गीत गजल कविता

सोमवार, 31 अक्तूबर 2011

Twinkle Twinkle Main Little Star: Prelude Translation (Dirty Picture, The)

Buddhe ho gaye
Par dil ab bhi jawaan hai
Aankhon se sukh lete hain, bade shaitaan hain
Bachcha naa bana diya toh 'Silk' mera naam nahi
Hosh na raha khud ka toh mujh par ilzaam nahi

You have become old,
but your heart is still young,
You feel (enjoy) with your eyes, you're very naughty,
If I don't make you a child, my name is not 'Silk' (a challenge, saying she'd make a child out of him)
If you don't lose your consciousness, then the blame is not on me.. (again challenging that she'd make him intoxicated with her)

Tu kahin bhi rahey, sar pe tere ilzaam to hai..

Tu kahin bhi rahey, sar pe tere ilzaam to hai,
Tere hathon ki lakiron mein mera naam to hai..

Mujko tu apna bana ya na bana teri khushi,
Tu zamane mein mere naam se badnaam to hai..

Mere hisse mein koi jaam na aaya na sahi,
Teri mehfil mein mere naam koi shaam to hai..

Dekh kar log mujhe naam tera lete hain,
Ispe main khush hoon, mohabbat ka ye anjaam to hai..

Woh sitamghar hi sahi dekh ke usko `Saabir,
Shukar hai is dil-e-bimaar ko aaraam to hai..

Chak jigar ke si lete hain..

Chak jigar ke si lete hain,
Jaise bhi ho jee lete hain..

Dard mile to sah lete hain,
Ashq mile to pi lete hain..

Aap kahen to mar jayenge,
Aap kahen to jee lete hain..

Bezari ke andhiyare mein,
Jine wale jee lete hain..

Hum to hain un foolon jaise,
jo kaanto me jee lete hain..

pyar mujhse jo kiya tumne to kya paogi..

pyar mujhse jo kiya tumne to kya paogi,
mere halat ki aandhi mein bikhar jaogi..

ranj aur dard ki basthi ka main bashinda hoon,
ye to bas main hoon ke is haal mein bhi zinda hoon,
khwaab kyoon dekhoon wo kal jispe main sahrminda hoon,
mainjo sharminda hoon to aur tum bhi sharmaogi..

kyon mere sath koi aur pareshan rahe,
meri duniya hai jo wiran to wiran rahe,
zindagi ka ye safar tum pe to asan rahe,
humsafar mujhko banaogi to pachtaogi..

ek main kya abhi ayenge diwane kitne,
abhi gonjenge mohabbat ke tarane kitne,
zindagi tumko sunaegi fasane kitne,
kyon samajhti ho mujhe bhol nahi paogi..

Phir dard utha dil me or aankh bhi nam hai..

Phir dard utha dil me or aankh bhi nam hai,
Ye teri inayat hai ya duniyan ka karam hai..

Tute na ye saanso ka tasahsul mere hum dam,
Ye kafilaye umar bahot tez kadam hai..

Kahne ko to har baat kahi tere mukabir,
Lekin wo fasana jo mere dil ki rakam hai..

Apne khaabo ko teri aankh me jalta dekhoo..

Apne khaabo ko teri aankh me jalta dekhoo,
Meri hasrat hai tujhe neend me chalta dekhoo..

Mera mitna to bas eak raat ka kissa hai magar,
Mai tujhe roz shama ban ke pighalta dekhoo..

Ho na aisa kr meri aah asar kar jaye,
Ghar tera pahlehi barsaat me jalta dekhoo..

Apne Hontho Par Sajana Chahta Hu..

Apne Hontho Par Sajana Chahta Hu,
Aa Tujhe Main Gungunana Chahta Hu..

Koi Aansu Tere Daaman Par Gira Kar,
Bund Ko Moti Banana Chahta Hu..

Thak Gaya Mai Karte Karte Yaad Tujh Ko,
Ab Tujhe Mai Yaad Aana Chahta Hu..

Chaa Raha Hai Saari Basti Mai Andhera,
Roshni Ko Ghar Jalana Chahta Hu..

Aakhri Hichki Tere Zaano Pe Aaye,
Maut Bhi Mai Shayraana Chahta Hu..

Chhookar Mere Man Ko / Chookar Mere Man Ko

Chhookar Mere Man Ko
Title: Chhookar Mere Man Ko : YAARANA
Singer(s): KISHORE KUMAR
Cast(s): AMITABH BACHCHAN , NEETU SINGH

Chookar mere mann ko
Kiya tune kya ishara

Chookar mere mann ko
Kiya tune kya ishara
Badla yeh mausam
Lagey pyaara jag saara

Chookar mere mann ko
Kiya tune kya ishara
Badla yeh mausam
Lagey pyaara jag saara
Chookar mere mann ko
Kiya tune kya ishara

Tu jo kahe jeevan bhar
Tere liye main gaaon
Tere liye main gaaon
Geet tere bolon pe

Likhta chala jaaon
Likhta chala jaaon
Mere geeton mein
Tujhe dhoonde jag saara

Chookar mere mann ko
Kiya tune kya ishara
Badla yeh mausam
Lagey pyaara jag saara
Chookar mere mann ko
Kiya tune kya ishara

Aaja tera aanchal yeh
Pyaar se main bhar doon
Pyaar se main bhar doon
Khushiyan jahan bhar ki

Tujhpe nazar kar doon
Tujhpe nazar kar doon
Tu hi mera jeevan
Tu hi jeene ka sahara

Chookar mere mann ko
Kiya tune kya ishara
Badla yeh mausam
Lagey pyaara jag saara
Chookar mere mann ko
Kiya tune kya ishara

Ab yaha koi nahi apna paraya bhi nahi...

Ab yahan koi nahi, apna paraya bhi nahi,
Humne ye soch ke mahfil ko sazaya bhi nahi..

Gham ne eak bhid se bhi dhoondh nikala humko,
Humne to apna hi pata khud bataya bhi nahi..

Hal-e-dil jaan gaye kaise jamaane wale,
Usne poocha bhi nahi, humne sunaya bhi nahi..

Humne patjhad ko bhi samjha hai baharen lekin,
Tumko is dard ka ahsaas dilaya bhi nahi..

Ab yaha koi nahi apna paraya bhi nahi...

JAGJIT SINGH (8 February 1941 – 10 October 2011) prominent Indian Ghazal singer, composer, music director, activist and entrepreneur. Known as "The Ghazal King", he gained acclaim together with his wife, another renowned Indian Ghazal singer Chitra Singh.

Here's a very beautiful statement about Jagjit Singh's voice:
"The pain and melancholy in his voice gave vent to the feelings of many a lonely heart".
-Times of India, tribute to Jagjit Singh's Post.

We have lost a Precious Soul on October 2011, who might have healed millions and millions of Mind, Soul and heart thru his brilliant music.Winning millions of hearts with his soulful Voice and compositions like "Ye daulat bhi le lo" or "Hoton se chhu lo tum".

When people were so madly diverted to the new techno film music somewhere in the 70s, Jagjit Singh ji re-introduced GHAZAL by filling amazing spirits and gave a Beautiful, Modern and Attractive Face to the Film Generation. In this process Jagjit ji unknowingly was establishing and creating a Level of Brilliant Ghazal music for the Film industry as well and in turn also created a Level and marked his name in the non-Film Modern Ghazals, which I personally doubt if anyone could ever reach in this Era.

JAGJIT SINGH the "Man" who Re-created Ghazals and made it so simple to everybody in the world not only to just understand the type of Music Ghazal is but also to Respect and Fall in love with Ghazals. He was Successful, he got his Fans hooked and was so Creative and consistent with his work conjuring Hits like "Meri Zindagi kisi aur ki" and some of my other Favourites like:

Tum ko Dekha toh,
Koi Dost ha na Raqeeb hai
Jukhi jukhi si Nazar
Hazaaron Khwaishen Aisi-Mirza Galib,
Tum itana jo muskura rahe ho
Mein nashe mein hoon
Ek purana mausam lauta
Hosh walon ko khabar kya
Patta-boota-boota haal hamaara jaane hai

(Some of them are added in this blog under the Category of Ghazals)
and many more including Albums that were released.
I just remembered another amazing fact about Jagjit ji regarding "the fans" is that HE used to involve his Fans so peacefully into his simple Music and the effects were really great and powerful. Thru our own experience I feel proud to share this details as we were fortunate to be in a concert. That is where we found this Beautiful piece of Ghazal "Main nashe mein hoon" and we instantly fell in love with the song.

The way Jagjit ji sung it makes all the difference, perception about Life thru his work you can figure out its mind-blowing!! The type of music he delivered was really something great and makes you loose yourself in his Aura. I say this cause in this particular song there is a different kind of music in every para and even when he emphasized on certain words like "BEKHUDI" makes you feel there's some kind of Life coming out of the word and lets you imagine his pain thru the way he sings. This is what I found a rare magic in his Music which came straight from his HEART. Long Live the King!

Lyrics of MAIN NASHE MEIN HOON

Thukaraao
Thukaraao ab ke pyaar karo
main Nashe mein huun
Thukaraao (2)

Thukaraao ab ke pyaar karo
main Nashe mein huun
Jo chaaho mere yaar karo main nashe mein huun

Thukaraao (2)

Thukaraao ab ke pyaar karo
main Nashe me huun

Ab bhii dilaa raha huun
Ab bhii dilaa raha huun
yakiine-vaffa magar

Ab bhii dilaa raha huun
yakiine-vaffa magar

Ab bhii dilaa raha huun
Ab bhii dilaa raha huun
yakiine-vaffa magar

Meraa Na aitabaar karo
main Nashe mein huun (3)

Girane do (2)
tum mujhe meraa saagar sambhal lo

Itna to mere yaar karo main Nashe mein huun

Mujhako qadam qadam pe bahakane do vaa-izon

Tum apanaa kaarobaar karo main Nashe mein huun

Phir be-khudii mein hadh se guzarane lagaa huun

Itna Na mujhase pyaar karo main Nashe mein huun

Mere jaise ban jaoge..

Mere jaise ban jaoge,
Tab ishq tumhe ho jayega,
Deewaron se takarooge,
Jab ishq tumhe ho jayega..

Haar baat gawra kar loge,
Mannat bhi utara kar loge,
Taabeeze bhi bandhwaoge,
Jab ishq tumhe ho jayega..

Tanhaiye ke jhulle jhoolonge,
Haar baat purani bhoolonge,
Aaine se tum ghabaraoge,
Jab ishq tumhe ho jayega..

Jab suraj bhi kho jayega,
Aur chand kahin soo jayega,
Tum bhi ghar dher se aooge,
Jab ishq tumhe ho jayega..

Bechaini jab bad jayege,
Aur yaad kiski ayegi,
Tum meri ghazale gaaoge,
Tab ishq tumhe ho jayega..

Maine muh ko kafan me chopa jab liya..

Maine muh ko kafan me chopa jab liya,
Tab unhe mujhse milne ki fursat mili,
Hal-e-dil poochne jab wo ghar se chale,
Raste me unhe meri maiyyat mili..

Wo zafa kar ke bhi kabil-e-qadra hai,
Mujhko meri wafa ka sila ye mila,
Jite ji mai to rushwa raha umra bhar,
Baad marne ke bhi mujhko tohmat mili..

Meri maiyyat ko diwane ki laash hai,
Aisa kah kar shahar me ghumaya gaya,
Is tarah unko shohrat khuda ki kasam,
Meri rushwaiyo ki badawlat milli..

Eak hi shaakh par saaze do gul khile,
Chal kismat ki lekin jara dekhiye,
Eak gul qabar par meri sharminda hai,
Eak ko unki zulfo me izzat mili..

Saadda haq aithe rakh Lyrics and Video Rockstar

Saada Haq Lyrics
Mohit Chauhan - Saada Haq Lyrics
Artist: Mohit Chauhan
Album: Saadda Haq (Single)

Tum logo ki, is duniya mein
Har kadam pe, insaan galat
Mein sahi samajh ke, jo bhi karun
Tum kehte ho galat

Main galat hun, phir kaun sahi
Marzi se jeene ki bhi main
Kya tum sab ko marzi du
Matlab ki tum sabka mujhpe
Mujhse bhi zyaada haq hai....

Saadda haq, aithe rakh !!!!!!

Saadda haq aithe rakh [8]

Na na, na na na na na
Na na na na na
Na na na na na, na na na

Saadda haq aithe rakh [4]

Hey

In kataron mein, ya udharon mein
Tum mere jeene ki aadat ka kyun ghot rahe dum
Besalika main, uss gali ka main
Na jis mein haya, na jis mein sharam

Mann bole ke rasme jeene ka harjaana duniya dushman
Sab begaana inhe aag lagaana
Mann bole, mann bole
Mann se jeene ya mar jaana hai

Saadda haq aithe rakh [8]

Na na, na na na na na
Na na nana na na
Na na na na na

Hoooooo oooo oooo, ye ye ye

Oh eco friendly
Nature ke rakshak
Main bhi hoon nature

Rivaajon se, samaajon se
Kyun un un ho ho ......
Tu kaate mujhe
Kyun baante mujhe is tarah

O o, hoooooo......

Kyun sach ka sabak sikhaye
Jab sach sun bhi na paaye
Sach koi bole to tu
Niyam kanoon bataye

Tera darr, tera pyaar, teri vaar
Tu hi rakh, rakh saali......

Saada haq aithe rakh [3]
Saada haq aithe aithe rakh

Saada haq aithe rakh [6]

Saada haq, aithe rakh

Saadda haq, aiythe rakh !!!!!!

Sadda Haq - Rockstar (Full Video Song) - ft. Ranbir Kapoor Nargis Fakhri

Dard rukhta nahi eak pal bhi..

Udasiyan jo na late to or kya karte,
Na jashn-e-shola manate to or kya karte,
Andhera mangne aaya tha roshni ki bhikh,
Hum apna ghar na jalate to or kya kare.

Dard rukhta nahi eak pal bhi,
Ishq ki ye saza mil rahi hai
Mowt se pahle hi mar gaye ham,
Chot najron ki aisi lagi hai..

Bewafa itna ahsaan kar de,
Kam se kam ishq ki laaz rakh le,
Do kadam chal ke kandha to de de,
Tere aashiq ki mayyat uthi hai..

Raat katati hai gin gin ke tare,
Neend aati nahi eak pal bhi,
Aankh lagti nahi ab humari,
Aankh us but se aisi lagi hai.

Do kadam rah gaya tha kinara,
Yak bayak aake mowjo ne ghera,
Dekho ay ahle shahil tamasha,
Meri kashti kaha dubti hai..

Is kadar mere dil ko nichida
Eak qatra lahu ko na chhoda
Jagmagati hai jo unki silwat,
Wo mere khoon ki roshni hai..

Ladkhdata huwaj jabhi nadan,
Unki rangi mahfil me pohcha,
Dekh kar mujhko logo se bola,
Ye wahi bewafa aadmi hai..

Jis din se juda woh hamase huye..

Woh mera rounake mehfil kahan hai,
Meri bijali meraa hasil kahan hai,
Mukam usaka hai dil ki khalbaton me,
Khuda jane mukame dil kahan hai..

Jis din se juda woh hamase huye,
Iss dil ne dhadakna chhod diya,
Hai chand ka mooh utara utara,
Taron ne chamakna chhod diya..

Woh pas hamare rehte the,
Berut bhi bahar aa jati thi,
Abb lakh bahare aaye toh kya,
Phulo ne mehakana chhod diya..

Hamrah koyi sathi bhi nahi,
Ab yad koi baki bhi nahi,
Ab phul khile jakhamo ke kya,
Aankho ne barasana chhod diya..

Humane yeh duva jab thi mangi,
Takdir badal de yeh malik,
Aawaj aai ki abb hamane,
Takdir badalana chhod diya..

Hum to mashhoor hwe hai aapki chahat mein..

Hum to mashhoor hwe hai aapki chahat mein,
Kitne majboor hwe hai aapki chahta mein,
Hum to mashhoor hwe hai aapki chahat mein..

Aap hi aap hain jaati hai jaha tak yeh nazar,
Dil hamara hai magar aap ka haq hai iss par,
Duniya se duur hwe hain aap ki chahat mein,
Kitne majboor hwe hai aapki chahat mein,
Hum to mashhoor hwe hai aapki chahat mein..

Aap se pyaar kiya aapka armaan kiya,
Ek nazar mein hi ye dil aap pe qurbaan kiya,
Hum se yeh kusoor hwe hain aapki chahat mein,
Kitne majbor hwe hai aapki chahat mein,
Hum to mashhoor hwe hai aapki chahat mein..

Hothhon se chhu lo tum..

Hothhon se chhu lo tum,
meraa geet amar kar do,
ban jaao meet mere,
meri preet amar kar do..

Na umr kee seemaa ho,
naa janmon kaa ho bandhan,
jab pyaar kare koi,
to dekhe kewal maan,
nayee reet chalaakar tum,
ye reet amar kar do..

Aakaash kaa sunapan,
mere tanaha man me,
paayal zanakaatee tum,
aa jaao jeewan me,
saanse dekar apani,
sangeet amar kar do,
sangeet amar kar do,
mera geet amar kar do..

Jag ne chhinaa muz se,
muze jo bhee lagaa pyaaraa,
sab jeetaa kiye muz se,
main har pal hee haaraa,
tum haar ke dil apanaa,
meree jeet amar kar do..

एक अजनबी हसीना से - Ek Ajnabi Haseena Se (Kishore Kumar)

Movie/Album: अजनबी (1974)
Music By: आर.डी.बर्मन
Lyrics By: आनंद बक्षी

Performed By: किशोर कुमार

एक अजनबी हसीना से, यूँ मुलाकात हो गई
फिर क्या हुआ, ये ना पूछो, कुछ ऐसी बात हो गई

वो अचानक आ गई, यूँ नज़र के सामने
जैसे निकल आया घटा से चाँद
चेहरे पे ज़ुल्फ़ें, बिखरी हुई थीं
दिन में रात हो गई
एक अजनबी हसीना से...

जान-ए-मन जान-ए-जिगर, होता मैं शायर अगर
कहता ग़ज़ल तेरी अदाओं पर
मैंने ये कहा तो, मुझसे ख़फ़ा वो
जान-ए-हयात हो गई
एक अजनबी हसीना से...

खूबसूरत बात ये, चार पल का साथ ये
सारी उमर मुझको रहेगा याद
मैं अकेला था मगर, बन गई वो हमसफ़र
वो मेरे साथ हो गई
एक अजनबी हसीना से...

Chahat des se aane wale..

Chahat des se aane wale,
ye to bata ke sanam kaise hain,
Dil walon ki kya haalat hai,
pyar ke mousam kaise hain..

kya ab bhi koi baton baton me,
rota hai has deta hai,
us raah ki khushiyan kaisee hain,
un galiyon ke gam kaise hain..

jugnu shabnam taare bankar,
mere aansun dhoodh rahe hain,
aane wale tu hi bata de,
mere humdam kaise hain..

Chahat des se aane wale,
ye to bata ke sanam kaise hain....

सलाम करता चलूँ - Salaam Karta Chaloon (Jagjit Singh)

Movie/Album: ईकोज़ (1985)

Music By: जगजीत सिंह
Performed By: जगजीत सिंह

हुजूर आपका भी एहतराम करता चलूँ
इधर से गुज़रा था, सोचा सलाम करता चलूँ

निगाह-ओ-दिल की यही आखरी तमन्ना है
तुम्हारी ज़ुल्फ़ के साये में शाम करता चलूँ

उन्हें ये जिद के मुझे देख कर किसी को न देख
मेरा ये शौक के सबसे कलाम करता चलूँ

ये मेरे ख़्वाबों की दुनिया नहीं सही लेकिन
अब आ गया हूँ तो दो दिन कयाम करता चलूँ

मैं नशे में हूँ - Main Nashe Mein Hoon (Jagjit Singh)

Movie/Album: अ जर्नी (1999)
Music By: जगजीत सिंह
Lyrics By: शहीद कबीर
Performed By: जगजीत सिंह

ठुकराओ या अब के प्यार करो
मैं नशे में हूँ
जो चाहो मेरे यार करो
मैं नशे में हूँ

अब भी दिला रहा हूँ यकीन-ऐ-वफ़ा मगर
मेरा ना एतबार करो
मैं नशे में हूँ...

गिरने दो तुम मुझे, मेरा साग़र संभाल लो
इतना तो मेरे यार करो
मैं नशे में हूँ...

मुझको कदम-कदम पे भटकने दो वाइज़ों
तुम अपना कारोबार करो
मैं नशे में हूँ...

फ़िर बेखुदी में हद से गुज़रने लगा हूँ मैं

इतना ना मुझसे प्यार करो

मैं नशे में हूँ...

डूबा डूबा - Dooba Dooba (Silk Route, Boondein, Mohit Chauhan)

Movie/Album: बूँदें (1998)
Music By: सिल्क रूट
Lyrics By: सिल्क रूट
Performed By: मोहित चौहान

डूबा डूबा रहता हूँ आँखों में तेरी
दीवाना बन गया हूँ मैं चाहत में तेरी
अब दिन गुज़रते नहीं
रातें कटती नहीं
तेरी तस्वीर से
बात बनती नहीं
तू आजा

कोई जाने ना, पहचाने ना, ये हुआ कैसे
तुम आ गए ख्वाबों में ऐसे
बेवफा, ना जा बेवफा, बेवफा ना जाना
डूबा डूबा रहता हूँ...

तुम जो मिल गए, दीये जल गए, मेरे ख्वाबों में
बन जाओ तुम मेरे हमसफ़र
बेवफा, ना जा बेवफा, बेवफा ना जाना
डूबा डूबा रहता हूँ...

तेरे द्वार खड़ा एक जोगी - Tere Dwaar Khada Ek Jogi (Hemant Kumar)

Movie/Album: नागिन (1954)

Music By: हेमंत कुमार

Lyrics By: राजिंदर कृष्ण
Performed By: हेमंत कुमार

काशी देखी, मथुरा देखी, देखे तीरथ सारे
कहीं न मन का मीत मिला तो आया तेरे द्वारे

तेरे द्वार खड़ा एक जोगी
ना माँगे यह सोना चाँदी, माँगे दर्शन देवी

दुनिया से मुख मोड़ा, तेरे लिये जग छोड़ा
छोड़ दिया घरबार
बन-बन छाना मैंने, तुझे देवी माना मैंने
सुन ले मेरी पुकार
ना माँगे यह...

करके जतन आया, मन में अगन लाया
अंखियों में दर्शन-प्यास
प्रीत की भीक्षा, प्रेम की दीक्षा
माँग रहा यह दास
ना माँगे यह...

Kaise Kaise Haadse Sahte Rahen..

Kaise Kaise Haadse Sahte Rahen,
Fir Bhi Hum Jite Rahen Haste Rahen..

Uski Aa Jaane Ni Ummiden Liye,
Raasta Mud-Mud Ke Hum Takte Rahen..

Waqt To Gujra Magar Kuch Is Tarah,
Hum Chirago Ki Tarah Jalte Rahen..

Kitne Chehre The Hamare Aaspas,
Tum Hi Tum Dil Me Magar Basten Rahen..

Kaise Kaise Haadse Sahte Rahen..

Ankho me jal raha hai kyu, Bhujta nahi dhua..

Ankho me jal raha hai kyu Bujhta nahi dhua,
Uthtaa to hai ghata sa barasta nahi dhua..

Chulhe nahi jalaye ya basti he jal gayi,
Kuch roz ho gaye hai ab Uthtaa nahi dhua..

Ankho ke pochne se laga anch ka pata,
Yuu cehra pher lene se chupta nahi dhua..

Ankho se ansu ke marasim purane hai,
Mehman yeh ghar ma aaye to Chubhta nahi dhua..

Ankho me jal raha hai kyu, Bhujta nahi dhua..

ज़िन्दगी प्यार की दो चार घड़ी - Zindagi Pyar Ki Do Chaar Ghadi (Hemant Kumar)

Movie/Album: अनारकली (1953)

Music By: सी.रामचन्द्र

Lyrics By: राजिंदर कृष्ण
Performed By: हेमंत कुमार

ज़िन्दगी प्यार की दो चार घड़ी होती है
चाहे थोड़ी भी हो ये, उम्र बड़ी होती है

ताज या तख़्त या दौलत हो ज़माने भर की
कौन सी चीज़ मोहब्बत से बा दी होती है
ज़िन्दगी प्यार की...

दो मोहब्बत भरे दिल ख़ाक धड़कते हो जहाँ
सबसे लम्बी वो मोहब्बत की घड़ी होती है
ज़िन्दगी प्यार की...

Tinka Tinka Zarra Zarra Meaning

When you hear that lovely song from Karam, you might hear it as Tinka tinka zara zara. Now Tinka means a straw. But then zara zara means 'a little' and doesn't give a lot of meaning to the song. According to me, it's zarra zarra, as Zarra is a common Urdu word meaning a particle, and hence, the line would be 'tinka tinka zarra zarra, hai roshni se jaise bhara, har dil mein armaan hote to hain, bas koi samjhe zara' meaning every straw and every particle, or simply every particle, is like filled with light, every heart has its wishes, just that someone should understand them.'

Here, the last zara is the one that would mean 'just', 'a little.'

SADDA HAQ LYRICS & SONG- ROCKSTAR

Sadda Haq lyrics from Rockstar (2011)

Lyrics of Sadda Haq

Tum logon ki, iss duniya mein
Har kadam pe, insaan galat
Main sahi samaj ke jo bhi kahoon
Tum kehte ho galat, main galat hoon phir kaun sahi (phir kaun sahi)
Marzi se jeene ki bhi main
Kya tum sabko main arzi doon
Matlab ki tum sabka mujhpe
Mujhse bhi zyada haq hai
Saadda haq, aithe rakh

Saadda haq, aithe rakh - 8 times
Na na na ..
Saadda haq, aithe rakh - 4 times

Hey inn gadaaron mein ya udhaaron mein
Tum mere jeenay ki aadat ka kyun gott rahe dum
Besaleeqa main, uss gali ka main
Na jis mein haya, na jis mein sharam
Mann bole ke ras mein jeenay ka harjaana duniya dushman
Sab begaana inhe aag lagaana
Mann bole mann bole, mann se jeena ya marr jaana

Saadda haq, aithe rakh - 8 times
Na na na ..

O eco-friendly, nature ke rakshak, main bhi hoon nature
Rivaazon se, samaajhon se kyon
Tu kaate mujhe, kyun baante mujhse iss tarah
Kyun sach ka sabak sikhaaye, jab sach sunn bhi na paaye
Sach koi bole toh tu niyam kanoon bataaye
Tera darr, tera pyaar, teri waah, tu hi rakh (rakh saale)
Saadda haq, aithe rakh - 4 times
Aithe aithe rakh
Saadda haq, aithe rakh - 8 times

Mohit Chauhan - Sada Haq Aithe Rakh (Rockstar)

ज़रा नज़रों से कह दो जी - Zara Nazron Se Keh Do Ji (Hemant Kumar)

Movie/Album: बीस साल बाद (1962)

Music By: हेमंत कुमार

Lyrics By: शकील बदायुनी
Performed By: हेमंत कुमार

ज़रा नज़रों से कह दो जी निशाना चूक न जाए
मज़ा जब है तुम्हारी हर अदा क़ातिल ही कहलाए

क़ातिल तुम्हें पुकारूँ, के जान-ए-वफ़ा कहूँ
हैरत में पड़ गया हूँ, के मैं तुमको क्या कहूँ
ज़माना है तुम्हारा, चाहे जिसकी ज़िंदगी ले लो
अगर मेरा कहा मानो तो ऐसे खेल न खेलो
तुम्हारी इस शरारत से, न जाने किसकी मौत आए
ज़रा नज़रों से...

कितनी मासूम लग रही हो तुम
तुमको ज़ालिम कहे
वो झूठा है
ये भोलापन तुम्हारा, ये शरारत और ये शोखी
ज़रूरत क्या तुम्हें तलवार की तीरों की खंजर की
नज़र भर के जिसे तुम देख लो वो खुद ही मर जाए
ज़रा नज़रों से...

हम पे क्यों इस क़दर बिगड़ती हो
छेड़ने वाले तुमको
और भी हैं
बहारों पर करो गुस्सा, उलझती है जो आँखों से
हवाओं पर करो गुस्सा, जो टकराती हैं ज़ुल्फ़ों से
कहीं ऐसा न हो कोई, तुम्हारा दिल भी ले जाए
ज़रा नज़रों से...

बचपन की मोहब्बत को - Bachpan Ki Mohabbat Ko (Lata Mangeshkar)

Movie/Album: बैजू बावरा (1952)
Music By: नौशाद अली
Lyrics By: शकील बदायुनी
Performed By: लता मंगेशकर

बचपन की मोहब्बत को दिल से ना जुदा करना
जब याद मेरी आए मिलने की दुआ करना

घर मेरे उम्मीदों का, सूना किए जाते हो
दुनिया ये मोहब्बत की, लूटे लिए जाते हो
जो ग़म दिए जाते हो, उस ग़म की दुआ करना
बचपन की मोहब्बत...

सावन में पपीहे का, सँगीत सुनाऊँगी
फ़रियाद तुझे अपनी, गा-गा के सुनाऊँगी
आवाज़ मेरी सुनके, दिल थाम लिया करना
बचपन की मोहब्बत...

यारों दोस्ती - Yaaron Dosti (K.K., Pal)

Movie/Album: पल (2000)

Music By: लेज़ली ल्युईस
Lyrics By: महबूब
Performed By: के.के.

यारों दोस्ती बड़ी ही हसीन है
ये ना हो तो क्या फिर, बोलो ये ज़िन्दगी है
कोई तो हो राज़दार
बेगरज तेरा हो यार
कोई तो हो राज़दार

यारों मोहब्बत ही तो बन्दगी है
ये ना हो तो क्या फिर, बोलो ये ज़िन्दगी है
कोई तो दिलबर हो यार
जिसको तुझसे हो प्यार
कोई तो दिलबर हो यार

तेरी हर एक, बुराई पे, डांटे वो दोस्त
गम की हो धूप, तो साया बने, तेरा वो दोस्त
नाचे भी वो तेरी ख़ुशी में
अरे यारों दोस्ती...

तनमन करे, तुझपे फ़िदा, महबूब वो
पलकों पे जो, रखे तुझे, महबूब वो
जिसकी वफ़ा, तेरे लिए हो
अरे यारों मोहब्बत...

ये नयन डरे डरे - Ye Nayan Dare Dare (Hemant Kumar)

Movie/Album: कोहरा (1966)

Music By: हेमंत कुमार

Lyrics By: कैफ़ी आज़मी
Performed By: हेमंत कुमार

ये नयन डरे-डरे, ये जाम भरे-भरे
ज़रा पीने दो
कल की किसको खबर, इक रात हो के निडर
मुझे जीने दो

रात हसीं, ये चाँद हसीं
पर सबसे हसीं मेरे दिलबर
और तुझसे हसीं तेरा प्यार
तू जाने ना
ये नयन डरे डरे...

प्यार में है जीवन की खुशी
देती है खुशी कई गम भी
मै मान भी लूँ कभी हार
तू माने ना
ये नयन डरे डरे...

Ye bhi hai koi zindagi..

Ye bhi hai koi zindagi,
Pi ke sharab ro liye,
Dard wahi dawa wahi,
Pi ke sharab ro liye..

Dil ke gamo ka janamdin,
Akhshar manaya isi tarah,
Hotho pe aayi jab hasi,
Pi ke sharab ro liye..

Duniya ki har ziyadati,
Ki hai kubul har ghadi,
Hogi humi me kuch kami,
Pi ke sharab ro liye..

Mahfil me youn to bin piye,
Roye hai hum hazaar baar,
Charche hai ab gali gali,
Pi ke sharab ro liye..

Apno ki badsulukiya,
Has has ke pi gaye hai hum,
Ye hai humari saadgi,
Ye bhi hai koi zindagi..

Parakhna mat parakhne main koi apna nahi rehta..

Parakhna mat parakhne main koi apna nahi rehta,
Kisi bhi aaine mein der tak chehra nahi rehta..

Bade logoon se milne mein hamesha faasala rakhna,
Jahan dariya sumandar se mila, darya nahi rehta..

Tumhara shehar tu bilkul naye andaaz wala hai,
Hamare shehar mein bhi ab koi ham sa nahi rehta..

Mujhabbat ek khushboo hai hamesha saath chalti hai,
Koi insaan tanhai mein bhi tanha nahi rehta..

Kabhi kisi ko mukammal jahan nahi milta..

Kabhi kisi ko mukammal jahan nahi milta,
Kahi jami to kahi aasman nahi milta..

Jise bhi dekhiye wo apne aap me gum hai,
Zuba mili hai magar hum-zuban nahi milta..

Bujha saka hai bhala kon waqt ke shole,
Ye aisi aag hai jisme dhuwa nahi milta..

Tere jahaan me aisa nahi ke pyaar na ho,
Jaha ummid ho iski waha nahi milta..

Humne Kaati hai teri yaad me raaten aksar..

Humne Kaati hai teri yaad me raaten aksar,
Dil se gujri hai sitaro ki baraten aksar..

Or to kon hai jo mujhko tasalli deta,
Haath rakh deti hai dil par teri baten aksar..

Hum se eak baar bhi na jeeta hai na jeetega koi,
Wo to hum jaan ke kha lete hai maten aksar..

Unso poocho chehre bhi padhe hai tumne,
Jo kitabon ki kiya karte hai baaten aksar..

Aapke dil ne hume aawaj di hum aagaye..

Aapke dil ne hume aawaj di hum aagaye,
Humko le aayi mohabbat aapki hum aagye..

Apne aane ka sabab hum kya bataye aapko,
Baithe baithe yaad aayi aapki hum aagye..

Hum hai dil wale bhala humpar kisi ka jor kya,
Jayege apni khushi, apni khushi hum aagye..

Kahiye kaya hai charago ki jarurat aapko,
Leke aakhon me wafa ki roshni hum aagye..

Tera chehra hai aaine jaisa...

Tera chehra hai aaine jaisa,
Kyo na dekhu mai dekhne jaisa..

Tum kaho to mai pooch lu tumse,
Hai sawaal eak puch ne jaisa..

Dost mil jayege kai lekin,
Na milega koi mere jaisa..

Tum achanak mile the jab pahle,
Pal nahi hai wo bhoolne jaisa..

Inkaar kar de iqrar kar le Dil Jaaniya (Bol): Lyrics, Translation

Movie: Bol
Singer: Hadiqa Kiyani

Inkaar karde, ikraar kar lai, dil janiya O dil janiya
Jo yeh dil karta hai, ik baari kar lai, dil janiya O dil janiya

Refuse, (or) accept, O my love, o my love,
whatever your heart says, do it once o my love, o my love..

Yo yo when I'm with you boy, I feel incredible
Time spent with you so unforgettable
Distant memories are remembered the more
B'coz you and me together we will be unstoppable
But something got in the way, something so heart breaking
Now I don't know what to say
So much for me to take in
I must have made a mistake coz there is no ..
All I need is a hit, so that you keep me

Teri baah phadke, teri lad lag ke, channa main bhul gayi
Sadh sadke swaha hoyian, saj sadran jindri rul gayi haye
Kisi hor nu jaan dil daar kar lai, dil janiya O dil janiya
Ik vaar chhadh ke lakh vaar kar lai, dil janiya O dil janiya

Holding your arm, being with you, I was forgotten,
My life has gone all rotten and has wept,
Go and make someone else your lover, o my love..
Leave me once n for all, and do it a hundred times, o my love..

Kadi jaan padna ae kadi gair lagna ae, teri ki marzi
Kadi hona hai fida kadi rehna hai judaa, teri ki marzi haye
Din apne da, itebaar kar lai, dil janiya O dil janiya
Jinna karna ae soch vichar kar lai, dil janiya O dil janiya

Sometimes u r all around me, sometimes you want to make me feel neglected, what's your wish?
sometimes u have to die for me, sometimes u have to stay away, what is your wish..
believe your own heart, o my love..
however much thinking you have to do, do it, o my love..

Inkaar karde, ikraar kar lai, dil janiya O dil janiya
Jo yeh dil karta hai, ik baari kar lai, dil janiya O dil janiya
Jinna karna ae soch vichaar kar lai, dil janiya O dil janiya
Jinna karna ae soch vichaar kar lai, dil janiya O dil janiya

Tere aane ki jab khabar mahke..

Tere aane ki jab khabar mahke,
Tri khushboo se sara ghar mahke..

Shaam mahke tere tasavvur se,
Shaam ke baad fir shaher mahke..

Raat bhar sochta raha tujhko,
Zehn-o-dil mere raat bhar mahke..

Yaad aaye to dil murrawar ho,
Deed ho jaye to nazar mahke..

Wo ghadi do ghadi jaha baithe,
Wo zami mahke wo sazar mahke..

By: Jagjit Singh

Shaam se aankh me nami si hai..

Shaam se aankh me nami si hai,
aaj fir aapki kami si hai..

Dafn kar do hume ke sansh bhi le,
Nabz kuch der se thami si hai..

Waqt rahta nahi kahi tik kar,
Iski aadat bhi aadmi si hai..

koi rishta nahi raha fir bhi,
Eak tasleem lazmi si hai..

Kahin kahin se har chehra..

Kahin kahin se har chehra,
Tum jaisa lagta hai,
Tumko bhool na paayenge hum,
Aisa lagta hai..

Aisa bhi ek rang hai,
Jo karta hai baatein bhi,
Jo bhi isko pehn le,
Voh apna sa lagta hai..

Aur to sab kuch theek hai lekin,
Kabhi kabhi yunhi,
chalta phirta shaher,
Achaanak tanha lagta hai..

Ab bhi yun milte hain,
humse phool chameli se,
Jaise inse apna koi,
Rishta lagta hai..

Apni mareji se kaha apne safar ke hum hai..

Apni mareji se kaha apne safar ke hum hai,
Rukh hawao ka jidhar ka hai udhar ke hum hai..

Pahle har cheej thi apni magar ab lagta hai,
Apnehi ghar me kisi dusre ghar ke hum hai..

Waqt ke ssath hai mitti ka safar sadiyo se,
Kisko maloom kaha ke hai kidhar ke hum hai..

Chalte rahte hai ke chalna hai musafir ka naseeb,
Sochte rahte hai kis raah gujar ke hum hai..

Badi hasin raat thi..

Charaag aaftab gum,
Badi hasin raat thi,
Shabaab ki naqab gum,
Badi hasin raat thi..

Mujhe pila rahe the woh,
Ke khud hi shamma bujh gayi,
Gilaas gum, sharaab gum,
Badi hasin raat thi..

Likha tha jis kitaab mein,
Ke ishq to haraam hai,
Huyee wohi kitaab gum,
Badi hasin raat thi..

Labon se lab jo mil gaye,
Labon se lab hi sil gaye,
Sawaal gum, jawaab gum,
Badi hasin raat thi..

कुन फाया कुन - Kun Faaya Kun (Rockstar, A.R.Rehman, Mohit Chauhan, Javed Ali)

Movie/Album: रॉकस्टार (2011)

Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: इरशाद कामिल
Performed By: जावेद अली, मोहित चौहान, ए.आर.रहमान

कदम बढ़ा ले
हदों को मिटा ले
आजा खाली पल में
पी का घर तेरा
तेरे बिन खाली
आजा खालीपन में

रंगरेज़ा...
कुन फायाकुन कुन
फायाकुन फायाकुन
फायाकुन फायाकुन फायाकुन

जब कहीं पे कुछ नहीं, भी नहीं था
वही था, वही था
वही था, वही था

वो जो मुझमें समाया
वो जो तुझमें समाया
मौला वही-वही माया
कुन फायाकुन...

रंगरेज़ा रंग मेरा तन मेरा मन
ले ले रंगाई चाहे तक चाहे मन

सजरा सवेरा मेरे तन बरसे
कजरा अँधेरा तेरी जलती लौ
कतरा मिला जो तेरे दर बरसे
ओ मौला...
कुन फायाकुन...

मुझपे करम सरकार तेरा
अरज तुझे कर दे मुझे
मुझसे ही रिहा
अब मुझको भी हो दीदार मेरा
कर दे मुझेm मुझसे ही रिहा
मुझसे ही रिहा
मन के मेरे ये भरम
कच्चे मेरे ये करम
लेके चले हैं कहाँ
मैं तो जानूं ही ना
तू है मुझमें समाया
कहाँ लेके मुझे आया
मैं हूँ तुझमें समाया
तेरे पीछे चला आया
तेरा ही मैं एक साया
तूने मुझको बढ़ाया
मैं तो जग को न भाया
तूने गले से लगाया
हक तू ही है खुदाया
सच तू ही है खुदाया
कुन फायाकुन...

Tumne badle humse gin gin ke liye..

Tumne badle humse gin gin ke liye,
Humne kya chaha tha is din ke liye..

Wasl ka din or kitna mukhtsar,
Din gine jate the is din ke liye..

Wo nahi sunte humari kya kare,
Maangte hai hum duwa jinke liye..

Chahne walo se agar matlab nahi,
Aap phir paida huwe kinke liye..

Baagwan kaliyan halke rang ki,
Bhejni hai eak kamsin ke liye..

By: Jagjit Singh

Zakhmo ko hawa doge, Meri yaad aayegi..

Zakhmo ko hawa doge, Meri yaad aayegi,
Kisi ko bhi daga doge meri yaad aayegi,

Khicho ge ret par meri tasweer baar baar,
Fir usko mitaoge, meri yaad aayegi,

Dariya ke bahte pani me parchai dekh kar,
Zulfo ko sawaroge, meri yaad aayegi,

Bwchain ho ke yadon se meri kabhi kabhi,
Chahoge na bhuloge, meri yaad aayegi.

By: Anuradha Paudwal & Chandan Daas

Rote Hai Teri Yaad Me..

Rote hai teri yaad me,
Iske siwa hum kya kare,
Kismat me hona tha juda,
Tujhse gila hum kya kare..

Karke duwa manga tujhe,
Pakar magar khoya tujhe,
Mange khuda se or kya,
Koi duwa hum kya kare..

Jab tak teri tasweer thi,
Pyara tha dil ka aayina,
Jab tu nahi to dilruba,
Ye aaina hum ky kare..

Patthar nahi insan hai hum,
Kaise sahege ye sitam,
Dil todne wale ye dil,
Tuta huwa hum kya kare..

by: Chandan Daas

तुम्हें याद होगा - Tumhen Yaad Hoga (Hemant Kumar, Lata Mangeshkar)

Movie/Album: सट्टा बाज़ार (1959)

Music By: कल्याणजी-आनंदजी

Lyrics By: गुलशन बावरा
Performed By: हेमंत कुमार, लता मंगेशकर

तुम्हें याद होगा कभी हम मिले थे
मोहब्बत की राहों में मिलके चले थे
भूला दो मोहब्बत में हम-तुम मिले थे
सपना ही समझो के मिलके चले थे

डूबा हूँ ग़म की गहराइयों में
सहारा हैं यादों का तन्हाईयों में
तुम्हें याद...

कहीं और दिल की दुनिया बसा लो
क़सम है तुम्हें वो क़सम तोड़ डालो
तुम्हें याद...

नई दिल की दुनिया बसा न सकूँगा
जो भूले हो तुम वो भुला न सकूँगा
तुम्हें याद...

अगर ज़िंदगी हो अपनी ही बस में
तुम्हारी क़सम हम न भूलें वो क़समें
तुम्हें याद...

Din pareshan hai, Lyrics, Translation (Bol/ Sajjad Ali)

Movie: Bol
Music: Sajjad Ali
Lyrics: Sajjad Ali, Ali Moeen
Singer: Sajjad Ali

Din pareshan hai, raat bhaari hai
Zindagi hai ke phir bhi pyaari hai
Kya tamasha hai, kab se jaari hai
Zindagi hai ke phir bhi pyaari hai
Din pareshan hai

Day(s) is (are) worrisome, Night(s) is(are) difficult
The life is still a beloved,
what is this show (joke), and since how long it has been going on,
The life is still loved,
the days are worrisome..

Is kahani ko kaun rokega
Umar yeh saari kaun sochega
kaun sochega
Saath kaati hai ya guzaari hai
Zindagi hai ke phir bhi pyaari hai

Who will stop this story,
who'll think this whole life,
who'll think..
whether have passed it happily or just managed to pass it together,
the life is still a beloved..

Rangon se kahoon lakeeron se kahoon
Maili maili si tasveeron se kahoon
Tasveeron se kahoon
Beqaraari si, beqaraari hai
Zindagi hai ke phir bhi pyaari hai

Should I ask the colors or the lines,
should I ask the dusty pictures,
should I ask these pictures..
there is a restlessness, like a restlessness..
but the life is still a beloved..

Din pareshan hai
Raat bhari hai
Zindagi hai ke phir bhi pyaari hai
Din pareshan hai

Kisi Ki Gali Me Dabe Paanw Jana..

Kisi ki gali me dabe paanw jana,
Sikhaya kisi ne ya khud tumne sikha,
Andhere me julfo ko chunri bana,
Sikhaya kisi ne ya khud tumne sikha..

Main bhula nahi hu, jawani ki aahat,
Teri showkh aankho ki har muskurahat,
Mera haath thame labo ko dabana,
Sikhaya kisi ne ya khud tumne sikha..

Main bhula nahi hu, mohabbat ki kasme,
Na dil tere bas me, na dil mere bas me,
Mera aage badhna tera hichkichana,
Sikhaya kisi ne ya khud tumne sikha..

Fir eak din tujhi ko badalte bhi dekha,
Mohabbat ke suraj ko dhalte bhi dekha,
Kisi eak bahane mujhe chod jana,
Sikhaya kisi ne ya khud tumne sikha..

Mai har jakhm-e-dil ko to sita rahuga,
Kai baar mar mar ke jeeta rhuga,
Meri aarju ko khilowna banana,
Sikhaya kisi ne ya khud tumne sikha..

Jagjit Meaning

Jagjit or Jagjeet as it may be spelled to get a better idea of pronunciation, means one who has won the world. Jag (pronounced as jug) in Hindi means the world, and jeet means a victory, or winning.

Mujhko ek aur saza dena, mere khet ki tarah..

Mujhko ek aur saza dena, mere khet ki tarah
Meri yaaden bhi jala dena, mere khat ki tarah

Sochta tha ke mere khat ka jawaab aayega,
Meri murjhayi umango pe shawab aayega,
Fir sajegi wahi pahle ki tarah ki mahfil,
Fir tere haath se eak jaam-e-sharaab aayega,
Mere sab khwaab mita dena.
Meri yaden bhi jala dena,
Mere khat ki tarah..

Tumne kitne bhi chubhoye hai labo ke lashkar,
Dard sahta hi raha haath na rakha dil par,
Ab bhi hai waqt se takrane ki himmat mujhme,
Kaat sakta hu mai shishe se hazaro pattar
Dur rah kar hi duwa dena,
Meri yade bhi jala dena,
Mere khat ki tarah..

Mai teri jeet tha, ab haara huwa yaar hu mai
Apni najron me magar aaj bhi khuddar hu mai,
Aaj tak kuch bhi nahi manga hai maine tujhse,
Eak ahsaan kao itna to hakdaar hu mai
Dard ki umar ghata dena,
Meri yaden bhi jala dena,
Mere khat ki tarah..

तुम पुकार लो - Tum Pukar Lo (Hemant Kumar)

Movie/Album: ख़ामोशी (1969)

Music By: हेमंत कुमार

Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: हेमंत कुमार

तुम पुकार लो, तुम्हारा इन्तज़ार है
ख़्वाब चुन रही है रात, बेक़रार है
तुम्हारा इन्तज़ार है

होंठ पे लिये हुए दिल की बात हम
जागते रहेंगे और कितनी रात हम
मुख़्तसर सी बात है, तुमसे प्यार है
तुम्हारा इन्तज़ार है...

दिल बहल तो जायेगा इस ख़याल से
हाल मिल गया तुम्हारा अपने हाल से
रात ये क़रार की, बेक़रार है
तुम्हारा इन्तज़ार है...

Din jindadi ke chaar?

Generally, chaar din ki zindagi, literally four days of life, is used in context for small life, a life that will pass soon. But in haule-haule of Rab ne bana di jodi, Jaideep Sahni uses it in almost an opposite meaning, where he says 'tu sabr to kar mere yaar... hain din jindadi de chaar' (be patient, the life is four days long) which almost reverts the meaning of the phrase if it has to keep things in sync and the sentences meaningful.

Thanks to the wonderful singing of Sukhwinder, nobody had time to wonder about the words in that depth.

Gham ka khazana tera bhi..

Gham ka khazana tera bhi hai mera bhi,
ye nazarana tera bhi hai mera bhi..

Apne gham ko geet bana kar gaa lena,
ye raag purana tera bhi hai mera bhi..

Tu mujhko or mai tujhko samjhaun kya,
Dil diwana tera bhi hai mera bhi..

Shahar me galiyon galiyon jiska charcha hai,
Wo afsana tera bhi hai mera bhi..

Maikhane ki baat na kar waiz mujhse,
Aana jana tera bhi hai mera bhi..

Hum jaise tanha logo ka...

Jo puchta hai koi surkh kyo hai aaj ankhe,
To ankh mal ke mai kahta hu raat so na saka,
Hazar chahu magar ye na kah sakunga kabhi,
Ke raat rone ki khwahish thi magar ro na saka..

Hum jaise tanha logo ka,
ab rona kya muskana kya,
Jab chahne wala koi nahi,
fir jeena kya mar jana kya..

Sow rang me jisko soncha tha,
sow roop me jisko chaha tha,
Wo jane ghazal to ruth gai,
Ab uska haal sunana kya...

Aawaj kisi ko de lekin,
Eak naam tumhara hontho par,
Har shakal se ubhro tum hi tum
Youn khud ko magar bahlana kya..

Raaton ka safar hai din ke liye,
Or dil me tamanna raaton ki,
Jab paanw me raste kho jaye,
Fir rukna kya ghar jana kya...

Nazar nazar si mila kar sharab pite hai..

Nazar nazar si mila kar sharab pite hai,
Hum unko paas bitha kar sharab pite hai,

Isi liyr to andhera hai maikade me bahot,
yaha gharo ko jala kar sharab pite hai..

Hume tumhare siwa kuch nazar nahi aata,
Tumhe nazar me saza kar sharab pite hai..

Unhi ke hisse me aati pyaas hi akshar,
Jo dusro ko pila kar sharab pite hai..

Ghazab kiya tere wade pe aitbaar kiya...

Ghazab kiya tere wade pe aitbaar kiya,
Tamaam raat qayamat ka intzaar kiya...

Hum aise mehe we nazara na the jo hosh aata,
Magar tumhare tagafful ne hoshiyaar kiya,

fashanaye shabe gam unko eak kahani thi,
Kuch aitbaar kiya kuch na aitbaar kiya,

Na pooch dil ki haqikat magar ye kahte hai,
Wo beqaraar rahe jisne beqaraar kiya..

Mera dil bhi sowkh se todo..

Mera dil bhi sowkh se todo,
Eak tazurba or sahi,
Laakh khilowna tod chuke ho,
Eak khilowna or sahi,

Raat hai gam ki, aaj bujha do,
Jalta huwa har eak charag,
Dil me andhera ho hi chuka hai,
Ghar me andhera or sahi,

Khanzar le kar sochte kya ho,
Qatl-e-murad bhi kar dalo,
Daag hai sow daman pe tumhare,
Eak ezafa or sahi.

Dam hai nikalta eak aashiq ka,
Bhid hai aakar dekh to lo,
Laakh tamashe dekhe hoge,
Eak nazara or sahi......

Ajnabi shahar ke ajnabi raste..

Ajnabi shahar ke ajnabi raste,
Meri tanhai par muskurate rahe,
Mai bahot door tak yun hi chala raha,
Tum bahot der tak yaad aate rahe...

Kal kuch aisa hua mai bhot thak gay,
Isliye sun ke bhi ansuni kar gaya,
Kitni yaado ke bhatke huwe karwan,
Dil ke jakhmo ke dar khat kahtate rahe..

Jahar milta ra jahar pite rhe,
Roj marte rahe roj jeet rahe,
Jindagi bhi hume aajmati rahi,
Or hum bhi use aajmate rahe..

Sakht halat ke tej tufan me,
Ghir gaya tha humara junoon-e-wafa,
Hum charage tamanna jalate rahe,
Wo charage tamanna bujhate rahe..

Mere Dil Ki Duniya Mein Aa Kar To Dekho...

Mere Dil Ki Duniya Mein Aa Kar To Dekho
Tumhein Zindagi Ki Haqeeqat Milegi
Zara Apni Aankhen Utha Kar To Dekho
In Aankhon Mein Tumko Mohabbat Milegi

Tumhein Naaz Husn-O-Adaa Par Hai Lekin
Hamein Naaz Apni Wafa Par Bohat Hai
Milenge Hazaaron Zamaane Mein Tumko
Na Yeh Chahton Ki Inayaat Milegi

Badde Shauk Se Tum Inne Az.Zmaa
Nikalenge Matlib Yeh Phir Chhod Denge
Badalte Hain Chehre Har Ek Aanh Par Yeh
Yahaan Aise Logon Ki Qadraat ¿? Milegi

Ghawaara Nahi Hai Agar Meri Soorat
Duaa Hai Tumhein Main Nazar Hi Na Aoon
Chala Jaunga Main Teri Yaad Lekar
Kahaan Pyar Ki Tumko Daulat Milegi

Tumhein Apne Dil Mein Bassaya Hai Maine
Hataa Hai Yeh Meri Yahi Jurm Mera
Jo Chaho Mohabbat Ki Ab Tum Sazaa Do
Bohat Mujko Is Mein Bhi Rahat Milegi

Ghum-E-Zindaagi Ka Zeher Pi Ke Shayid
Wo Jiske Liye Aaj Hum Mar Rahe Hain
Baada Khauff Tha Meri Qurbat Se Jinko
Meri Maaut Pe Unko Shohrat Milegi....

Aakhri khat hai mera.....

Aakhri khat hai mera, jis pe hai naam tera…
Aaj ke baad koi,khat na likhunga tujhko!!

Bhul jaaunga tujhe, ye toh nahi kah sakta…..
Dil pe chalta hai kaha,zor muhobbat kar ke!!
Phir bhi is baat ki laeta hun kasam, ai humdum….
Main na tadpaaunga tujhko, kabhi nafrat kar ke!!

Bewafa tu hai kabhi, main na kahunga tujhko…
Aaj ke baad koi,khat na likhunga tujhko!!

Yaad beete huwe lamhon ki sataayegi agar…
Aap apne se kahi duur nikal jaaunga!!
Ittefaakan hi agar tujhse mulaakaat hui…
Ajnabi ban ke tere raah se tal jaaunga!!

Dil toh chahe ga par, aawaaz na dunga tujhko..
Aaj ke baad koi,khat na likhunga tujhko!!

Ye tera shahar ye galiyan, daro deewaar ye ghar….
Mere tute huwe khabon ki, yehi jannat hai!!
Kal ye sab chor ke jaana hai, bahut duur mujhe…
Jis jagah dhup hai, sehra hai meri kismat hai!!

Yaad mat karna mujhe, ab na milunga tujhko…
Aaj ke baad koi,khat na likhunga tujhko!!

Aakhri khat hai mera, jis pe hai naam tera…
Aaj ke baad koi,khat na likhunga tujhko!!

Raaton Mein Agar Na Ashq Bahaun To Kya Karun..

Raaton Mein Agar Na Ashq Bahaun To Kya Karun,
Yaron Mai Usko Bhool Na Paaun To Kya Karun,

Maine Suna Hai Unko Andhere Nahi Pasand,
Raahon Mein Ab Main Dil Na Jalaun To Kya Karun,

TuM Hi Kaho Chhod De Jab Zindagi Bhi Saath,
Phir Maut Ko Gale Na Lagaun To Kya Karun,

Socha Tha Ke Chhod Dun Unki Gali,
Lekin Kahin Qaraar Na Paaun To Kya Karun...

तेरी दुनिया में जीने से - Teri Duniya Mein Jeene Se (Hemant Kumar)

Movie/Album: हाउस नंबर ४४ (1955)
Music By: एस.डी.बर्मन
Lyrics By: साहिर लुधियानवी
Performed By: हेमंत कुमार

तेरी दुनिया में जीने से तो बेहतर है कि मर जाएं
वही आँसू, वही आहें, वही ग़म हैं जिधर जाएं

कोई तो ऐसा घर होता जहाँ से प्यार मिल जाता
वही बेगाने चेहरे हैं, जहाँ पहुँचे, जिधर जाएं
तेरी दुनिया में...

अरे ओ आसमाँ वाले बता इसमें बुरा क्या है
खुशी के चार झोंके गर, इधर से भी, गुज़र जाएं
तेरी दुनिया में...

दिन परेशां है - Din Pareshan Hai (Bol, Sajjad Ali)

Movie/Album: बोल (2011)

Music By: सज्जाद अली
Lyrics By: अली मोइन, सज्जाद अली
Performed By: सज्जाद अली

दिन परेशां है, रात भारी है
ज़िन्दगी है के, फिर भी प्यारी है
क्या तमाशा है, कब से जारी है
ज़िन्दगी है के...

इस कहानी को, कौन रोकेगा
उम्र ये सारी कौन सोचेगा
साथ काटी है, या गुज़ारी है
ज़िन्दगी है के...

रंगों से कहूं, लकीरों से कहूं
मैली-मैली सी तस्वीरों से कहूं
बेक़रार सी, बेक़रारी है
ज़िन्दगी है के...

सुन जा दिल की दास्तां - Sun Ja Dil Ki Dastan (Hemant Kumar, Lata Mangeshkar)

Movie/Album: जाल (1952)

Music By: एस.डी.बर्मन

Lyrics By: साहिर लुधियानवी

Performed By: हेमंत कुमार, लता मंगेशकर

लता मंगेशकर, हेमंत कुमार
ये रात ये चाँदनी फिर कहाँ, सुन जा दिल की दास्तां
चाँदनी रातें प्यार की बातें खो गयी जाने कहाँ

आती है सदा तेरी, टूटे हुए तारों से
आहट तेरी सुनती हूँ, खामोश नज़ारों से
भीगी हवा, उमड़ी घटा, कहती है तेरी कहानी
तेरे लिये, बेचैन है, शोलों में लिपटी जवानी
सीने मे बलखा रहा है धुआं
सुन जा दिल...

लहरों के लबों पर हैं, खोये हुए अफ़साने
गुलज़ार उम्मीदों के, सब हो गये वीराने
तेरा पता, पाऊं कहाँ, सूने हैं सारे ठिकाने
जाने कहाँ, गुम हो गये, जा के वो अगले ज़माने
बरबाद है आरज़ू का जहाँ, सुन जा दिल की दास्तां

हेमंत कुमार
ये रात ये चाँदनी फिर कहाँ
सुन जा दिल की दास्ताँ

पेड़ों की शाखों पे सोई-सोई चाँदनी
तेरे खयालों में खोई-खोई चाँदनी
और थोड़ी देर में, थक के लौट जाएगी
रात ये बहार की, फिर कभी न आएगी

दो एक पल और है ये समां

सुन जा...

लहरों के होंठों पे धीमा-धीमा राग है
भीगी हवाओं में ठंडी-ठंडी आग है
इस हसीन आग में, तू भी जलके देख ले
ज़िंदगी के गीत की, धुन बदल के देख ले
खुलने दे अब धड़कनों की ज़बाँ
सुन जा...

जाती बहारें हैं, उठती जवानियाँ
तारों के छाँव में कहले कहानियाँ
एक बार चल दिये, गर तुझे पुकार के
लौटकर न आएंगे, क़ाफ़िले बहार के
आजा अभी ज़िंदगी है जवाँ
सुन जा...

Chalo ho jaane do Baatein Shuru: Lyrics, Translation

Movie: Mujhse Fraaandship Karoge
Music: Raghu Dixit
Singers: Joi Barua, Shefali Alvaris

Dil mein jo udti phirti teri baatein hon
Keh do jo kuchh bhi na woh kehti baatein hon
Kuchh bhi na matlab ho ab aisi baatein hon
Khud ko bhi sun ke hans de waisi baatein hon
Jaane do socho na kya bolun
Chalo ho jaane do baatein shuru

your talks that fly inside my heart should be there
whatever you say, saying that talks should be there..
now there should be talks that have no meaning..
now there should be talks that listen to themselves and laugh..
let it go, don't think (too much), what to say..
now let the talks happen..

Ginn loon jo aasman mein kitne taare hain
Likh doon kuch ulta pulta uske baare mein
Tum bhi to sach keh do na apne baare mein
Main bhi kuch jhootha keh loon apne baare mein
Jaane do socho na kya bolun
Chalo ho jaane do baatein shuru

let me count how many stars there in the sky,
n write something haphazard about that,
you too say the truth about yourself,
I'll also say something false about myself,
let it go, don't think (too much), what to say..
now let the talks happen..

Ho na ho jo bhi hai woh hona-vona
Socho na itna usko hone do na hai na
Kehna hai jo bhi tum ko kehna vehna
Keh do.. haan keh do..

whatever has to happen, maybe happens or not,
don't think about it let it happen, right..
whatever you have to say,
say, yeah, say it..

Chhoti si zindagi hai chhoti si baat kar lena
Bolo na bolo kuch bhi na
Halki si phulki si ya gehri si baat kar lena
Bolo na bolo kuch bhi na..

it's a small life, talk a little..
say, say something,
talk something light or something deep,
say, say something

Dil mein jo udti phirti teri baatein hon
Keh do jo kuchh bhi na woh kehti baatein hon
Kuchh bhi na matlab ho ab aisi baatein hon
Khud ko bhi sunn ke hass de waisi baatein hon
Jaane do socho na kya bolun
Chalo ho jaane do baatein shuru..

न ये चाँद होगा - Na Ye Chand Hoga (Hemant Kumar, Geeta Dutt)

Movie/Album: शर्त (1954)

Music By: हेमंत कुमार

Lyrics By: एस.एच.बिहारी
Performed By: हेमंत कुमार, गीता दत्त

न ये चाँद होगा न तारे रहेंगे
मगर हम हमेशा तुम्हारे रहेंगे

बिछड़कर चले जाएं तुमसे कहीं
तो ये ना समझना मुहब्बत नहीं
जहाँ भी रहे हम तुम्हारे रहेंगे
न ये चाँद होगा...

ज़माना अगर कुछ कहे भी तो क्या
मगर तुम न कहना हमें बेवफ़ा
तुम्हारे लिये हैं तुम्हारे रहेंगे
न ये चाँद होगा...

ये होगा सितम हमने पहले न जाना
बना भी न था, जल गया आशियाना
कहाँ अब मोहब्बत के मारे रहेंगे
न ये चाँद होगा..

Sheher mein hoon main tere: Lyrics, Dialogs, Translation (Rockstar)

Movie: Rockstar
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Mohit Chauhan

Sheher mein hoon main tere
Aake mujhe mil to le
Dena na tu kuch magar
Aake mera dil to tu le le jaana

(Dil to tu le ke jaana - kya baat hai!)

I am in your town,
at least come n meet me,
don't give me anything,
but at least come n take my heart o love..

Take!

Sheher mein hoon main tere
Aake mujhe mil to le
Dena na tu kuch magar
Aake mera dil to tu le le jaana sheher mein

Cut cut
Dhun thodi chhoot rahi hai
Ta ra ra - thhoo..
Ta ra ra - thhaa..
Ta ra ra - thhoo..
Phir Se sun lena

cut cut..
you are going a bit off the tune (said in passive)..
(music)
listen again..

Sheher mein hoon main tere
Aake mujhe mil to le
Dena na tu kuch magar
Aake mera dil to tu le le jaana

Chitthi daali thi aaunga main tere ghar
Mail bhi kiya tha maine teri ID par
(Haye haye! lyrics to dhoom macha dega UP Bihar mein)

I had sent u a letter (saying) that I'd come to your home..
I had also sent a mail on your ID..
(hey, these lyrics will be superhit in UP and Bihar)

Chitthi dali thi aaunga main tere ghar
Mail bhi kiya tha maine teri ID par

(Ok! Take)
Chitthi dali thi aaunga main tere ghar
Mail bhi kiya tha maine teri ID par

(Cut it, Tum sun nahi rahe ho yaar!)

(cut it, you are not listening man!)

Train ka bhi
Lodge ka bhi
Aake zara Bill to tu de de jaana

That of train,
and that of lodge,
come n pay the bills, oh love..

(catch mein thoda volume badha dena)

(increase the volume a bit in catch)

(take)

Train ka bhi
Lodge ka bhi
Aake zara Bill to tu de de jaana

Aaa..Dil toh dede jaana
is sheher mein
is sheher mein
aake mera dil toh le jaana.. Ooooo... ha!

(Aahaha re kya Ringtone bani!)

(wow what a ringtone has come out!)

Sheher mein hoon main tere
Aake mujhe mil to le
Dena na tu kuch magar
Aake mera dil to tu le le jaana

Chitthi dali thi aaunga main tere ghar
Mail bhi kiya tha maine teri ID par
Chitthi dali thi aaunga main tere ghar
Mail bhi kiya tha maine teri ID par

Train ka bhi
Lodge ka bhi
Aake zara Bill to tu de de jaana
Train ka bhi
Lodge ka bhi
Aake zara Bill to tu de de jaana aaa..

Dil to tu de de jaana...

More from Rockstar:

Dosheeza meaning

So here is Kshitij Tarey singing ae dosheeza phir se mil, and making one wonder what or who a Dosheeza is. Well, dosheeza is an Urdu word for, one can say, a damsel, or to put it more simply a young unmarried woman, a girl, a maiden.

न तुम हमें जानो - Na Tum Humein Jaano (Hemant Kumar, Suman Kalyanpur)

Movie/Album: बात एक रात की (1962)

Music By: एस.डी.बर्मन

Lyrics By: मजरूह सुल्तानपुरी
Performed By: हेमंत कुमार, सुमन कल्यानपुर

न तुम हमें जानो, न हम तुम्हें जानें
मगर लगता है कुछ ऐसा, मेरा हमदम मिल गया

ये मौसम ये रात चुप है, ये होंठों की बात चुप है
खामोशी सुनाने लगी, है दास्तां
नज़र बन गई है, दिल की ज़ुबां
न तुम हमें...

मुहब्बत के मोड़ पे हम, मिले सबको छोड़ के हम
धड़कते दिलों का ले के ये कारवां
चले आज दोनों, जाने कहाँ
न तुम हमें...

जाने वो कैसे लोग - Jaane Wo Kaise Log (Hemant Kumar)

Movie/Album: प्यासा (1957)
Music By: एस.डी.बर्मन
Lyrics By: साहिर लुधियानवी
Performed By: हेमंत कुमार

जाने वो कैसे लोग थे जिनके प्यार को प्यार मिला
हमने तो जब कलियाँ माँगी काँटों का हार मिला

खुशियों की मंज़िल ढूँढी तो ग़म की गर्द मिली
चाहत के नग़मे चाहे तो आहें सर्द मिली

दिल के बोझ को दूना कर गया जो ग़मखार मिला

हमने तो जब...

बिछड़ गया हर साथी देकर पल दो पल का साथ
किसको फ़ुरसत है जो थामे दीवानों का हाथ
हमको अपना साया तक अक्सर बेज़ार मिला
हमने तो जब...

इसको ही जीना कहते हैं तो यूँ ही जी लेंगे
उफ़ न करेंगे लब सी लेंगे आँसू पी लेंगे
ग़म से अब घबराना कैसा, ग़म सौ बार मिला
हमने तो जब...

Tum ho paas mere: Lyrics, Translation (Rockstar, Mohit Chauhan)

Movie: Rockstar
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Mohit Chauhan

Tum Ho..
Tum Ho Paas Mere
Saath Mere
Tum yoon
Jitna Mehsoos Karoon tumko
Utna Hi Paa Bhi Loon

You are..
You are near me,
with me,
you are..
so much I feel you,
as much I get you too..

Tum Ho Mere Liye
Mere Liye ho Tum yoon
Khud Ko Main Haar Gaya Tum Ko
Tumko main Jeeta Hoon

You are, for me,
for me, in such a way you are,
(that) I lost myself to you,
(and) I have won you (too)..

Kahin Se Kahin Ko Bhi
Aao Bewajah Chalen
Poochhe Bina Kisi Se
Hum Milen
Bandishen Na Rahi Koi Baaki Tum Ho

from anywhere to anywhere
let's go for no reason,
without asking anyone
we should meet
there are no barriers remaining.. (because) you are..

Tum Ho Paas Mere Saath Mere
Tum yoon
Jitna Mehsoos Karooon tumko
Utna Hi Paa Bhi Loon

Kis Tarah, Chheenega
Mujh Se Ye Jahaan Tumhe
Tum bhi Ho hai Kya Fikar Ab Humein

how will the world snatch
you away from me,
now you are there, what worry do I have..

Tum Ho Mere Liye
Mere Liye Ho Tum yoon
Khud Ko Main Haar Gaya tumko
Tum Ko Main Jeeta Hoon

Tum Ho..

More from Rockstar:

ऐ दिल अब कहीं ले जा - Ae Dil Ab Kahin Le Ja (Hemant Kumar)

Movie/Album: ब्लफमास्टर (1963)

Music By: कल्याणजी-आनंदजी

Lyrics By: राजिंदर कृषण
Performed By: हेमंत कुमार

ऐ दिल अब कहीं ले जा
ना किसी का मैं, ना कोई मेरा

जब चले हम, राह उलझी, प्यार दुनिया ने किया
राह सीधी जब मिली तो सबने ठुकरा दिया
ऐ दिल अब कहीं...

ना किसी को चाह मेरी, ना किसी को इंतज़ार
किस लिये फिर मुड़ के पीछे देखना बार-बार
ऐ दिल अब कहीं...

Tum ko paa hi liya: Lyrics, Translation (Rockstar/ Kavita Krishnamurthy)

Movie: Rockstar
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Kavita Krishnamurthy Subramaniam

Tum ko paa hi liya
Maine yoon
Jaise main hoon
Ehsaas tera
Paas main tere hoon
Tumko paa hi liya
Paa hi liya Maine yoon..

I finally got you,
As I am,
your feeling,
I am near you,
I finally got you..
finally got you..

Jahaan mein
Jahaan pe bhi
Seene se laga le
Main toh hui ab tere hawaale
Bandishe naa rahi
______________

In the world,
wherever you
take me into your arms,
I am all yours,
there are no limits now,
______________

Tum ko paa hi liya
Paa hi liya
Maine yoon
Jaise main hoon ehsaas tera
Paas main tere hoon

kabhi tu..
Kahin pe bhi ab na dhoondna mujhe
Main har jagah miloongi ab tujhe

Tum ko paa hi liya
Paa hi liya Maine yoon
Tu jaane ya main jaanoon ye
Saath main tere hoon

More from Rockstar:

O Naadaan Parindey Ghar aa ja: Lyrics, Translation (Rockstar)

Movie: Rockstar
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Mohit Chauhan, A R Rahman

O naadaan parindey
ghar aa jaa..
ghar aa jaa..

O naïve bird,
come back home..
come back home..

kyun des bides phire maara
kyun haal behaal thaka haara
kyun des bides phire maara
tu raat biraat ka banjara

why do you wander country-country (in such bad shape)
why is your condition so bad, all tired-lost
why do you wander this country to that
you (have become) a nomad of nights..

sau dard badan pe phaile hain
har karam ke kapde maile hain

a hundred pains are spread on the body,
clothes of all compassion are dirty..
(guess that means, all the sources of compassion are not there for you right now)

kaate chahe jitna paron se hawa ko
khud se na bach payega tu
tod aasmanon ko phoonk de jahanon ko
khud ko chhhupa na payega tu
koi bhi le rasta
tu hai tu bebasta
apne hi ghar aayega tu

however much you cut the winds with your wings,
you'll not be able to fend yourself from yourself..
break the skies and burn the worlds,
but you can't hide yourself,
whatever path you take,
you are homeless (out there)
you will come to your home only..

o naadaaan...
o naadan parindey, ghar aa jaaa..
ghar aa ja. ghar aa ja. ghar aa ja.

kaaga re kaaga re mori itni araj tujhse chun chun khaiyo maans
khaiyo na tu naina more, khaiyo na tu naina mohe piya ke milan ki aas..

O crow, I have so much of request to you, eat (my body's) flesh,
but do not eat my eyes, don't eat my eyes as I have a wish to see my lover..

More from Rockstar:

Aur ho saans ka shor ho: Lyrics, Translation (Rockstar)

Movie: Rockstar
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Mohit Chauhan, Alma Ferovic

meri bebasi ka bayaan hai
bas chal raha na is ghadi..
ras hasrat ka nichod doon
kas baahon mein aa tod doon
chahoon kya jaanoon na,
chheen loon,
chood doon

It's the voice of my helplessness
At this time, it's out of control..
should I make squeeze out the wishes,
come I'll break you tight in my arms
I don't know what I want,
should I snatch,
should I let go..

is lamhe kya kar jaaoon
is lamhe kya kar jaaoon
is lamhe kya kar doon main jo mujhe chain mile aaram mile
aur ho aur ho saans ka shor ho aanch ki or badhe
aur ho aur ho saans ka shor ho taap ki or chadhe
aur ho aur ho aur mile hum aur bhi jal jaayen

what can I do at this moment
what can I do at this moment
what should I do at this moment do that I get peace, relaxation..
there should be more, more noise of breaths and move towards the flame,
there should be more, more noise of breaths and rise towards the heat,
there should be more, we should get more and we should burn even more..

tujhe pehli baar main milta hoon, har dafa
meri bebasi ka bayaan hai (O soniyaa)
tujhe chheen loon ya chhod doon
tujhe maang loon ya mod doon

I meet you for the first time, every time,
it's the voice of my helplessness (O my love)
should I snatch you or leave you,
should I ask for you or let you go another way..

is lamhe kya kar jaaoon
is lamhe kya kar doon main jo mujhe chain mile aaram mile
aur ho aur ho saans ka shor ho aanch ki or badhe
aur ho aur ho saans ka shor ho taap ki or chadhe
aur ho aur ho aur mile hum aur bhi jal jaayen

main hasrat mein ik uljhi dor hua
suljha de
main dastak hoon tu band kivadon sa
khul ja re ho..
o bebasi man mein basi
aa jeete jeete jee le sapna
aur ho aur ho saans ka shor ho aanch ki or badhe
aur ho aur ho aur mile hum aur bhi jal jaayen

I have become a string tangled in wish,
untangle me..
I am a knock and you are like closed doors,
open..
O helpness staying in the heart,
come, live and while living, live the dream..
there should be more, more noise of breaths and move towards the flame,
there should be more, we should get more and we should burn even more..

roke se na ruke, ye na thake,
aandhi si jo chale, in saanson ki,
pata bhi bina chale, kahan pe kya jale
hai dar se tan man ki sihran se hasrat ki sulgan si
bhadke aur..
shola shola jale bujhe dhuan dhuan
dhuan dhuan lage mujhe dhuan dhuan..
meri bebasi ka bayaan hai...

even on stopping it does not stop,
when a storm of breaths starts,
no one knows what burns where,
there is burning of wish due to shivering of body n soul because of fear
it should burn more..
only fireballs should burn and not smoke,
smoke feels smokey to me,
it's the voice of my helplessness..

More from Rockstar:

Jo Bhi Main Kehna Chahoon: Lyrics, Translation (Rockstar)

Movie: Rockstar
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Mohit Chauhan

Ya ya ya.. Ya ya ya ye hmm..
Ya ya ya ye hm.. (Ya ya ya..)
O yay ye (O Yay ye..)
Ya ya ya ya.. (Ya ya ya ya..)
O o o .. (O o o ..)
O o o o.. (O o o o..)

Jo bhi main kehna chahoon
Barbaad karen alfaaz mere
Alfaaz mere

Whatever I want to say,
it's ruined by my words..
my words..

O ya ye..
Ya ya ya ye...

jhal jhal jhal re jhal..

Kabhi mujhe lage ki jaise
Saara hi ye jahaan hai jaadu
Jo hai bhi aur nahi bhi hai ye
Fiza, Ghata, Hawa, Baharein
Mujhe kare ishaare ye
Kaise kahoon
Kahani main inki

sometimes I feel that
the whole world is a magic,
which is there and not even there,
these wind, clouds, air, and springs..
They signal to me,
how do I say
their story..

Jo bhi main kehna chahoon
Barbaad karen alfaaz mere
Alfaaz mere

O ya ye..
O ya ya ye..

Maine yehi socha hai aksar
tu bhi main bhi sabhi hain sheeshe
khud hi ko hum sabhi mein dekhen
nahi hoon main hoon main to phir bhi
sahi galat tumhara main
mujhe paana paana hai khud ko

I have often thought,
that you, me, all of us are mirrors,
we see only ourselves in all,
I am not there still I am..
right, wrong, yours me,
I have to get.. get my own self..

Jo bhi main kehna chahoon
Barbaad kare alfaaz mere
Alfaaz mere..

More from Rockstar:

Phir se Ud Chala: Lyrics, Translation (Rockstar)

Movie: Rockstar
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Mohit Chauhan

Phir se udd chala
Ud ke chhoda hai jahaan neeche main tumhare ab hoon hawale
ab door door log baag meelon door mil waadiyaan

I flew up again,
I have flown and left the world below, now I am all yours,
now people are miles away and all the valleys are away..

Phir dhuaa'n dhuaa'n dum bhar har badli chali aati hai chhoone
Par koi badli kabhi kahin kar de tan geela ye bhi na ho..

again some cloud, filled with smoke (steam), comes to touch
but some cloud might get my body wet, it never happens..

Kisi manzar par main ruka nahi
Kabhi khud se bhi mein mila nahi
Ye gila to hai main khafa nahi
Shehar ek se gaa'nv ek se
Log ek se naam ek ooo..

I never stopped at any scenery,
I never met even myself,
I have this complaint but I am not angry,
all cities are same, villages same,
people are same and same names..

Phir se ud chala
Mitti jaise sapne ye kitna bhi palko se jhaado
Phir aa jaate hain
Itne saare sapne kya kahoon kis tarah se maine
tode hain chhode hain kyun
Phir se tichhle michle nikude ye kyun

I flew up again,
these earth-like dreams, however much you dust them from eyelids,
they come back..
So many dreams, how should I say I have-
broken, left, and why..
Now why are they stirring again..

Kabhi daal daal kabhi paat paat
Mere saath saath phire dard liye
Kabhi sehra kabhi saawan
Banu raawan kyun mar mar ke
Kabhi daal daal kabhi paat paat
Kabhi din hai raat kabhi din din hai
Kya sach hai, kya maaya hai daata

sometimes from branch to branch, sometimes leaf to leaf,
with me, it goes, in pain,
sometimes desert, sometimes rainy season,
why should I become Raavan (villain) bearing with so much trouble,
sometimes from branch to branch, sometimes leaf to leaf,
sometimes day is night and sometimes day is day..
what is truth and what is a mirage, oh God..

Idhar udhar titar bitar
Kya hai pata hawa le hi jaaye teri ore
Kheenche teri yaadein
Teri yaadein teri ore

Here and there, scattered,
who knows may be wind takes me in your direction,
your memories draw me,
draw me in your direction..

Rang birange mehlon mein
Main udta phiroon
Rang birange mehlon mein
Main udta phiroon

I fly in colorful palaces..
I keep flying in colorful palaces..

More from Rockstar:

सोमवार, 31 अक्तूबर 2011

शुक्रवार, 28 अक्तूबर 2011

गुरुवार, 27 अक्तूबर 2011

बुधवार, 26 अक्तूबर 2011

मंगलवार, 25 अक्तूबर 2011

सोमवार, 24 अक्तूबर 2011

शनिवार, 22 अक्तूबर 2011

शुक्रवार, 21 अक्तूबर 2011

गुरुवार, 20 अक्तूबर 2011

बुधवार, 19 अक्तूबर 2011

मंगलवार, 18 अक्तूबर 2011

सोमवार, 17 अक्तूबर 2011

शनिवार, 15 अक्तूबर 2011

शुक्रवार, 14 अक्तूबर 2011

गुरुवार, 13 अक्तूबर 2011

बुधवार, 12 अक्तूबर 2011

मंगलवार, 11 अक्तूबर 2011

सोमवार, 10 अक्तूबर 2011

रविवार, 9 अक्तूबर 2011

शनिवार, 8 अक्तूबर 2011

शुक्रवार, 7 अक्तूबर 2011

बुधवार, 5 अक्तूबर 2011

मंगलवार, 4 अक्तूबर 2011

सोमवार, 3 अक्तूबर 2011

रविवार, 2 अक्तूबर 2011

शनिवार, 1 अक्तूबर 2011