Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Masuma Anwar, Sahir Ali Bagga, Anupam Amod
Jeh main tenu baahar dhoondhan
Teh mere andar kaun samaaya?
Jeh main tenu andar dhoondhan
Teh baahar kisdi maaya?
When I find you outside,
then who is there inside me?
When I look for you inside,
then whose illusion is it outside?
Andar tu ae bahar tu ae
Vekhan har thaan tera saaya
Main bhi tu ae
Teh tu bhi tu ae
Ratta farak nazar na aaya
Yaar ajj luttna haye luttna, ho dil tuttna tuttna tuttna
Yaar ajj luttna
You are inside as well as outside
I see your shadow everywhere
I am you
and you are you too
I didn't find a single difference
Friend, today I will be robbed, my heart will be broken
my friend, I will be robbed today.
Log chiraag jalaate ghee ke
Maine dil ka deep jalaaya
Log hain khaate kasam wafaa ki
Main zehar hi jarda khaaya
People burn oil-lamps
I burnt the lamp of my heart
People swear of loyality
I swallowed the poison itself
Log gawaande dil ishqe mein
Log gawaande dil ishqe mein
Maine apna aap gawaya
Phir bhi mera pujna haye, mere sone yaar ko bhaaya
People lose their heart in love
People lose their heart in love
I lost myself
Still my charming love liked my extinction.
Jeh main nadiyaan taa tu paani
Main taan bin tere sukh jaana
Jeh tu paani taa main pyaasi
Main taan bin tere muk jaana
If I am a river, you are water
I will get dry without you
If you are water, I am thirsty
I will die without you..
Dil da lagna agg da lagna
Yaara sab kuchh hai jal jaana
Na tu dhuaan na chingaari
Yahaan kuch bhi nazar na aana
Loving someone is like catching fire
Friend, everything will be burnt
There is neither smoke nor spark
nothing can be seen here.
Aaja khelein khel wafaa ka
Yeh khel hai bahut puraana
Ya tu mera ya main teri
Hai chaukhat par marr jaana
Let's play the game of love
This game is very old
Either you will be mine or I will
die on your threshold..
Yaar ajj luttna haye luttna, ho dil tuttna tuttna tuttna - 5 times
Yaar ajj luttna
Friend, today I will be robbed, my heart will be broken-5
my friend, I will be robbed today.
Other songs from Cocktail
- Tumhi ho Bandhu Lyrics, Translation
- Jaise Daaru Desi Lyrics, Translation
- Yaarian Lyrics, Translation
- Second Hand Jawani Lyrics, Translation
- Tera Naam Japdi Phiraan Lyrics, Translation
- Jugni Lyrics, Translation
