Chali Kahani Lyrics Translation | Tamasha

Movie: Tamasha
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Sukhwinder Singh, Haricharan, Haripriya
Music Label: T-Series

The song is like a theme song for the movie, as in, the movie's theme is that there is one love story that keeps on going, again and again, in different places, in different times, and yet it is that one same story. This song here connects a few of the stories in the same way.

tirkiT taal se lo chali kahaani
panghaT kaal se lo chali kahaani
ho.. sarpaT dauDti hai faqat zubaani
chhutput aashiqui mein Dhali kahani

see, the story begins with a rhythm of percussion,
see, the story begins from the time of panghat,
it runs uninhibited on just the spoken word.
the story, moulded in love stories now and then.

Note: panghat means just a place where people go to fetch water, on the river bank. But here it probably signifies the time of Lord Krishna where Radha and gopis used to go to panghat to fetch water.

angin saal se hai wahi purani
tere mere ishq ki ye nayi kahani
aati kahaan se hai ye jaati kahaan kya pata..

from the time immemorial, that same old one,
this new story of love yours and mine,
from where it comes and where it goes, who knows..

ye chenaab ka dariya hai
ye ishq se bharya
wo leheron pe balkhati
Mahiwal se milne jaati
wo naam ki Sohni bhi thi
Mahiwal ki honi bhi thi

it’s the river chenaab,
it’s full of love,
she used to go to meet Mahiwal,
dancing on the waves here,
even her name was Sohni (means beautiful)
and she had to be Mahiwaal’s too.

lekin bhay kans ka tha usko to phir
Vasudev ne kaanha ko lekar
jamuna se paar langaaya..
dariya se to Firaun ki behena ne phir Moosa uThaya

but she was afraid of Kans
Vasudev took Krishna,
and went across Yamuna (to save him),
and Firaun’s sister picked up Musa from the river..

Note: Now this sounds like the same story going on, but from Sohni-Mahiwaal we have moved to Devaki’s story who is afraid of Kans for her son Krishna and Krishna is saved by Vasudev, and then in the fourth line the song moves to Moosa who was saved from a river by Firaun’s sister. Interestingly, in all three stories, there are rivers there and they seem to be connected here in a way.

chali kahani, chali kahaani
chali kahani, chali kahaani
chali kahani, chali kahaani
chali kahaani..

tirkiT taal se… kya pataa..

birha ka dukh kaahe ho baanke
dikhe mohe tu hi jiya mein jo jhaankiye
pal pal ginti hoon aaThon hi pahar
kitne baras hue mohe haan kiye
naina nihaaro more bhor se jhare
preet mori piya baaton se na aankiye
main hi mar jaaun ya mare dooriyan
dooriyon ki chaadaron pe yaadein Taankiye

why should there be sorrow of separation, O boy,
I’ll see you only if I see inside my heart..
all eight divisions of day-night, I count every moment,
how many years have passed since I said Yes.
Look at my eyes, they flow since morning,
O my beloved, don’t assess my love from my words
[i.e. my words can’t explain what I feel, though my tears can tell you something.]
I should die or these distances should die,
can you sew memories on the sheets of distances..

Note: I am not too sure on this, but the language seems like this is being said by Meera.

wo uTha virodhi parcham
mughal-e-azam ko tha ye gham
shehzada mohabbat karke
izzat ka karega kachra bhaasam..
Troja ki thi Helen
tha itni raksha mein raavan
antatah bheeshan yuddham krandan
mera to raanjhan mahi ranjhan raanjhan!

and then, a flag rose in rebellion,
Lord Akbar’s sorrow was this,
that the prince, falling in love
would ruin his honor..
It was the Helen of Troy,
and there was Raavan in so much safety,
but in the end there was such big war and crying,
Oh, Ranjha is my beloved, my Mahi is my beloved.

Share:

Patli Gali Aana Lyrics Translation | Talvar

Movie: Talvar
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Sukhwinder Singh
Music Label: T-Series

This is a satirical number that talks about the system with a lot of metaphors. There are puns and idiomatic usages as well. The 'patli gali' here is the police and judiciary, where once caught, one doesn't seem to find a way out, and that's probably the reason it's called patli gali — narrow street — here. If you see the song in the movie, you'll probably be able to make a lot more sense than if you listen to it stand alone. But do listen to it anyway, so that you know the words well when you see the film. A gem from the old trio of Gulzar, VB and Sukhiji.

dhaar lagani talvar chalani ho
ki chakki pisaani ho
patli gali aana
moochh banaani ho ki poonchh kaTaani
hai dukaan purani
are patli gali aana..

If you want to get your blades sharpened, or use your sword,
or want to get some grinding done,
come to the narrow street..
whether you have to get your moustaches trimmed, or get your tail cut,
It’s an old shop,
come to the narrow street..

patli gali mein phislan hai
arre kaayi bhari hai seelan hai
ho zara peinche uTha ke aana
aana ji zara painche uTha ke aana
aana ji zara painche uTha ke aana
o zara painche uTha ke aana
patli gali aana

there is slipperiness in the narrow street,
it’s full of algae, and there is moisture,
raise your pants a bit up and come..
while coming, raise your pants a bit and come..
come to the narrow street..

dhaar lagani talvar chalani ho
ki chakki pisaani ho
patli gali aana
aana ji zara patli gali aana

patli gali mein saare ganje
kanghiyaan bech rahe hai
arre faansi gale mein daal ke maamu
rassiyan bech rahe hain
ganje kanghiyaan bech rahe hai
maamu rassiyaan bech rahe

in the narrow street, all the bald men
and selling combs,
and some uncles are selling ropes
while they have a noose in their necks..
bald men are selling combs,
uncles are selling ropes..

[maamu is more like a euphemism for someone with an authority, someone who can examine you for something. It doesn’t really have anything to do with uncle here as such.]

garam hawa ka jhonka
gali mein koi bhaunka
hai bhaunka zara
dum daba ke aana

there is a gust of hot wind,
and someone barked in the street,
yes, someone barked,
come carefully.. [lit. with your tail in control.]

mooch banani ho ke pooch katani
hai dukaan purani
arre patli gali aana

patli patli gali
patli patli gali
patli gali aana
patli gali aana
bhaiyaji meri patli gali aana
patli gali aana
patli gali aana

come to the narrow street,
my narrow street, o brother..

guThli se reh jaate hai
jo poore aate hai
aam log is gali mein aksar
chhoos liye jaate hai..

they remain like a kernel,
those who come here in full.
common people are often sucked away
when they come to this street..

[Here aam log means common people, but aam also means mango, and that too fits perfectly well with the line here.]

baasi ho ya taaza
ba-adab ba-mulaayza
sar jhuka ke aana

Be it stale or fresh,
with respect and care,
come with your head bowed down.

moonchh banani ho ke poonchh kaTani
hai dukaan purani
arre patli gali aana

dhaar lagani talvar chalani
ho ke chakki pisaani ho
patli gali aana..

Share:

Gallan Goodiyaan Lyrics Translation | Dil Dhadakne Do

Movie: Dil Dhadakne Do
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Sukhwinder Singh, Yashita Sharma, Manish J Tipu, Farhan Akhtar, Shankar Mahadevan
Music Label: T-Series

main Daalun taal pe bhangRa
tu bhi gidda paa le
chal aisa rang jamaa de hum
ke bane sabhi matwaale

I’ll dance bhangDa on the beat,
you too dance the giddha dance,
come, let’s have such fun here,
that everyone goes crazy having fun..

mann kahe ki main le aaun
chaand aur taare saare
in haathon par main chaand rakhoon
is maang mein bhar doon taare

the heart says I’ll go and get
moon and all the stars,
I’ll keep moon there in these hands,
and fill the stars in your hair parting.

hello! hello! tu floor pe kab hai aayi
ye lo, ye lo, baDi solid masti chaayi
hello! hello! too much hai tumne lagaayi
ye lo, ye lo, control karo mere bhai

hello, hello, when did you come to the floor,
take this, take this, what a solid fun is going on here..
hello, hello, you have had (drunk) too much,
take this, take this, control my brother..

dhak-dhak dhak-dhak dhaDke ye dil
chhan chhan bole amritsari chooDiyaan
raat badi hai mastaani
koi dilbar jaani kar le gallan gooDiyaan

the heart beats, thump-thump,
and Amritsar’s bangles jingle,
the night is such a fun,
some beloved should talk sweetly (to me)..

chhanaa chhanaka tere tana dutanaka tere
chhanaa chhanaka tere tana dutanaka tera..
[doesn’t have a meaning, it’s more like singing some beats.]

main kabootar faseya ki hor koi
fase hi na haay fase hi na

I, a pigeon, am trapped,
but no other gets trapped..

ye baat na maine jaani
kyun itni khush hai diwaani
tu mujhko aisi kahaani samjha de, samjha de..

I have known this thing
why the crazy one is so happy,
you tell me such a story, such a story..

ye baat hai sabne chaahi
mile janmon ka humraahi
yahaan huaa hai kuch aisa hi
samjhe na samjhe na o ho..

every one has wanted this thing,
that we get a partner for all our lives (even if there are more than one lives)
here something like that has happened,
you have got it, right?

ab main jaana keh rahi ho kya fasaana ho ho.
pyaar karne se bhi mushqil hai nibhaana ho ho

now I have understood what story you have been telling,
it is tougher to maintain love on than falling in love..

hello! hello! don't mind mera ye kehna
ye lo, ye lo, zara mere touch mein rehna

hello hello, don’t mind when I say this,
take this, take this, be in touch..

dhak-dhak dhak-dhak dhaDke ye dil
chhan chhan bole amritsari chooDiyan
raat badi hai mastaani
koi dilbar jaani kar le gallan gooDiyan

raat badi hai mastaanee..

o marjaana oye…

[marjaana is a mild abuse in Punjabi, the literal word of the meaning is mortal, liable to death.]

Share:

Dedh Ishqiya: Lyrics, Meanings, Translations

Meanings

• Dedh Ishqiya Meaning
• Atariya Meaning
• Iftikhar Meaning

Lyrics Translations

• Hamari Atariya Pe Lyrics Translation
• Dil ka Mizaaj Ishqiya Lyrics Translation
• Zabaan Jale Hai Lyrics Translation
• Jagaave Saari Raina Lyrics Translation
• Kya Hoga Lyrics Translation
• Horn OK Please Lyrics Translation

Share:

Alvida D-Day Lyrics Translation

Movie: D-Day
Music: Shankar Ehsaan Loy
Lyrics: Niranjan Iyengar
Singer: Sukhwinder Singh, Nikhil D'Souza, Shruti Hassan

Jaane kaise..
Tootte rishton se bikhre hai yeh pal
Maano jaise...
Gham ke palkon se chalke hai yeh pal

How is it that these moments are scattered from/like broken relationships?
It's as if these moments are tears spilt from the eyelashes of sadness

Kyun adhoori yeh kahaani?
Kyun adhoora yeh fasaana?
Kyun lakeeron mein iske, alvida

Why is this (love) story left incomplete?
Why is this story left incomplete?
In its fate, why is there "goodbye"?

Umr bhar ka saath jiska kyun vahi pyar ho?
Kyun na mitke jo fanaa ho, woh bhi pyar ho?
Na adhoori ye kahaani
Na adhoora ye fasaana
Mar ke bhi naa kahenge alvida

Why should it be love only if it lasts a lifetime?
Isn't it also love if it is erased and destroyed?
This story isn't incomplete
This story isn't incomplete
We won't say goodbye, even once we die

Bairiya, mere rabba
Kyun hua, mere rabba?
Yoon na dhaavi
Do dillaan di ye kahaani

(Our) Enemy, Oh God
Why have you become, Oh God..
Don't assault like this...
on this story of two hearts..

Mit bhi jaaoon na mite ye kaisi pyaas hai?
Dooriyon mein kho ke bhi tu mere paas hai

What kind of thirst is this that will live on even once I am gone?
You are lost in the distance but still close to me..

Kyun ke tu meri kahaani
Kyun ke tu mera fasaana
Ab kabhi phir na hai kehna "alvida"

Because you are my story
Because you are my story
Now don't ever say goodbye again

Tere yaadon ko sehlaata hoon
Pal mein ban ke bikharta hoon
Jis jahaan mein kho gayi ho tum
Kya nahin hai vahaan toote tanhaaiyan ka gham


I stroke (fondly recall) memories of yours
One moment I am composed and then I am distraught
In the world where you are lost,
Is there no sorrow of broken loneliness?

Share:

Ghul mil Launda/ Slow Motion Angreza: Lyrics Translation

Movie: Bhaag Milkha Bhaag
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Prasoon Joshi
Singer: Sukhwiner Singh, supported by Shankar, Loy

I just met a girl
n she's from wool-mill wool-mill wonda
I can dance n she can sing
We can rock the whole night long..

wool-mill wool-mill wonda
wool-mill wool-mill..
Sing..
wool-mill wool-mill wonda
wool-mill wool-mill..

ho slow motion angrejja
HuNN kyoon time ganwaaye
Seedhe baahon mein bhar le
Sarsaree kyoon badhaaye
Meri whiskiye, o meri tharriye
Tu mainu chadh gee, meri soniye
Roko naa, toko naa
Ho.. mujh ko peene do raj ke..

O slow motion English (girl),
Why do you waste time now?
Take me in your arms straightaway,
Why do you increase restlessness..
O my whiskey, O my raw liquor,
You've made me high, O my beautiful,
Don't stop me, don't forbid me..
Let me drink to my wish..

Ghulmil, ghulmil launda
Ghulmil, ghulmil..

mingle, mingle boy,
mix up, mix up..

Sing..

wool-mill wool-mill wonda
wool-mill wool-mill..

Raat badhtee jo jaaye
Haath kya kya tatole
Jhooth bole zubaan bhi
Dharm eemaan dole..

As the night gets deep,
where does the hand not go to..
Even the tongue tells lies,
and even the best intentions begin to dwindle..

Tu jo dariyaa mein utre,
Saara paani gulaabee..
Talli talli ho leherein
Machhliyaan bhi sharaabi

As you get down into the water,
all the water goes pink..
[as in, it seems to become liquor]
the waves get drunk,
and even the fish is drunkard..

Meri whiskiye, meri tharriye
Tu menu chadh gayi, meri soniye
Roko na, toko na
mujh ko peene do raj ke

Ghulmil, ghulmil launda
Ghulmil, ghulmil..
Sing..

wool-mill wool-mill wonda
wool-mill wool-mill..

Ho kaanch si hai tu naazuk..
Saans lena sambhal ke
Toot jaaye kaheen naa
Bas tu karvat badal ke

you're fragile like glass,
breathe carefully..
(I am afraid) you shouldn't break
by just turning (in bed)..

Tujh ko meree zaroorat
Aa main tujh ko uthaa loon
Dheere dheere se chalnaa
Apni aadat banaa loon

You need me, come,
I'll pick you up..
And make it a habit
to walk slowly..
[so that you don't get hurt]

Meri whiskiye, meri tharriye
Tu menu chadh gayi, meri soniye
Roko na, toko na
mujh ko peene do raj ke

Ghulmil, ghulmil launda
Ghulmil, ghulmil..
Sing..

wool-mill wool-mill wonda
wool-mill wool-mill..

Share:

Tohe Piya Milenge Lyrics Translation (Raanjhnaa, Sukhwinder Singh)

Movie: Raanjhanaa
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Sukhwinder Singh, with KMMC Sufi Ensemble

Tohe Piya Milenge is one of the best tracks of Raanjhanaa, and no doubt one of Rahman's favorites, Sukhwinder Singh gets it. And though the song has some moving music and some beautiful and slightly non-traditional arrangements, it's the lyrics of the song that create the soul of the song here.

Irshad Kamil's lyrics here are romantic and spiritual at the same time, the kind where a beloved turns into something closer to God, and God Himself can be considered to be a beloved. Basically these lyrics are highly inspired by what is actually the base of Sufism. Do listen to the song without thinking whether the piya [beloved] here is a human or God Himself, and you'll enjoy it all the more.

Jis ko dhoondhe baahar baahar
Wo baithaa hai bheetar chhup ke
Tere andar ek samandar kyoon dhoondhe dubke dubke..

The one that you search for, outside,
He's sitting inside (you), hiding..
There is a sea inside you, why do you search here and there..

Akal ke parde peechhe kar de
Ghoonghat ke pat khol de
Orey piyaa, piyaa
Tohe piyaa milenge, milenge
Tohe piyaa milenge, milenge..

Move the curtains of mind behind,
and open the veil..
You'll find your beloved..
You'll find your beloved...

Paa ke khona, kho ke paana
Hota aaya re
Sang saathi saa hai wo to
Wo hai saayaa re

To lose after finding, and to find after losing,
it has been happening (for long)..
He is with (you) like a companion,
He's a shadow..

Dagaa tune kee naa
Bas jee se jee mere
Bone seene mein wo tere dheeme dheeme re

You haven't cheated anyone,
Just live from my heart..
I have to sow Him in your heart slowly...

Jo hai dekhaa, wo hi dekha to kyaa dekhaa hai
Dekho wo jo auron ne naa kabhee dekhaa hai
Nainon se naa aisa kuchh dekhaa jaata hai
Nainaa meecho to wo sab dikh jaataa hai
Tohe piya milenge..

What have you seen if you've only seen that you have seen (with your eyes)
See what no one else has ever seen..
Such things are not seen with eyes..
If you close your eyes, everything can be seen..
You'll find your beloved..

Usi ko paana, usee ko chhoona, kaheen pe wo naa, kaheen pe tu naa
Usi ko paana, usee ko chhoona, kaheen pe wo na, kaheen pe tu naa
Jahaan pe wo naa, wahaan pe soonaa, Yahaan pe soonaa..

I have to get him only, I have to touch him alone,
Nowhere do I find him, nowhere are you there..
Where he's not there, there it's emptiness.. here, there is emptiness..

Tohe piya milenge, piya milenge, milenge
Tohe piya milenge, milenge milenge..

Share:

छैय्याँ छैय्याँ - Chhaiyyan Chhaiyyan (Dil Se, Sukhwinder Singh, Sapna Awasthi)

Movie/Album: दिल से (1998)
Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: सुखविंदर सिंह,  सपना अवस्थी

जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव

चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव, चल छैय्याँ छैय्याँ
पाँव जन्नत चले, चल छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ

वो यार है जो खुशबू की तरह
जिसकी ज़ुबाँ उर्दू की तरह
मेरी शाम रात, मेरी क़ायनात
वो यार मेरा सैंय्या सैंय्या
चल छैय्याँ छैय्याँ...

गुलपोश कभी इतराये कहीं
महके तो नज़र आ जाये कहीं
ताबीज़ बना के पहनूँ उसे
आयत की तरह मिल जाये कहीँ
वो यार है जो ईमाँ की तरह
मेरा नग़मा वही, मेरा कलमा वही
मेरा नग़मा नग़मा, मेरा कलमा कलमा
यार मिसाल-ए-आस चले
पाँव के तले फ़िरदौस चले
कभी डाल-डाल, कभी पात-पात
मैं हवा पे ढूँढूँ उसके निशाँ
सारे इश्क़ की छाँव...

मैं उसके रूप का शहदाई
वो धू- छाँव सा हरजाई
वो शोख का रंग बदलता है
मैं रंग रूप का सौदाई
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी
शाम रात, मेरी कायनात
वो यार मेरा सैय्याँ सैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ...

Share:

Jal Na Jaaye Jal (Satyamev Jayate Ep 12): Lyrics, Translation

Series: Satyamev Jayate Episode 12
Music Composer: Ram Sampath
Singer: Sukhwinder Singh
Lyrics: Munna Dhiman

Jal na jaye jal
Dhara na kal ho maruthal
Sambhal ja re ab pagal pagal

(let us make sure that) Water should not burn out
The earth should not become a desert
Be careful, o mad mad (world/ human)

Jal na jaaye jal..

Saagar sagar pehra de
Gaagar gagar pehra de
Boond boond par pehra de
Baadal badal pehra de

Guard each and every sea
Guard each and every pitcher
Guard each and every drop
Guard each and every cloud

Nadi hai pyaasi
Ghada hai pyasa
Mar na jaye kal arey pagal
Jal na jaye jal

The river is thirsty
The pitcher is thirsty
They should not die tomorrow, o mad
Water should not burn

Saanson ka aur boondon ka
Donon ka bal ek sa
Donon jeevan bante
Donon ka phal ek sa

Breathes and drops
Both have the same force
Both become life
Both bear the same fruit..

Boondon ko bhi sanson jaisi maan ke chal
Arey samajh le paagal
Jal na jaye jal..

Consider drops the same way as breathes
Be careful, o mad
Water should not burn..

Share:

Banjaara Dil mera Banjara Lyrics, Translation (Ek tha Tiger)

Movie: Ek Tha Tiger
Music: Sohail Sen
Lyrics: Neelesh Misra
Singer: Sukhwinder Singh
Pictured on: Salman Khan

Banjara banjara
Dil mera banjara
Dekha jab se usko
Dil mera dil mera banjara
Na jaaga na soya
Dil mera dil mera banjara

Jo muskuraye wo
Sab kuch bhulaye woh
Dekho bhai phans gaya re dil bechara
Banjara, banjara
Uski dhun mein dil banjara
Banjara, banjara
Uski dhun mein dil banjara

nomad, nomad,
my heart is a homeless nomad..
Since I saw her,
My heart is a nomad..
Neither it wakes nor sleeps,
My heart is a nomad..

when she smiles,
she makes me forget everything,
see my innocent heart is caught in the web..
nomad, nomad,
the heart is nomad for her now..

Lehra ke dil se guzarti hai wo,
jaane kya gitpit karti hai wo,
hans de to ude dil mein hain titliyaan
bemausam gire hum pe hain bijliyaan
us pe ye dil o o ye haara

she passes through the heart with a wave,
I don't know what she talks,
when she laughs, butterflies fly in the heart,
there is lightning on me without the season,
on her, this heart is all lost..

Banjara, banjara
Uski dhun mein dil banjara
Banjara, banjara
Uski dhun mein dil banjara

baaton mein uski jaadugari,
nigahon mein uski kaarigari,
o saikadon khwaab uspe hain kharcha kiye,
phir bhi milne ko har roz tarsa kiye
keh de to chhod doon main ye jag saara

In her talks there is a magic,
In here eyes there is a craft,
I have spent thousands of dreams on her dreams,
but still I crave to meet her..
If she says so, I'll leave this whole world..

Banjara, banjara
Uski dhun mein dil banjara
Banjara, banjara
Uski dhun mein dil banjara

Check all Lyrics, Meanings, and song Translations related to Ek Tha Tiger HERE.

Share:

Banjara Meaning

Banjara actually are nomads from Northern parts of India and also Pakistan, who primitively were forest wood collectors and distributors.

However, in common usage, those who go around here and there like homeless whether they are actual Banjaras or not, can be called Banjara.

Dil mera Banjara (my heart is a nomad wanderer) is the title of an Ek Tha Tiger song sung by Sukhwinder Singh.

Check all Lyrics, Meanings, and song Translations related to Ek Tha Tiger HERE.

Share:

Jee Bhar Ke Nach Le: Lyrics, Translation (Bol Bacchan)

Movie: Bol Bacchan
Music: Ajay Gogavale, Atul Gogavale
Lyrics: Swanand Kirkire
Singers: Sukhwinder Singh, Shreya Ghosal


Chupke se chori karo
Chori mein kitna maza
Phir seena zori karo
Duniya se nazar bacha
Pakade agar jo gaye
Moti milegi saja
Duniya se dar jo gaye
Dhadkan ki dholak baja

Steal silently
How interesting it is to steal
Then be obstinate
not meeting the eyes of the world..
If you get caught
You'll get big punishment
If you're afraid of the world
the heart beats like a drum

Nachle nachle
khulke tu nachle
Ulta de dhun aur palta de taal
Nachle nachle
Jee bhar ke nacch le
Karde bawaal uthe dil mein bhuchaal

Dance dance
Dance freely
Reverse the tune and invert the rhythm
Dance dance
Dance whole heartedly
make a furore, so that there is a quake in the heart

Masti chura aur thodi khushiyaan chura
Hai ghum ka pehra bada
Duniya mein kya hai kyun hai kab hai kaisa hai socho na sapna sajaa
Sapne mein pankh laga
Usko falak mein udaa
Tu hi toh rab hai rab hai rab hai rab hai tera
Kal ki kya fikar hai tujhko, jee le aaj re
Dil khuli kitaab hai, jo chaahe baach le
Band saalsa bhangra tu kuch bhi naach le
Garba jiska daandiya tu jee le aaj re

Steal fun and steal some happiness
Sorrow has a big patrol
in this world, What's there, why, when, how it is, don't think, shape up your dreams
Add wings to your dreams
Fly it in the sky
You are your own God
Why do you care for tomorrow, live today
Heart is an open book, read whatever you want
Band, salsa or Bhangda, dance on whichever you like
Your Garba is your Dandiya, live today

Nach le nach le
Nach le nach le..

Chup chupke aaya koi
Oh haule se dil mein ghusa
Aur phir ijazat bina
Chori se dil mein basaa
Main toh behakne lagi
Jeene ka aaya mazaa
Palkon mein sapne saje
Saanson ka saz bajaa

Someone came silently
Entered in the heart slowly
And then without permission
Stayed in the heart furtively
I began to mislead
It was fun to live like this
Shaping dreams in the winks
Play the saz from breathe

Nach le nach le
Khul ke tu nach le..

Aye chori hua, dil toh yeh chori hua
Kab jaane tere hua
Yaara oh tere bina mera jeena bhi kya jeena
Yeh kya hua, jaanu na kaisa hua
Khela ishq ka juaa
Kar baithi thodi teekhi thodi meethi khataa
Dil ko bha gaye hai tere andaaz re
Aankhon se bhi khul na paaye apna raaz re

It is stolen, my heart is stolen
I don't know when it became yours
Oh my friend, what is to live without you!
How did it happen? I don't know how it happened
I gambled on love
I did a bit sweet, a bit chilly mistake
The heart has liked your styles
My mystery cannot even be opened by eyes.

Hey jadoo tera chal gaya hai hum pe aaj re
Pyaar ka khumar leke tu bhi naach le

Your magic has worked on me today
Dance keeping the madness of love

Nach le..
Nach le nach le..

Share:

तोरे बिना - Tore Bina (Sukhwinder Singh, Kahaani)

Movie/Album: कहानी (2012)
Music By: विशाल-शेखर
Lyrics By: अन्विता दत्त गुप्तन
Performed By: सुखविंदर सिंह

अब के बरस यूँ सावन बरसे, खारे-खारे मोती
तोरे दरस को नैना तरसे, खारे-खारे मोती
रूठूंगी पुरबा से, वो जब मुड़ के, उड़ के आएगी
बोलूंगी सखी तोसे, तू जब उनको संग में लाएगी
काँधे पे रो के दूंगी मैं, बता
तोरे बिना सूखा-सूखा सावन
तोरे बिना खाली-खाली बतियाँ
तोरे बिना बैरी-बैरी सखियाँ
तोरे बिना

की ना क़दर, फिर क्यूँ नज़र बैठी रहे, बिरहा के मारे
पूछे मगर, भटकी डगर रोये तू क्यूँ, बिरहा के मारे
तेरी इक ना झलक पिया तारों तलक
बैठी चांदनी भी खोल के किवाड़
रो दूंगी, सताऊंगी, सुनो अबके घर जो आओगे
बाबुल मैं जाऊँगी, यूँ अब देर जो लगाओगे
तोसे ही तोरी शिकायतें करूँ
तोरे बिना सूखा-सूखा सावन...

महके बदन, मेरे सजन, तेरी ही तो यादों के सहारे
सूखा गगन, बदरा नयन, बहते रहे कजरा के धारे
(मेरे) बैरी बलम, होगा कोई तो कलम
जिससे संदेसा तू भेजे हमार
ऐंठुंगी, सताऊंगी, सुनो अबके घर जो आओगे
बाबुल मैं जाऊँगी, यूँ अब देर जो लगाओगे
तोसे ही तोरी शिकायतें करूँ
तोरे बिना सूखा-सूखा सावन...

Share:

रमता जोगी - Ramta Jogi (Alka Yagnik, Sukhwinder Singh)

Movie/Album: ताल (1999)
Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: आनंद बक्षी
Performed By: सुखविंदर सिंह, अलका याग्निक

ना जाने दिल विच की आया
एक प्रेम प्याला पी आया
मैं जी आया, मैं जी आया
मैं प्रेम प्याला पी आया

ओय रमता जोगी, ओय रमता जोगी
मैं प्रेम दा प्याला पी आया
एक पल में सदियाँ जी आया
सारी मधुशाला पी आया
एक पल में सदियाँ जी आया
मैं पी आया...

तू रमता जोगी, तू रमता जोगी
तू प्रेम दा प्याला पी आया
ऐ तेरे दिल विच की आया

सारी मधुशाला पी आया
एक पल में सदियाँ जी आया
मैं पी आया...


ये जोग लिया किस कारण
ये रोग लिया किस कारण
एक जोगन देखी बस्ती में
एक मौज उठी तो मस्ती में
दिल भी आया, मैं पी आया
मैं प्रेम प्याला पी आया...

मन में लगन ये जागी, जग छूटा
जग छूटा जिया बैरागी
ये बात वहाँ तक ना पहुंची
ये चोट जिया तक ना लागी
ये दर्द जुबां तक ना आया
ये तेरे दिल विच की आया
सारी मधुशाला पी आया...

Share:

ताल से ताल मिला - Taal Se Taal Mila (Taal, Alka Yagnik, Udit Narayan)

Movie/Album: ताल (1999)
Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: आनंद बक्षी
Performed By: अलका याग्निक, उदित नारायण, सुखविंदर सिंह

दिल ये बेचैन वे
रस्ते पे नैन वे
जिन्दड़ी बेहाल है
सुर है ना ताल है
आजा सांवरिया आ
ताल से ताल मिला

सावन ने आज तो, मुझको भिगो दिया
हाय मेरी लाज ने, मुझको डुबो दिया
ऐसी लगी झड़ी, सोचूँ मैं ये खड़ी
कुछ मैंने खो दिया, क्या मैंने खो दिया
चुप क्यूँ है बोल तू, संग मेरे डोल तू
मेरी चाल से चाल मिला
ताल से ताल मिला...

माना अनजान है, तू मेरे वास्ते
माना अनजान हूँ, मैं तेरे वास्ते
मैं तुझको जान लूं, तू मुझको जान ले
आ दिल के पास आ, इस दिल के रास्ते
जो तेरा हाल है, वो मेरा हाल है
इस हाल से हाल मिला
ताल से ताल मिला...

Share:

नहीं सामने ये अलग बात है - Nahin Saamne Ye Alag Baat Hai (Hariharan, Taal)

Movie/Album: ताल (1999)
Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: आनंद बक्षी
Performed By: हरिहरन, सुखविंदर सिंह

देखो छोड के किस रस्ते वो जाते हैं
सारे रस्ते, वापस मेरे दिल को आते हैं

प्रेयसी..
नहीं सामने ये अलग बात है
मेरे पास है तू मेरे पास है
मेरे साथ है...

तेरा नाम मैंने लिया हैं यहाँ
मुझे याद तुने किया है वहाँ
बड़े ज़ोर की आज बरसात है
मेरे पास है तू मेरे पास है
प्रेयसी..

बिछड़ के भी मुझसे जुदा तो नहीं
ख़फ़ा है मगर बेवफ़ा तो नहीं
मेरे हाथ में ही तेरा हाथ है
मेरे पास है तू मेरे पास है
प्रेयसी..

Share:

Tore bina (Kahaani): Lyrics, Translation (Sukhwinder Singh)

Tore Bina/ Ab ke baras yoon Sawan barse

Movie: Kahaani
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Anvita Dutta Guptan
Singer: Sukhwinder Singh

ab ke baras yoon saawan barse
Khaare-khaare moti
Tore daras ko naina tarse
Khaare-khaare moti
Roothungi purwa se
Wo jab mud ke udd ke awegi
Bolungi sakhi tose tu jab unko sang mein laayegi
Kaandhe pe ro ke dungi main bata

This year monsoon is raining
like salty pearls
My eyes are desperate to see you
Like salty pearls
I'll be angry with the eastern wind
When it comes back turning and flying
I'll talk to you my friend when you bring him with you
Will cry on his shoulder and tell him,

Tore bina sookha-sookha saawan
Tore bina Khaali-khaali batiyan
Tore bina bairi-bairi sakhiyan
Tore Bina..

Without you it’s a dry monsoon
Without you it’s empty talks
Without you friends are like strangers
Without you..

Kee naa kadar phir kyun nazar baithi rahe
Birha ke maare
Poochhe magar bhatki dagar roye tu kyun
Birha ke maare
o teri ik na jhalak, Piya taaro talak
Baithi chandni bhi khol ke kiwaad
Roothungi, sataungi suno ab ke ghar jo aaoge
Baabul main jaaungi yun ab der jo lagaoge
Tose hi tori shikayatein karun

You didn't value (me) then why should the eyes wait for you
with the pain of separation (now)..
the lost paths asks, why should you cry
Because of separation..
O beloved, there is not a sight of yours till the stars,
Even the moonlight is sitting open doors
I’ll be angry, will irritate, when you come home this time
will go to my father’s home if you are late this time
Will complain about you to you only

Tore bina sookha-sookha saawan
Tore bina Khali-khali batiyan
Tore bina bairi-bairi sakhiyan
tore bina

O.. mehke badan mere sajan
Teri hi toh yaadon ke sahare
Sookha Gagan, badra nayan
Behte rahe kajra ke dhaare
Bairi balam hoga koi toh kalam
Jis-se sandesa tu bheje hamaar
Mere bairi balam hoga koi toh kalam
Jis se sandesa tu bheje hamaar

My body is fragrant, my beloved,
Because of your memories only,
It’s a dry sky, but wet eyes
And kohl keeps flowing (from the eyes)
Oh enemy-like beloved, there'd be some pen
With which you can send me letter..

Roothungi, sataungi suno abb ke ghar jo aaoge
Baabul main jaaungi yun ab der jo tum lagaaoge
Tose hi tori shikayatein karun

Tore bina sookha-sookha saawan
Tore bina Khali-khali batiyan
Tore bina bairi-bairi sakhiyan
Tore Bina..

Buy Kahaani Music Album from Flipkart:

Share:

Shamshir/ Shamsheer Meaning

Shamsheer (also spelt Shamshir) is a Persian word that also comes in Urdu from there and means a sword.

Share:

Din jindadi ke chaar?

Generally, chaar din ki zindagi, literally four days of life, is used in context for small life, a life that will pass soon. But in haule-haule of Rab ne bana di jodi, Jaideep Sahni uses it in almost an opposite meaning, where he says 'tu sabr to kar mere yaar... hain din jindadi de chaar' (be patient, the life is four days long) which almost reverts the meaning of the phrase if it has to keep things in sync and the sentences meaningful.

Thanks to the wonderful singing of Sukhwinder, nobody had time to wonder about the words in that depth.

Share:

होरी खेले रघुवीरा - Hori Khele Raghuveera (Amitabh, Alka, Sukhwinder, Udit)

Movie/Album: बाग़बान (2003)

Music By: आदेश श्रीवास्तव

Lyrics By: समीर
Performed By: अमिताभ बच्चन, अलका याग्निक, सुखविंदर सिंह, उदित नारायण
 
ताल से ताल मिले मोरे बबुआ, बाजे ढोल मृदंग
मन से मन का मेल जो हो तो, रंग से मिल जाए रंग

होरी खेले रघुवीरा अवध में होरी खेले रघुवीरा
हाँ हिलमिल आवे लोग लुगाई
भाई महलन में भीरा अवध में
होरी खेले रघुवीरा...

इनको शर्म नहीं आये देखे नाहीं अपनी उमरिया
साठ बरस में इश्क लड़ाए
मुखड़े पे रंग लगाए, बड़ा रंगीला सांवरिया
चुनरी पे डाले अबीर अवध में
होरी खेरे रघुवीरा...

हे अब के फाग मोसे खेलो न होरी
(हाँ हाँ ना खेलत ना खेलत)
तोरी शपथ मैं उमरिया की थोरी
(हाय हाय हाय चाचा)

देखे है ऊपर से झांके नहीं अन्दर सजनिया
उम्र छड़ी है दिल तो जवान है
बांहों में भरके मुझे ज़रा झनका दे पैंजनिया
साँची कहे है कबीरा अवध में
होरी खेले रघुवीरा...

Share: