Jal Na Jaaye Jal (Satyamev Jayate Ep 12): Lyrics, Translation

Series: Satyamev Jayate Episode 12
Music Composer: Ram Sampath
Singer: Sukhwinder Singh
Lyrics: Munna Dhiman

Jal na jaye jal
Dhara na kal ho maruthal
Sambhal ja re ab pagal pagal

(let us make sure that) Water should not burn out
The earth should not become a desert
Be careful, o mad mad (world/ human)

Jal na jaaye jal..

Saagar sagar pehra de
Gaagar gagar pehra de
Boond boond par pehra de
Baadal badal pehra de

Guard each and every sea
Guard each and every pitcher
Guard each and every drop
Guard each and every cloud

Nadi hai pyaasi
Ghada hai pyasa
Mar na jaye kal arey pagal
Jal na jaye jal

The river is thirsty
The pitcher is thirsty
They should not die tomorrow, o mad
Water should not burn

Saanson ka aur boondon ka
Donon ka bal ek sa
Donon jeevan bante
Donon ka phal ek sa

Breathes and drops
Both have the same force
Both become life
Both bear the same fruit..

Boondon ko bhi sanson jaisi maan ke chal
Arey samajh le paagal
Jal na jaye jal..

Consider drops the same way as breathes
Be careful, o mad
Water should not burn..

Share:

Sab janme ek beej se (Satyamev Jayate): Lyrics, Translation

Show: Satyamev Jayate
Music: Ram Sampath
Lyrics: Munna Dhiman
Singer: Keerthi Sagathia

sab janme ek beej se
sab ki mitti ek
man mein duvidha pad gayi
ho gaye roop anek

all are born from the same seed,
all are from the same earth,
there was a doubt in the heart
and there became many forms..

jo tu sachcha baaniya
sabse ek sa bol
oonch neech ko chhod de
ek barabar tol

if you're a true businessman,
talk similar to all,
leave high and low,
and weigh everyone as equal..

oonche kul ke kaaran tu
duniya bhool raha
jab tan mitti ho jayega
tab kul ka hoga kya

due to high clan,
you're forgetting the world,
when the body becomes earth,
what'd happen to the clan..

kahat kabeer na garv kar
na kisi ki hansi uda
abhi teri bhi naiyya samudr mein
jaane kya ho jaaye..

Kabeer says not to be proud,
don't laugh at anyone,
as of now even your boat is in the sea,
anything may happen..

Share:

Aye Zindagi tu hi Bata (Satyamev Jayate) Lyrics, Translation

Episode: Alcohol Abuse (Episode 9)
Composer : Ram Sampath
Singer : Ram Sampath
Lyrics : Munna Dhiman



ae zindagi tu hi bata
khoya hai jo paaun kahan
har bhool ko maafi mile
roothe palon ko main laaun mana

O life, tell me,
what I have lost, where do I get it back
(so that) every mistake gets pardoned,
and I can get the angry moments cajoled back..

na jaane kitni hansti aankhon ke
saare sapne chheen liye maine
saaye hain chheene kitne saron se
aur kitne ghar phoonk diye maine
na jaane kitne rishton ki dor main kaat ke aaya hoon
itni baatein bhoolun main kaise
kaise main khud ko apnaun

I took all the dreams away
from so many smiling eyes..
I've snatched shadows from so many heads,
and burnt so many houses
I've cut the ropes of so many relations..
how do I forget so many things,
how can I own myself.. (as in, I feel disowned by myself, how to come to terms with myself)

ae zindagi tu hi bata
khoya hai jo paaun kahan
har bhool ko maafi mile
roothe palon ko main laaun mana

aankhen bhi khuli, maalum tha sab,
sab kuch hote dekh raha tha main
phir bhi na kuch bhi roka maine
jaane kis leher baha tha maine

kaash ye sab ik khwaab hi ho
aankh khule to sab theek mile
bojh ye ban ke jaaye utar
dil ye mera phir se khile

Eyes were open, I knew everything,
I was watching everything happen,
Still I didn't stop anything,
I don't know in what wave I was..

May this all be a dream only,
When eyes are open, this all be a dream..
This all comes down like a weight,
and my heart be happy again..

ae zindagi tu hi bata
khoya hai jo paaun kahan
har bhool ko maafi mile
roothe palon ko main laaun mana

Share:

Mitti Bole, Maati Bole Lyrics Translation (Satyamev Jayate 8)

Show: Satyamev Jayate
Episode: #8, Poison on Plate
Composer: Ram Sampath
Lyricist: Prasoon Joshi
Singer: Krishna Beura



Haule Haule dheeme dheeme
Mitti bole, maati bole

Slowly slowly
Soil speaks, soil speaks

Geet boney the tumhe
Bo diye kyun laal sholay
Haule-Haule dheeme dheeme
Mitti bole, maati bole

You were to sow songs
Why did you sow red fire balls?
Slowly slowly
Soil speaks, soil speaks


Ghar ke aangan mein kahaan se
Yeh lapat si aa gayi?
Khidkiyon ki thi woh raunak
Dhoop ab kahaan gayi?

From where, in the yard
did this flame come?
It was the beauty of windows,
Where did the sunshine go?

Kyon hawa hai roothi roothi
Shaakh gumsum kyun na dole
Haule Haule dheeme dheeme
Mitti bole, maati bole

Why is the air angry?
Why are the branches quiet, not moving?
Slowly slowly
Soil speaks, soil speaks

Garam hai maatha saagar ka
Tabiyat dheeli dheeli
Dekho chhalakti aasmaan ki aankh neeli neeli
Kisne paani ko jalaya?
Kisne paani ko jalaya?
Kaun vish jheelon mein ghole?
Haule Haule dheeme dheeme
Mitti bole, mati bole

The forehead of sea is hot
Its health is down
See, the blue eye of the sky is spilling
Who burnt the water?
Who burnt the water?
Who is poisoning the lakes?
Slowly slowly
Soil speaks, soil speaks

Geet boney the tumhe..

Share:

Ghar Yaad aata hai mujhe (Satyamev Jayate): Lyrics, Translation

Show: Satyamev Jayate
Lyrics: Svati Chakravarty, Suresh Bhatia
Music: Sona Mahapatra, Ram Sampath

wo garmiyon ki raat
wo jaade ki baat
wo paani ka matka rasoi ke swaad
sab satata hai mujhe
ghar yaad aata hai mujhe

That night of summers,
That talk of winters,
That water pitcher, those tastes of kitchen,
everything torments me..
Home comes to my mind..

saathi ik saath hai
itni si baat hai
wo ped wo aangan dikhana hai use
kehta hai mann mujhe
ghar yaad aata hai mujhe

A companion is there with me,
Just that much is the thing,
I have to show him that tree, that yard,
The heart asks me,
Home comes to my mind..

jin dilon mein raha main barson tak
ek hissa un mein mera bhi tha
phir wahin rehna hai mujhe
ghar yaad aata hai mujhe

The hearts in which I lived for years,
There was a piece of mine in them too,
I want to live there once again..
I remember my home..

sehme chaukhat pe khade
mera mann ye kahe
pyaar karna seekha tha tumse
pyaar tumse phir paana hai
kitni doge saza,
ab to de do duaa
intezaar ab hai mujhe
ghar yaad aata hai mujhe

Hesitating, standing on the door,
My heart says this..
I'd learnt to love from you..
I have to learn to love from you only..
How much trouble you'll give..
Home comes to my mind..

All Songs from Satyamev Jayate:

• Title Song Lyrics Translation
• O Ri Chiraiya Lyrics Translation (Female Foeticide/Infanticide Episode)
• Dheere Dheere Haule Haule Lyrics Translation (Child Sex Abuse Episode)
• Mujhe Kya Bechega Rupaiya Lyrics Translation (Dowry Episode)
• Naav Lyrics Translation (Healthcare Episode)
• Ghar Yaad Aata Hai Mujhe Lyrics Translation (Honor Killings Episode)

Share:

Ek masoom si naav hai zindagi (Satyamev Jayate) Lyrics, Translation

Show: Satyamev Jayate
Music, Singer: Ram Sampath
Lyrics: Suresh Bhatia

Ek masoom si naav hai zindagi Zindagi..
Toofan mein dol rahi zindagi Zindagi..

Life is an innocent boat like,
Life is dwindling in thunderstorms..

Maajhi ki aankhon mein jhaank kar
Kinara dhoondh rahi hai zindagi Zindagi..
zindagi.. zindagi..

Looking into the eyes of the boatman,
Life is trying to find the shore..
Life, o life..

Baadalon ka shor bahut
Tez hawa chal rahi hai
Ek lau maajhi ke haath mein
Aankh moonde hai jaagi hui

The clouds are very noisy
The wind is blowing fast..
A flame is there in the boatman's hands,
it's awake, with eyes closed..

Ek masoom si naav hai zindagi Zindagi..
Toofan mein dol rahi tb zindagi Zindagi..

Maajhi tum saath nibhana
Ek ek kadam badhana
Main chhod doon aas agar O maajhi..
Main chhod doon aas agar
Tum naa chhodna saath kabhi

O boatman, be with me (help me)
move ahead step by step,
If I leave hope, o boatman,
if I leave hope,
you don't leave me (and support me through the trouble)..

Ek masoom si naav hai zindagi Zindagi..
Toofan mein dol rahi zindagi, Zindagi..

Maajhi ki aankhon mein jhaank kar
Kinara dhoodh rahi hai zindagi zindagi..
zindagi.. zindagi..


All Songs from Satyamev Jayate:

• Title Song Lyrics Translation
• O Ri Chiraiya Lyrics Translation (Female Foeticide/Infanticide Episode)
• Dheere Dheere Haule Haule Lyrics Translation (Child Sex Abuse Episode)
• Mujhe Kya Bechega Rupaiya Lyrics Translation (Dowry Episode)
• Naav Lyrics Translation (Healthcare Episode)
• Ghar Yaad Aata Hai Mujhe Lyrics Translation (Honor Killings Episode)

Share:

Mujhe Kya Bechega Rupaiya (Satyamev Jayate): Lyrics, Translation

Show: Satyamev Jayate
Episode: #3, Against Dowry Practice
Composer: Ram Sampath
Lyricist: Swanand Kirkire
Singer: Sona Mahapatra

Babul pyare sajna sakha re
Suno o meri maiyya
Bojh nahi main kisi ke sar ka
Naa majhdhar mein naiyya
Patwar banoongi, leharon se ladungi
Arey mujhe kya bechega rupaiya
Ho arey mujhe kya bechega rupaiya

O dear father, o beloved, friend,
Listen o my mother,
I am not a burden on anyone's head,
Nor is my boat in the midstream..
I'll be the oar, I'll fight the waves (against us),
How can money sell me,
O, how could money ever sell me..

Kal baba ki ungli thaame chali thi
Kal baba ki lathi bhi bann jaaungi
Amma tere gharonde ki chidiya hoon main
Daana lekar hi wapas ghar aaungi

Yesterday I was walking holding the father's finger,
Tomorrow I'll become his walking stick too..
O mother I am the bird of your nest,
I'll come back home with grain only..

Jiski fitrat mein hairat samaayi nahi
Jisko daulat se zyada main bhaayi nahi
Aise saajan ki mujhko zaroorat nahi
Naa kehne ka sun lo muhurat yahi
Akeli chalungi, Kismat se milungi
Arey mujhe kya bechega rupaiya
Ho arey mujhe kya bechega rupaiya
Ho ho ho..

In whose nature there is no curiosity*
who didn't like me more than he liked money,
I don't need such a partner..
Listen, this is the time to say no..
I'll walk alone, I'll meet the fate,
How can money sell me!

Dil se dil ke taar toh jude nahi
Do rasmon pe daulat ye kaahe bahe
Hum toh pyaar ki khwahish mein rishte bunein
Do rishton mein lalach hum kaahe sahein
Kya shaadi ke aage zindagi hi nahi
Jo shaadi hisaabo ki keval hai bahi
Aise saajan ki mujhko zaroorat nahi
Naa kehne ka sun lo muhurat yahi

The wires of hearts weren't attached,
then why waste money on a couple of customs?
We weave relations, willing for love..
Why should we bear greed for a couple of such relations..
Is there no life at all ahead of marriage-
that marriage alone is the book of all records?
I don't need such a partner..
Listen, this only is the time to say no..

Subaha si khilungi, Ratiya si bharungi
Arey mujhe kya bechega rupaiya
Ho arey mujhe kya bechega rupayya

I'll blossom like a morning, I'll be filled like a night,
How can money sell me..
How can money ever sell me!


All Songs from Satyamev Jayate:

• Title Song Lyrics Translation
• O Ri Chiraiya Lyrics Translation (Female Foeticide/Infanticide Episode)
• Dheere Dheere Haule Haule Lyrics Translation (Child Sex Abuse Episode)
• Mujhe Kya Bechega Rupaiya Lyrics Translation (Dowry Episode)
• Naav Lyrics Translation (Healthcare Episode)
• Ghar Yaad Aata Hai Mujhe Lyrics Translation (Honor Killings Episode)

Share:

Dheere Dheere Haule Haule (Satyamev Jayate) Lyrics, Translation

Dheere Dheere Haule Haule is the song featured in the second episode of Satyamev Jayate, against Child Sex Abuse. The song is composed and sung by Ram Sampath and has lyrics from Svati Chakravarty.

Composer and Singer: Ram Sampath
Lyricist: Svati Chakravarty

bikhre toote tukde, saare jud rahe hain dheere dheere haule haule..
betuke se sur wo saare mil rahe hain, dheere dheere haule haule..
aaine ka dhundhla chehra khel raha dheere dheere haule haule..

broken pieces, are all getting joined back, slowly, slowly..
all those incoherent notes are now joining together, slowly, slowly..
the hazy face of mirror is playing, slowly, slowly..

nanhi si ek jaan ne apna bachpan khoya
khauf ki maili chaadar odh ke soya
bebas akela bezubaan chupchap roya

A little life has lost its childhood,
it slept covered with the dirty sheet of fear..
helpless, alone, mute, it wept in silence..

barson se ye behte aansoo tham rahe hain dheere dheere haule haule
khul rahi aankhein jo ab tak nam rahi hain, dheere dheere haule haule
aaine ka dhundhla chehra khel raha dheere dheere haule haule..

These tears running for years, are stopping, slowly, slowly,
the eyes which were closed till now are opening, slowly, slowly.
The hazy face of mirror is playing, slowly, slowly..

chura ke khud se aankhein main har pal jiya
zeher jo usne ghola maine wo piya..
chuppi ke aad mein chhipkar usne jurm kiya

I lived in disregard of myself always,
I drank the poison he dissolved (in my life)..
Hiding in the cover of silence, he committed a crime..

zubaan par laga wo taala khul raha hai dheere dheere haule haule
meri nahi koi khata ye pata chala hai dheere dheere haule haule

That lock put on the tongue, is openeing, slowly, slowly..
There is no mistake of mine, I am getting to know, slowly, slowly..

All Songs from Satyamev Jayate:

• Title Song Lyrics Translation
• O Ri Chiraiya Lyrics Translation (Female Foeticide/Infanticide Episode)
• Dheere Dheere Haule Haule Lyrics Translation (Child Sex Abuse Episode)
• Mujhe Kya Bechega Rupaiya Lyrics Translation (Dowry Episode)
• Naav Lyrics Translation (Healthcare Episode)
• Ghar Yaad Aata Hai Mujhe Lyrics Translation (Honor Killings Episode)

Share:

O Ri Chiraiya (Satyamev Jayate): Lyrics, Translation

While Aamir Khan talked about Female Foeticide on the first episode of Satyamev Jayate, he dedicated a song to the girls at the end of the show. The song, composed by Ram Sampath and written and sung by Swanand Kirkire, is here, with the lyrics and English Translation.

O ri Chiraiya
Nanhi si chidiya
Angna mein phir aaja re

O bird,
little bird,
come back again to the yard..

Andhiyara hai ghana aur lahoo se sana
Kirno ke tinke ambar se chun ke
Angna mein phir aaja re

The dark is deep and covered in blood..
pick the straws of sunrays from the sky,
and come back again to the yard..

Humne tujhpe hazaro sitam hain kiye
Humne tujhpe jahan bhar ke zulm kiye
Humne socha nahi
Tu jo ud jayegi
Ye zameen tere bin sooni reh jayegi
Kiske dum pe sajega mera angna

We have done injustice against you a thousand times,
We have given you tortures of the world..
we didn't think-
if you fly away,
this earth will remain deserted without you..
with whose presence shall my yard be adorned..

O Ri Chiraiya, Meri Chiraiya
Angna mein phir aaja re

Tere pankho mein saare sitare jadooN
Teri chunar dhanak satrangi bunooN
Tere kajal mein main kaali raina bharooN
Teri mehandi mein main kachchi dhoop malooN
Tere naino sajaa doon naya sapna

I'll embed all the stars in your wings,
I'll weave for you a rainbow colored scarf,
I'll fill the dark night in your kohl,
I'll rub raw fragrance in your henna (adorned hands),
I'll give a new dream to your eyes..

O ri Chiraiya, Meri Chiraiya
Angna mein phir aaja re




All Songs from Satyamev Jayate:

• Title Song Lyrics Translation
• O Ri Chiraiya Lyrics Translation (Female Foeticide/Infanticide Episode)
• Dheere Dheere Haule Haule Lyrics Translation (Child Sex Abuse Episode)
• Mujhe Kya Bechega Rupaiya Lyrics Translation (Dowry Episode)
• Naav Lyrics Translation (Healthcare Episode)
• Ghar Yaad Aata Hai Mujhe Lyrics Translation (Honor Killings Episode)

Share:

Satyameva Jayate Title song: Lyrics, Translation

Here are the lyrics of the title song for Star Plus' Satyameva Jayate, written by Prasoon Joshi and composed by Ram Sampath.

Tera rangg aisa chadh gayaa
Koi aur rang na chadh sake
Tera naam seeney pe likha
Har koi aake padh sakey

Hai junoon hai junoon hai
Tere ishq ka ye junoon hai
Rag rag mein ishq tera daudtaa
Yeh baawra sa khoon hai
Tune hi sikhaya sachaion ka matlab
Tere paas aake jaana maine zindagi ka maksad
Satyamev, satyamev, satyamev jayate
Sachcha hai pyaar tera, satyamev jayate

Your color is on me now,
no other color can be there over it,
your name is written on my chest,
everyone can come and read..

It's a passion, a passion,
the passion of your love it is,
In my veins your love runs,
it's this mad blood..
You only taught the meaning of truths,
Coming to you only did I learn life's motive..
Truth alone, truth alone, truth alone triumphs,
your love is true, truth alone triumphs..

Tere noor ke dastoor mein
Na ho salwatein na shikan rahe
Meri koshishen toh hai bas yahee
Rahein khushbuein gulshan rahe
Teri zulf suljhaney chala
Terey aur paas aaney chala
Jahan koi sur na ho besura
Woh geet main ganey chala

In the custom of your divine light/divinity,
nor there be any creases, nor wrinkles,
My try is only this that-
these fragrances remain, this garden remains..
I began to untangle your hair,
began to come closer to you..
Where no note is out of tune,
I began to sing that song..

Tera rang aisa chadh gaya
Tha nasha jo aur bhi badh gaya
Teri barishon ka karam hai ye
Main nikhar Gaya main sanwar gaya

Jaisa bhi hoon apnaa mujhey
Mujhey ye nahin hain bolna
Kabil tere main ban sakoo
Mujhey dwaar aisa kholna
Sanson ki is raftaar ko
Dhadkan ke is tyohaar ko
Har jeet ko har haar ko
Khud apney is sansaar ko
Badloonga main tere liye

Your color came on me such,
that the intoxication increased,
it's the kindness of your rains,
that I got cleaned/nurtured, I became better..

However I may be, accept me-
I don't have to say that.
I can be good enough for you,
I have open such a door..
This speed of breaths,
This festival of heartbeats,
This victory, this loss,
This world of my own self,
I'll change (it all) for you...

Mujhey khud ko bhi hai tatolna
Kahin hai kami to hai bolna
Khahin daag hain toh chhupayen kyon
Hum sach se nazrein hatayen kyon

khud ko badalna hai agar
Badloonga main tere liye
Sholon pe chalna hai agar
Chal doonga main tere liye
Mere khoon ki har boond mein
Sankalp ho tere pyaar ka
Kaato mujhey to tu bahe
Ho surkh rang har dhaar ka

I have to search myself too,
If there is something missing, I have to speak out,
If there are blots, why should we hide them,
Why should we remove our eyes from the truth,

If I have to change myself,
I will change, for you..
If I have to walk on fire,
I'll walk, for you..
In every drop of my blood,
There should be a promise of your love,
When I'm given a cut, you should flow out,
And the color of every stream be red..


All Songs from Satyamev Jayate:

• Title Song Lyrics Translation
• O Ri Chiraiya Lyrics Translation (Female Foeticide/Infanticide Episode)
• Dheere Dheere Haule Haule Lyrics Translation (Child Sex Abuse Episode)
• Mujhe Kya Bechega Rupaiya Lyrics Translation (Dowry Episode)
• Naav Lyrics Translation (Healthcare Episode)
• Ghar Yaad Aata Hai Mujhe Lyrics Translation (Honor Killings Episode)

Share: