali Kholgade, Arijit Singh
Music: Sunny M.R
Director: Sudheer
Cast:Naga chaithanya, Kriti sanon
Singers: Shalmali Kholgade, Arijit Singh
- Dohchay/ Dhochey title song
- Aanati devadasu
- Raana lyrics and translation
- Hayi hayi lyrics and translation
Share:
Hayi hayi lyrics and translation | Dohchay (2015)
Movie: Dohchay/ Dhochey (2015)
Music: Sunny M.R
Director: Sudheer
Cast:Naga chaithanya, Kriti sanon
Singers: Shalmali Kholgade, Arijit Singh
Padhaalu dhorakanattu palukulevo palakanattu undhi guttu, vippanattu
Yedaari dhaarilona Nuvvu naaku dhorikinattu, dhaahamantha theerchi nattu
Padhaalu jaaluvaaruna? Ee reyi thellavaaruna? Sumaaru lekka thelina naa prema pogu chesi Neeku ivvana?
Haayi haayi ga unna mukku sooti maatalanni okkasaari kallugappi thappu chesi vellipova
Sootigaane ninnu choosi thappukone thappukodhe prema!
It's like I ran out of words, It's like I've never uttered any word.
It's mysterious and isn't getting revealed
It's like I've found you in a desert and you've exhilarated/quenched my thirst
Would words be enough to describe?
Would this night turn into a day?
If I get any idea, I would array my love and submit to you my highness
All these nice and funny words might do turn into mischievous/naughty words
My love would never step back!
Ninna kanesina kalalu ventaadi kotthavantu tharumuthunte
Ninnu choopinchina reppa veyyaleka akkade ne chikkukunna
Nanne nu maarchake ala x 3
ee reyi maayalo ila!
Haayi Haayi | Repeat |
The same dream that I've dreamt yesterday pursuits me daily as if it were new ( I dream the same thing/ dream of you daily )
Though I've shown you to them, I'm stuck at the very moment
Don't metamorphose/transform me
In the magic of this intoxicating night!
Kaalam inkontha sepila neetho saagamandhi ila
Kaalam inkontha sepila laali jola paaduthundhi koththa paatala!
Haayi Haayi | Repeat |
Time has asked me to be with you for a while
Time is soothing me with a song
Music: Sunny M.R
Director: Sudheer
Cast:Naga chaithanya, Kriti sanon
Singers: Shalmali Kholgade, Arijit Singh
Padhaalu dhorakanattu palukulevo palakanattu undhi guttu, vippanattu
Yedaari dhaarilona Nuvvu naaku dhorikinattu, dhaahamantha theerchi nattu
Padhaalu jaaluvaaruna? Ee reyi thellavaaruna? Sumaaru lekka thelina naa prema pogu chesi Neeku ivvana?
Haayi haayi ga unna mukku sooti maatalanni okkasaari kallugappi thappu chesi vellipova
Sootigaane ninnu choosi thappukone thappukodhe prema!
It's like I ran out of words, It's like I've never uttered any word.
It's mysterious and isn't getting revealed
It's like I've found you in a desert and you've exhilarated/quenched my thirst
Would words be enough to describe?
Would this night turn into a day?
If I get any idea, I would array my love and submit to you my highness
All these nice and funny words might do turn into mischievous/naughty words
My love would never step back!
Ninna kanesina kalalu ventaadi kotthavantu tharumuthunte
Ninnu choopinchina reppa veyyaleka akkade ne chikkukunna
Nanne nu maarchake ala x 3
ee reyi maayalo ila!
Haayi Haayi | Repeat |
The same dream that I've dreamt yesterday pursuits me daily as if it were new ( I dream the same thing/ dream of you daily )
Though I've shown you to them, I'm stuck at the very moment
Don't metamorphose/transform me
In the magic of this intoxicating night!
Kaalam inkontha sepila neetho saagamandhi ila
Kaalam inkontha sepila laali jola paaduthundhi koththa paatala!
Haayi Haayi | Repeat |
Time has asked me to be with you for a while
Time is soothing me with a song
Share:
Raana lyrics and translation | Dohchay (2015)
Movie: Dohchay/ Dhochey (2015)
Music: Sunny M.R
Director: Sudheer
Cast:Naga chaithanya, Kriti sanon
Singers: Shalmali Kholgade, Arijit Singh
Raana neekai okkasaari
Raana ninne Kori Kori
Nuvvu niliche dhaaredhaina kadhilostha
Nannu pilichelope neetho unna!
Payanamuke bhayapadithe gamyaalasale cheram
Parugidhani modhaledithe aagam!!
Alupasale theliyadhule yenthaina kaani dhooram
Malupulalo jarugenuga dhaggaraga dhooraale
I will come for you this (last) time
I would come in desire of you
No matter which way you stand, I would come
I'm already there before you've called me
If we're scared the process/journey how can we reach the destination?
If we start running behind it, we would never stop.
No matter what the distance is, we won't be exhausted
Two distantly placed paths are brought closer by a loop/turn
Haaye haddhe dhaatene adde ledhani
Jore ninge thaakene
Gaale gole chesina nee naa Madhya
Dhoore chote ledhane (na)
Mana venake parigeduthu alisenu needaina
Ninnu vadhile nadavanuga! Ye dhikke unna raana!
Chinukasale yeruganidhi yedaare aina,
Ninnu thagili chali perige manchalle maarena
Happiness has Crossed the limits and I'm on cloud nine
And enthusiasm has reached heights(sky)
Air has started playing tantrums as ut couldn't find place between us
Shadow has got tired after coming behind for so long
I wouldn't leave you ever.
I would reach any nook and corner for you
Desert which never knew how a raindrop would be like would turn into a snow world with your touch.
Music: Sunny M.R
Director: Sudheer
Cast:Naga chaithanya, Kriti sanon
Singers: Shalmali Kholgade, Arijit Singh
Raana neekai okkasaari
Raana ninne Kori Kori
Nuvvu niliche dhaaredhaina kadhilostha
Nannu pilichelope neetho unna!
Payanamuke bhayapadithe gamyaalasale cheram
Parugidhani modhaledithe aagam!!
Alupasale theliyadhule yenthaina kaani dhooram
Malupulalo jarugenuga dhaggaraga dhooraale
I will come for you this (last) time
I would come in desire of you
No matter which way you stand, I would come
I'm already there before you've called me
If we're scared the process/journey how can we reach the destination?
If we start running behind it, we would never stop.
No matter what the distance is, we won't be exhausted
Two distantly placed paths are brought closer by a loop/turn
Haaye haddhe dhaatene adde ledhani
Jore ninge thaakene
Gaale gole chesina nee naa Madhya
Dhoore chote ledhane (na)
Mana venake parigeduthu alisenu needaina
Ninnu vadhile nadavanuga! Ye dhikke unna raana!
Chinukasale yeruganidhi yedaare aina,
Ninnu thagili chali perige manchalle maarena
Happiness has Crossed the limits and I'm on cloud nine
And enthusiasm has reached heights(sky)
Air has started playing tantrums as ut couldn't find place between us
Shadow has got tired after coming behind for so long
I wouldn't leave you ever.
I would reach any nook and corner for you
Desert which never knew how a raindrop would be like would turn into a snow world with your touch.
Share:
Aanati devadasu lyrics and translation | Dohchay (2015)
Movie: Dohchay/ Dhochey (2015)
Music: Sunny M.R
Director: Sudheer
Cast:Naga chaithanya, Kriti sanon, Madhurima
Singers: Shalmali Kholgade, Arijit Singh
Aanaati devadasu naaku peddha fan(u) boss(u)
Majnulu entha mandho lekka lene leru daasu
Naa vonti vaasthu choosthe palukuthundhi peddha kaasu
Ee oori poragaallu thadumuthaaru prathi place
Naa meedha padakura
Ne kanne saaraku ra
Nuvvu atta itta chesthe kompe kolleru lera
Kallaara choosuko
Scentedho raasuko
Kalloki vasthe nenu muddhe chesukora
Late Devdas was my fan
I've no count of how many majnus I had behind me
My body's vaasthu ( science of dwellings/ body in this case) would attract huge sum of money
Residents of this place touch every part of mine
Don't fall on me
I'm a young intoxicant
If you do something, things would end in a mess
Look at me whole heartedly
Apply some perfume
If you dream of me, cuddle with me
Ee moodu mooralunna cheera kattu jaaripoddhi, biginchi pattukondi o saari
Meeritta chuttumudithe andhamantha karipoddhi, kavvotthi velugua maadhiri, sorry!
Thaakattu pettukora, nannitta pattukora, giraaki unna saruku nene ra
Ee moodu mooralunna cheera kattu jaaripoddhi, biginchi kattukondi
This 3 forearm length saree would fall off, tie it tight
If you guys surround me like this, my beauty gets melted like a candle, sorry for that
Mortgagor me, hold me, I'm full on demand
This 3 forearm length saree would fall off, tie it tight
Punyaanikocchinattu, bellaanni korikinattu pattaaru o pattu, ammo ammo olammo
Aa silku chelli nuvvu, muddhocche bulli Nuvvu, aa thene pattukanna theepi theepi pilla nuvvu
Aa thondharela ee sandhyavela
Chi chi chi paadu ee gola
Icchaanu anakaani, chadhivaanu jaathakaanni, pettinchu dhaachukunna paruvaalu unnavanni
Like it brings luck and it's a virtual deed, like how we bite jaggery, they've held me, oh my god!
You're the sister of silk smitha, you're chubby, you're sweeter than the honey comb
Why is this hurry?
What kind of mess is this?
I've given my identity, I've read the horoscope,now show me your assets that you've hidden
Naa meedha padakura
Ne kanne saaraku ra
Naa valla kaadhule, yettaago undhile, gulaabi poolu kotte valloki vacchinatte
Don't fall on me,
I'm intoxicant that is full on demand
I can't wait anymore, I feel odd, it's like a bunch(shop) of roses is about to fall (in my lap)
Ee moodu Mooralu | Repeat |
Music: Sunny M.R
Director: Sudheer
Cast:Naga chaithanya, Kriti sanon, Madhurima
Singers: Shalmali Kholgade, Arijit Singh
Aanaati devadasu naaku peddha fan(u) boss(u)
Majnulu entha mandho lekka lene leru daasu
Naa vonti vaasthu choosthe palukuthundhi peddha kaasu
Ee oori poragaallu thadumuthaaru prathi place
Naa meedha padakura
Ne kanne saaraku ra
Nuvvu atta itta chesthe kompe kolleru lera
Kallaara choosuko
Scentedho raasuko
Kalloki vasthe nenu muddhe chesukora
Late Devdas was my fan
I've no count of how many majnus I had behind me
My body's vaasthu ( science of dwellings/ body in this case) would attract huge sum of money
Residents of this place touch every part of mine
Don't fall on me
I'm a young intoxicant
If you do something, things would end in a mess
Look at me whole heartedly
Apply some perfume
If you dream of me, cuddle with me
Ee moodu mooralunna cheera kattu jaaripoddhi, biginchi pattukondi o saari
Meeritta chuttumudithe andhamantha karipoddhi, kavvotthi velugua maadhiri, sorry!
Thaakattu pettukora, nannitta pattukora, giraaki unna saruku nene ra
Ee moodu mooralunna cheera kattu jaaripoddhi, biginchi kattukondi
This 3 forearm length saree would fall off, tie it tight
If you guys surround me like this, my beauty gets melted like a candle, sorry for that
Mortgagor me, hold me, I'm full on demand
This 3 forearm length saree would fall off, tie it tight
Punyaanikocchinattu, bellaanni korikinattu pattaaru o pattu, ammo ammo olammo
Aa silku chelli nuvvu, muddhocche bulli Nuvvu, aa thene pattukanna theepi theepi pilla nuvvu
Aa thondharela ee sandhyavela
Chi chi chi paadu ee gola
Icchaanu anakaani, chadhivaanu jaathakaanni, pettinchu dhaachukunna paruvaalu unnavanni
Like it brings luck and it's a virtual deed, like how we bite jaggery, they've held me, oh my god!
You're the sister of silk smitha, you're chubby, you're sweeter than the honey comb
Why is this hurry?
What kind of mess is this?
I've given my identity, I've read the horoscope,now show me your assets that you've hidden
Naa meedha padakura
Ne kanne saaraku ra
Naa valla kaadhule, yettaago undhile, gulaabi poolu kotte valloki vacchinatte
Don't fall on me,
I'm intoxicant that is full on demand
I can't wait anymore, I feel odd, it's like a bunch(shop) of roses is about to fall (in my lap)
Ee moodu Mooralu | Repeat |
Share:
रविवार, 12 अप्रैल 2015
Dohchay title song lyrics and translation | Dohchay (2015)
Movie: Dohchay/ Dhochey (2015)
Music: Sunny M.R
Director: Sudheer
Singers: Shalmali Kholgade, Arijit Singh
Cast:Naga chaithanya, Kriti sanon
Dhammunte dhochey dhochey
Dhorikindha dhochey dhochey
Kalisocche kaalam vasthe dhochey dhochey
Kashtaaniki velakattaali
Velakadithe viluvundaali
Vilivundhani thelisundhante dhochey dhochey dhochey
Dhunne vaadithe le bhoomi
Dhochesevaadidhi lokam
Ye bari Mari nerpunu ganaka inthaku minchina sumathi sathakam
Mosaaniki modhaluntundha
Poni manatho aagedha
Ee rendu theliyani vaadiki lokam lone chotuntundha
If you're daring enough, Steal
If you find a thing, Steal it
If things are going in favour of you, steal
An obstacle/ hardwork should've some price
If there's a price tag, it is valuable
When it's valuable, Steal it
The man who ploughs owns the land
The man who steals own the world
Which other field/profession would preach you better?
Does cheating/deceiving has got an end?
Would it stop with us?
Would the guy who doesn't about these two has place in this world?
Nee gatham yedho undhiga
Aa kadhe yento vinedhevvado
Adugese dhaari rammandhi pora
Nuvvevaro lera
Lokam anthera
You've got some past
God knows who would listen to your past
The path has asked you to step in
Wake your inner self up!
The world is like this!!
Dhochey dhochey | Repeat |
Music: Sunny M.R
Director: Sudheer
Singers: Shalmali Kholgade, Arijit Singh
Cast:Naga chaithanya, Kriti sanon
Dhammunte dhochey dhochey
Dhorikindha dhochey dhochey
Kalisocche kaalam vasthe dhochey dhochey
Kashtaaniki velakattaali
Velakadithe viluvundaali
Vilivundhani thelisundhante dhochey dhochey dhochey
Dhunne vaadithe le bhoomi
Dhochesevaadidhi lokam
Ye bari Mari nerpunu ganaka inthaku minchina sumathi sathakam
Mosaaniki modhaluntundha
Poni manatho aagedha
Ee rendu theliyani vaadiki lokam lone chotuntundha
If you're daring enough, Steal
If you find a thing, Steal it
If things are going in favour of you, steal
An obstacle/ hardwork should've some price
If there's a price tag, it is valuable
When it's valuable, Steal it
The man who ploughs owns the land
The man who steals own the world
Which other field/profession would preach you better?
Does cheating/deceiving has got an end?
Would it stop with us?
Would the guy who doesn't about these two has place in this world?
Nee gatham yedho undhiga
Aa kadhe yento vinedhevvado
Adugese dhaari rammandhi pora
Nuvvevaro lera
Lokam anthera
You've got some past
God knows who would listen to your past
The path has asked you to step in
Wake your inner self up!
The world is like this!!
Dhochey dhochey | Repeat |
Share:
सोमवार, 2 सितंबर 2013
Shuddh Desi Romance Title Song Lyrics Translation
Movie: Shuddh Desi Romance
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Jaideep Sahni
Singers: Benny Dayal, Shalmali Kholgade
Dhoop mein nahayega to dhoop lag jaayegi
Baatein yoon banayega to baat badh jaayegi
Ladki ghumayega to lat lag jaayegi
If you take bath in sun, you'll get tanned,
If you talk like that, it'll go out of hand,
If you roam around with girls, you'll get addicted..
[Here, the poetry gets lost to an extent in translation, as baat banana and baat badhna are proverbs with same words but very different meanings.]
Chhori lipstick lagayegi to bhoot ban jaayegi
Sandalein chadhayegi to oont ban jaayegi
Phailti hai yahaan wahaan chhoot lag jaayegi
If the girl puts on lipstick, she'll look like a ghost,
If she wears sandals, she'd become camel,
It spreads here and there, she'll catch an infection..
khidki dareeche se
Dabe paaon neeche se
Jhoote samaajon mein
Jhoote riwaazon mein
Liye hi jaaye koi chance
From some windows,
from under cover, in hiding,
in the false societies
and in false customs,
some keep taking their chances..
[dareecha also means a window]
Shuddh desi desi desi romance
Kameene haay re
Haay re crazy crazy vazy romance
Sharam naa aaye re
Pure countryside, Indian romance..
These mean people!
Yeah, crazy-crazy romance..
They're shameless..
Hmmm... Galiyon mein phire
Kyoon dikhe dukaanon-vukaanon mein
Ye mui belakhni
Haaye re mui belakhni
She wanders in streets,
Why is she seen in shops etc.,
this damned adulteress,
this damned damned adulteress..
[Belakhni and belakhna would literally mean one who doesn't have the 'good character' as per the societal norms. belakhni would be the word for the girl and belakhna would be the word for the boy. The tone of belakhna/belakhni is casual, though the meaning is more or less an adulterer here.]
Haay re haay, collar to bade
yoon chadhe giraaye, giraaye chale
Muaa belakhna
Haaye re muaa belakhna
see, collars are kept high,
and he walks while moving them down..
damned adulterer..
this damned damned adulterer..
Dar na dikhaoge to par lag jaayenge
Armaan sulao ji, nahi to jag jaayenge
Galiyon mein aashiqon ke jhund lag jaayenge
If you don't show them the fear, they'll grow wings,
Make their wishes sleep, or else they'll wake up..
There will be herds of lovers in streets..
[i.e. the common feeling of the society is that if you don't keep your young boys and girls in control, all of them will be falling in love.]
Abhi kachche aam hai ji, ye to pak jaayenge
Badon ne chhupaya hai jo ye to chakh jaayenge
Bade boodhe bade bade bol bol thak jaayenge
As of now they are raw mangoes, they'll be ripened
They'll taste what the elders have hidden from them
The elders and old ones will be tired telling them..
Ho khidki dareeche se
Dabe paaon neeche se
Jhoote samaajon mein
Jhoote riwaajon mein
Liye hi jaaye koi chance
Shuddh desi desi desi romance
Kameene haaye re
Haay re crazy crazy vazy romance
Sharam naa aaye re..
Share:
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Jaideep Sahni
Singers: Benny Dayal, Shalmali Kholgade
Dhoop mein nahayega to dhoop lag jaayegi
Baatein yoon banayega to baat badh jaayegi
Ladki ghumayega to lat lag jaayegi
If you take bath in sun, you'll get tanned,
If you talk like that, it'll go out of hand,
If you roam around with girls, you'll get addicted..
[Here, the poetry gets lost to an extent in translation, as baat banana and baat badhna are proverbs with same words but very different meanings.]
Chhori lipstick lagayegi to bhoot ban jaayegi
Sandalein chadhayegi to oont ban jaayegi
Phailti hai yahaan wahaan chhoot lag jaayegi
If the girl puts on lipstick, she'll look like a ghost,
If she wears sandals, she'd become camel,
It spreads here and there, she'll catch an infection..
khidki dareeche se
Dabe paaon neeche se
Jhoote samaajon mein
Jhoote riwaazon mein
Liye hi jaaye koi chance
From some windows,
from under cover, in hiding,
in the false societies
and in false customs,
some keep taking their chances..
[dareecha also means a window]
Shuddh desi desi desi romance
Kameene haay re
Haay re crazy crazy vazy romance
Sharam naa aaye re
Pure countryside, Indian romance..
These mean people!
Yeah, crazy-crazy romance..
They're shameless..
Hmmm... Galiyon mein phire
Kyoon dikhe dukaanon-vukaanon mein
Ye mui belakhni
Haaye re mui belakhni
She wanders in streets,
Why is she seen in shops etc.,
this damned adulteress,
this damned damned adulteress..
[Belakhni and belakhna would literally mean one who doesn't have the 'good character' as per the societal norms. belakhni would be the word for the girl and belakhna would be the word for the boy. The tone of belakhna/belakhni is casual, though the meaning is more or less an adulterer here.]
Haay re haay, collar to bade
yoon chadhe giraaye, giraaye chale
Muaa belakhna
Haaye re muaa belakhna
see, collars are kept high,
and he walks while moving them down..
damned adulterer..
this damned damned adulterer..
Dar na dikhaoge to par lag jaayenge
Armaan sulao ji, nahi to jag jaayenge
Galiyon mein aashiqon ke jhund lag jaayenge
If you don't show them the fear, they'll grow wings,
Make their wishes sleep, or else they'll wake up..
There will be herds of lovers in streets..
[i.e. the common feeling of the society is that if you don't keep your young boys and girls in control, all of them will be falling in love.]
Abhi kachche aam hai ji, ye to pak jaayenge
Badon ne chhupaya hai jo ye to chakh jaayenge
Bade boodhe bade bade bol bol thak jaayenge
As of now they are raw mangoes, they'll be ripened
They'll taste what the elders have hidden from them
The elders and old ones will be tired telling them..
Ho khidki dareeche se
Dabe paaon neeche se
Jhoote samaajon mein
Jhoote riwaajon mein
Liye hi jaaye koi chance
Shuddh desi desi desi romance
Kameene haaye re
Haay re crazy crazy vazy romance
Sharam naa aaye re..
Share:
शुक्रवार, 9 अगस्त 2013
Hey Mr DJ Let's Go Bananas Lyrics Translation [PPNH]
Movie: Phata Poster Nikla Hero
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Benny Dayal, Shefali Alvares, Shalmali Kholgade
I am here in this party like wow..
The DJ karo hands up, [hands up]..
Karo.. Hands up, [hands up]
I am here in this party like wow..
The DJ put your hands up, [hands up]..
put your Hands up..
Dil to deewanaa angrez badaa hai..
Desi sharam koi jane nahee..
Bandaa rangeela rangrezz badaa hai..
Naina ladaaye binaa maane nahee..
The mad heart is very stylish,
It doesn't know the local shyness,
The colorful guy is a dyer,
Doesn't agree without falling in love..
Hey Mr. DJ jo bhi ho nateeje
Hey Mr. DJ gaana baja..
Hey Mr. DJ raat jawaa hai..
Changaa sa groove lagaa...
Hey Mr DJ, whatever the results,
Hey Mr DJ, play the song..
Hey Mr DJ, the night is young,
Put on some nice groove..
Let's get incycle put your hands up and say..
Let's go bananas.. bananas.. bananas..
Bananas.. bananas.. bananas.. bananas..
Dil ki kahaani zara si adhoori, adhoori
Tabhi to hai poora banana
The story of heart is a bit incomplete,
That's why I have to complete it..
Let's go bananas.. bananas.. bananas..
Bananas.. bananas.. bananas.. bananas..
Hey.. hey..
Mauka milaa hai badmashiyon kaa..
Lab pe labon ki nakkashiyon ka yahaan..
Abhi isi jagah dil ke iraade keh jaayenge..
Jiski nigaahein karke ishaare..
Loote hamaare saahil kinare..
Unhein nahin pata ke hum..
Doobe nahi to bah jayenge
I've got a chance of dirtiness,
Of carving lips over lips here..
Now, here only, this heart's intentions will say..
Whose eyes send signals
and loot us on the beach..
They don't know that,
if not drowned, I'll flow [in the water,
but won't be saved.]
Hey Mr. DJ jo bhi ho nateeje
Hey Mr. DJ gaana baja..
Hey Mr. DJ raat jawaan hai..
Changaa sa groove lagaa...
Lets get incycle put your hands up and say..
Let's go bananas.. bananas.. bananas..
Bananas.. bananas.. bananas.. bananas..
Hey.. Hey..
Jambi ka bajnaa..
Doston ka tapnaa..
Show us your best moves..
Crazy ho ke nachna..
Playing of Jambi
[Jambi is a song by American Rock Band Tool]
Jumping of friends..
Show us your best moves,
Go mad and dance..
People say we are same..
But we do this everyday..
Let's get in cycle
Share:
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Benny Dayal, Shefali Alvares, Shalmali Kholgade
I am here in this party like wow..
The DJ karo hands up, [hands up]..
Karo.. Hands up, [hands up]
I am here in this party like wow..
The DJ put your hands up, [hands up]..
put your Hands up..
Dil to deewanaa angrez badaa hai..
Desi sharam koi jane nahee..
Bandaa rangeela rangrezz badaa hai..
Naina ladaaye binaa maane nahee..
The mad heart is very stylish,
It doesn't know the local shyness,
The colorful guy is a dyer,
Doesn't agree without falling in love..
Phata Poster Nikla Hero - All Songs Translations
Hey Mr. DJ jo bhi ho nateeje
Hey Mr. DJ gaana baja..
Hey Mr. DJ raat jawaa hai..
Changaa sa groove lagaa...
Hey Mr DJ, whatever the results,
Hey Mr DJ, play the song..
Hey Mr DJ, the night is young,
Put on some nice groove..
Let's get incycle put your hands up and say..
Let's go bananas.. bananas.. bananas..
Bananas.. bananas.. bananas.. bananas..
Dil ki kahaani zara si adhoori, adhoori
Tabhi to hai poora banana
The story of heart is a bit incomplete,
That's why I have to complete it..
Let's go bananas.. bananas.. bananas..
Bananas.. bananas.. bananas.. bananas..
Hey.. hey..
Mauka milaa hai badmashiyon kaa..
Lab pe labon ki nakkashiyon ka yahaan..
Abhi isi jagah dil ke iraade keh jaayenge..
Jiski nigaahein karke ishaare..
Loote hamaare saahil kinare..
Unhein nahin pata ke hum..
Doobe nahi to bah jayenge
I've got a chance of dirtiness,
Of carving lips over lips here..
Now, here only, this heart's intentions will say..
Whose eyes send signals
and loot us on the beach..
They don't know that,
if not drowned, I'll flow [in the water,
but won't be saved.]
Hey Mr. DJ jo bhi ho nateeje
Hey Mr. DJ gaana baja..
Hey Mr. DJ raat jawaan hai..
Changaa sa groove lagaa...
Lets get incycle put your hands up and say..
Let's go bananas.. bananas.. bananas..
Bananas.. bananas.. bananas.. bananas..
Hey.. Hey..
Jambi ka bajnaa..
Doston ka tapnaa..
Show us your best moves..
Crazy ho ke nachna..
Playing of Jambi
[Jambi is a song by American Rock Band Tool]
Jumping of friends..
Show us your best moves,
Go mad and dance..
People say we are same..
But we do this everyday..
Let's get in cycle
Share:
गुरुवार, 4 जुलाई 2013
Solah Baras ki Bali Umar Ko Salam: Lyrics Translation [Sixteen]
Movie: Sixteen
Music: Gaurav Dagaonkar
Lyrics: Shivranjani Singh
Singer: Shalmali Kholgade, with Shivranjani Singh
Samay se pehle kaee jhamelay
Bhole-bhaale man huye mailay
Life tujhay jo denaa chaahay
Pehle aise hi tu chheen ke le lay
Kaam ka jo naa ho, kar le ab tu har wo kaam
Solah baras ki baali umar ko salaam
Solah baras ki saali umar ko salaam..
A hundred problems before their time,
Innocent hearts have become dirty..
Whatever life wants to give you,
You already snatch from it in advance..
Now do everything that is not for you to do..
Salute to the innocent age of sixteen..
Salute to the mean age of sixteen..
Chaskaa hai ye jaise charas kaa
Life mein high ki badhtee taras kaa
Umra khaalee solah, phir bhi hai sholaa
Maan lo jaise saalaa hai sau baras kaa
Naam rakh ke daam pe banaa le apnaa naam
It's like an addiction of hashish..
Of increasing craving of a high in life..
Age is just sixteen, still it's a fireball..
As if it's of hundred years..
It makes its name by deciding the price from name itself..
Solah baras ki.. ..salaam..
Solah baras ki saalee umar ko salaam
Share:
Music: Gaurav Dagaonkar
Lyrics: Shivranjani Singh
Singer: Shalmali Kholgade, with Shivranjani Singh
Samay se pehle kaee jhamelay
Bhole-bhaale man huye mailay
Life tujhay jo denaa chaahay
Pehle aise hi tu chheen ke le lay
Kaam ka jo naa ho, kar le ab tu har wo kaam
Solah baras ki baali umar ko salaam
Solah baras ki saali umar ko salaam..
A hundred problems before their time,
Innocent hearts have become dirty..
Whatever life wants to give you,
You already snatch from it in advance..
Now do everything that is not for you to do..
Salute to the innocent age of sixteen..
Salute to the mean age of sixteen..
Chaskaa hai ye jaise charas kaa
Life mein high ki badhtee taras kaa
Umra khaalee solah, phir bhi hai sholaa
Maan lo jaise saalaa hai sau baras kaa
Naam rakh ke daam pe banaa le apnaa naam
It's like an addiction of hashish..
Of increasing craving of a high in life..
Age is just sixteen, still it's a fireball..
As if it's of hundred years..
It makes its name by deciding the price from name itself..
Solah baras ki.. ..salaam..
Solah baras ki saalee umar ko salaam
Share:
गुरुवार, 31 मई 2012
Jaise Daaru Desi: Lyrics, Translation (Cocktail)
Movie: Cocktail
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Benny Dayal, Shalmali Kholgade
Chadhi mujhe yaari teri aisi,
Jaise Daaru Desi
Khatti meethi baatein hain nashe si
Jaise Daaru Desi
Your friendship/love got me high,
like a country liquor does..
sweet and sour talks are there like intoxication,
like a country liquor..
Ladkhadane lagi, muskurane lagi
Bewajah har jagah aane jaane lagi
tu mujhe main tujhe
jo bhi ho dil mein wo khul ke batane lagi
I started dwindling, began to smile,
began to come n go everywhere for no reason..
You, to me, and I, to you,
began to tell everything that's in the heart openly..
Waqt bhi sarphira sa lage
bhagta sa rahe har jagah
waqt ko in dino soojhne hai lagi dillagi
Yaarian gadiyaan jab huyee
Mastiyaan sastiyaan tab hui..
Aaj kal marziyon ki jagah se thage zindagi
Even time feels like mad,
keeps running around everywhere..
Nowadays time has begun joking around,
When friendships became like cars,
Fun became inexpensive..
Nowadays life loots from wherever it wants..
Saath hum jo chale
Ban gaye kaafile
Aur koi hamen ab mile na mile
Mauj hai roz hai
Roke se bhi na ye rukte kabhi silsile
Now that we walked together
Caravans have formed,
Anyone else whether we find or not..
There is fun.. everyday..
Even if stopped, these chains don't stop..
Chadhi mujhe yaari teri aisi
Jaise daaru desi
Khatti mithi batein hain nashe si
Jaise daaru desi
Hai chadhi hai chadhi iss kadar
Ghoomti jhoomti har dagar
Befikar befikar sa lage zindagi ka safar
Yaar ko yaar ki hai khabar
Pyaar se pyaar si baat kar
Ye Jahan hai jahan
Hum rahein ab woh hi umra bhar
So much high I am,
every road is circling, dancing..
The journey of life looks carefree..
Friend knows about friend..
Talk love to love..
Be it this world or that world,
We should remain the same through life..
Dhoop ko thaam ke chal pade na thake
Fursaton mein rahe, kaam ho naam ke
Befikar befikar subhaa suhaanee ho khali ho pal shaam ke
Let's catch hold of the sunshine and walk and not be tired,
Let's be free, and there be minimal work..
The mornings be beautiful, carefree and the evening moments be free..
Chadhi mujhe yaari teri aisi
Jaise daaru desi
Khatti mithi batein hain nashe si
Jaise daaru desi
Ladkhadane lagi mushkurane lagi
Bebajaah har jagaah aane jaane lagi
Tu mujhe main tujhe
Jo bhi ho dil me woh khul ke bataane lagi
Other songs from Cocktail
Share:
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Benny Dayal, Shalmali Kholgade
Chadhi mujhe yaari teri aisi,
Jaise Daaru Desi
Khatti meethi baatein hain nashe si
Jaise Daaru Desi
Your friendship/love got me high,
like a country liquor does..
sweet and sour talks are there like intoxication,
like a country liquor..
Ladkhadane lagi, muskurane lagi
Bewajah har jagah aane jaane lagi
tu mujhe main tujhe
jo bhi ho dil mein wo khul ke batane lagi
I started dwindling, began to smile,
began to come n go everywhere for no reason..
You, to me, and I, to you,
began to tell everything that's in the heart openly..
Waqt bhi sarphira sa lage
bhagta sa rahe har jagah
waqt ko in dino soojhne hai lagi dillagi
Yaarian gadiyaan jab huyee
Mastiyaan sastiyaan tab hui..
Aaj kal marziyon ki jagah se thage zindagi
Even time feels like mad,
keeps running around everywhere..
Nowadays time has begun joking around,
When friendships became like cars,
Fun became inexpensive..
Nowadays life loots from wherever it wants..
Saath hum jo chale
Ban gaye kaafile
Aur koi hamen ab mile na mile
Mauj hai roz hai
Roke se bhi na ye rukte kabhi silsile
Now that we walked together
Caravans have formed,
Anyone else whether we find or not..
There is fun.. everyday..
Even if stopped, these chains don't stop..
Chadhi mujhe yaari teri aisi
Jaise daaru desi
Khatti mithi batein hain nashe si
Jaise daaru desi
Hai chadhi hai chadhi iss kadar
Ghoomti jhoomti har dagar
Befikar befikar sa lage zindagi ka safar
Yaar ko yaar ki hai khabar
Pyaar se pyaar si baat kar
Ye Jahan hai jahan
Hum rahein ab woh hi umra bhar
So much high I am,
every road is circling, dancing..
The journey of life looks carefree..
Friend knows about friend..
Talk love to love..
Be it this world or that world,
We should remain the same through life..
Dhoop ko thaam ke chal pade na thake
Fursaton mein rahe, kaam ho naam ke
Befikar befikar subhaa suhaanee ho khali ho pal shaam ke
Let's catch hold of the sunshine and walk and not be tired,
Let's be free, and there be minimal work..
The mornings be beautiful, carefree and the evening moments be free..
Chadhi mujhe yaari teri aisi
Jaise daaru desi
Khatti mithi batein hain nashe si
Jaise daaru desi
Ladkhadane lagi mushkurane lagi
Bebajaah har jagaah aane jaane lagi
Tu mujhe main tujhe
Jo bhi ho dil me woh khul ke bataane lagi
Other songs from Cocktail
- Tumhi ho Bandhu Lyrics, Translation
- Yaarian Lyrics, Translation
- Second Hand Jawani Lyrics, Translation
- Tera Naam Japdi Phiraan Lyrics, Translation
- Luttna Lyrics, Translation
- Jugni Lyrics, Translation
Share:
सोमवार, 21 मई 2012
मैं परेशां - Main Pareshaan (Ishaqzaade, Shalmali Kholgade)
Movie/Album: इशकज़ादे (2012)
Music By: अमित त्रिवेदीLyrics By: कौसर मुनीर
Performed By: शलमली खोलगड़े
नए-नए नैना रे ढूंढे हैं
दर-बदर क्यूँ तुझे
नए-नए मंज़र ये तकते हैं
इस कदर क्यूँ मुझे
ज़रा-ज़रा फूलों पे झड़ने लगा दिल मेरा
ज़रा-ज़रा काँटों से लगने लगा दिल मेरा
मैं परेशां, परेशां, परेशां, परेशां
आतिशें वो कहाँ
मैं परेशां, परेशां, परेशां, परेशां
रंजिशें हैं धुंआ
बेबात खुद पे मरने लगी हूँ, मरने लगी हूँ
बेबाक आहें भरने लगी हूँ, भरने लगी हूँ
चाहत के छीटें हैं, खारे भी मीठे हैं
मैं क्या से क्या हो गयी
ज़रा-ज़रा फितरत बदलने लगा दिल मेरा
ज़रा-ज़रा किस्मत से लड़ने लगा दिल मेरा
मैं परेशां...
Share:
शनिवार, 14 अप्रैल 2012
Main Pareshan Pareshaan: Lyrics, Translation (Ishaqzaade)
Movie: Ishaqzaade
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Shalmali Kholgade
Naye naye naina mere dhoondhe hain
Darbadar kyun tujhe
Naye naye manzar yeh takte hai
Iss kadar kyun mujhe
Zara zara phoolon pe jhadne laga dil mera
Zara zara kaanton se lagne laga dil mera
Why do my like-new eyes
look for you everywhere..
why do these new sceneries look at me so much..
my heart started falling on flowers little by little..
my heart started to feel love for thorns a little..
Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Aatishein woh kahaan
Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Ranjishein hai dhuan haan
I'm disturbed, confused,
where are those fireworks..
I'm disturbed, confused,
The animosity is (gone in) smoke..
Gash kha ke galiyan, mudne lagi hain, mudne lagi hain
Raahon se teri, judne lagi hain, judne lagi hain
Chaubare saare yeh meelon ke maare se
Poochhe hain tera pata
Zara zara chalne se thakne laga hai dil mera
Zara zara udne ko karne laga dil mera
The streets, fainting, have started to turn,
they've begun getting connected to your paths,
all these squares (crossroads), as if tired of distances,
ask for your address..
My heart has begun getting tired of walking a little..
my heart wants to fly now, little by little..
Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Dilkashi ka samaa
Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Khwahishon ka samaa
I'm disturbed, confused,
It's a weather of loveliness..
I'm disturbed, confused,
It's a weather of wishes..
Be-baat khud pe, marne lagi hoon
Marne lagi hoon
Bebaak aahein, bharne lagi hoon
Bharne lagi hoon
Chaahat ke chheente hain, khaare bhi meethe hain
Main kya se kya ho gayi
Zara zara fitrat badalne laga dil mera
Zara zara kismat se ladne laga dil mera
Kaisi madhoshiyan
Mastiyan, mastiyan
For now reason, I have started loving myself,
falling for myself..
I've begun to sigh openly, freely..
These are splatters/drops of love,
even though salty, they feel as if sweet,
What has become of me..
My heart has begun to change intentions little by little..
My heart has begun to fight against fate, little by little..
What intoxications..
Joys, joys...
Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Aatishein woh kahaan
Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Ranjishein hai duan haan
Share:
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Shalmali Kholgade
Naye naye naina mere dhoondhe hain
Darbadar kyun tujhe
Naye naye manzar yeh takte hai
Iss kadar kyun mujhe
Zara zara phoolon pe jhadne laga dil mera
Zara zara kaanton se lagne laga dil mera
Why do my like-new eyes
look for you everywhere..
why do these new sceneries look at me so much..
my heart started falling on flowers little by little..
my heart started to feel love for thorns a little..
Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Aatishein woh kahaan
Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Ranjishein hai dhuan haan
I'm disturbed, confused,
where are those fireworks..
I'm disturbed, confused,
The animosity is (gone in) smoke..
Gash kha ke galiyan, mudne lagi hain, mudne lagi hain
Raahon se teri, judne lagi hain, judne lagi hain
Chaubare saare yeh meelon ke maare se
Poochhe hain tera pata
Zara zara chalne se thakne laga hai dil mera
Zara zara udne ko karne laga dil mera
The streets, fainting, have started to turn,
they've begun getting connected to your paths,
all these squares (crossroads), as if tired of distances,
ask for your address..
My heart has begun getting tired of walking a little..
my heart wants to fly now, little by little..
Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Dilkashi ka samaa
Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Khwahishon ka samaa
I'm disturbed, confused,
It's a weather of loveliness..
I'm disturbed, confused,
It's a weather of wishes..
Be-baat khud pe, marne lagi hoon
Marne lagi hoon
Bebaak aahein, bharne lagi hoon
Bharne lagi hoon
Chaahat ke chheente hain, khaare bhi meethe hain
Main kya se kya ho gayi
Zara zara fitrat badalne laga dil mera
Zara zara kismat se ladne laga dil mera
Kaisi madhoshiyan
Mastiyan, mastiyan
For now reason, I have started loving myself,
falling for myself..
I've begun to sigh openly, freely..
These are splatters/drops of love,
even though salty, they feel as if sweet,
What has become of me..
My heart has begun to change intentions little by little..
My heart has begun to fight against fate, little by little..
What intoxications..
Joys, joys...
Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Aatishein woh kahaan
Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Ranjishein hai duan haan
Share:
सदस्यता लें
संदेश (Atom)