Keerthi Sagathia लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
Keerthi Sagathia लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं

गुरुवार, 1 अगस्त 2013

Satyagraha Music Review [Salim-Sulaiman, Aadesh, Meet-Anjjan, Indian Ocean]



Like before.

  • Prakash Jha is making a multistarrer on a socio-political subject.
  • Music is taken from many composers.
  • Aadesh Srivastava is one of them. So are Salim Sulaiman.
  • One song is taken from something everyone remembers. Vande Mataram to Raghupati Raghav.
  • There is one item number kinda thing.

Now, the things that don't come under these bullets.

First of all, accolades to Prasoon Joshi for writing magic throughout.

Salim Sulaiman have made Raghupati Raghav Raja Raam really well. After being out of touch for quite some time, their music comes out as good and effective as required. Of course, the base tune comes to their advantage, but the mixing of their own tune with it is not an easy task and they have done it in a way that the overall song sounds powerful.

Shivam Pathak does sound well, but towards the end, he sounds, well, Salim-ish. His energy is good, but he comes a little too much in 'Josh' towards the end. Still, he's not bad.

The next song begins with Shraddha Pandit singing Hamri Atariya pe aiyo balam ji to a nicely self-inspired melody*. She sounds okay here, but Salim-Sulaiman's arrangements seems to have got a little too much of electronica here, and so, despite the nice, slow melody of the song, it doesn't seem to work too well. The song could have been much better if the baansuri in the background was showcased a little more, and the like, if you know what I mean. Won't call this an experiment really as it sounds more like a remix already.

* Tune inspired by: Baawli si preet mori, ab chain kaise paaye, i.e. Rasiya, from Salim-Sulaiman's own Kurbaan. Begins on that note and diverts.

The next song is Aadesh's Ras ke bhare tore nain. I don't know much raagas, but I think this is not the regular thumri that comes in this name. Correct if I'm wrong. Anyway, Shafqat sings it nice, though Arpita's tirkit-dha in the background sounds like extras behind Hrithik Roshan, which here try to come to the front too! Not required really. At a point or two, the song very clearly becomes 'mora piya mose bolat naahi'. Now may be it's due to some raaga or tech thing, but whatever it is, it does remind you of the song. No issues though, as it sounds fine.

Next, Meet Bros Anjjan make a nice song as Janta Rocks, but voila! Did the music remind you of 'Stop That' by Devang Patel? And VERY much like Meri Aan, Meri Shaan, Meri Jaan Hindustan, that theme in Border? Other than that, the song is good, especially the part in Ashok Kumar's Jhumaritalayya style is just lovely.

The next song of the album is probably the best of the lot. Indian Ocean's Hum Bhole The is a passionate composition, well performed and rockingly sung by Rahul Ram, Amit Kilam and Himanshu Joshi. The lyrics and the music just complement each other in the song. Look for the interludes of the song too; lovely music there. In short, it's a must listen.

As such I don't believe in remixes, but Aadesh makes Ras ke bhare tore nain quite interestingly. The way he begins the song gets me attracted, and he's not bad overall. Interestingly, Arpita in background sounds better than in the original version here. It's all in the arrangements.

And may I just miss the atariya remix? It's not too bad, but it's too commonplace. Hence.

Overall, with one superawesome song [Bhole the], one really good song [Raghupati Raghav], one quite good song [Ras ke bhare], and one not bad song [Janta Rocks], Satyagraha is a good album, and does get you some feel of the movie. If you'd like to be a part of Prakash Jha's revolution, you can certainly buy it.

Share:

बुधवार, 31 जुलाई 2013

Aara ra ra Janta Rocks Satyagraha Lyrics Translation Explanations



Movie: Satyagraha
Music: Meet Bros Anjjan
Lyrics: Prasoon Joshi
Singers: Meet Bros Anjjan, Keerthi Sagathiya

In this song, Janta, Public is replaced by 'Janta Rocks' by the lyricist, but since it makes it difficult to write the meaning, the additional 'rocks' is removed from meanings.

O hilegi kursee dolegaa shaasan
Dag dag dag dag janta rocks
Ab baat karegee janta rocks
Jaag uthee hai janta rocks
Baat karegi jaag uthee..
Ab raaj karegee jantaa hoye..

The chair will stir, the regime will swing,
dag dag dag dag Public Rocks
Now the public will talk,
Now the public has woken up
Will talk, has woken up,
Now the public will rule..

janta rocks..
Ab raaj karegi janta

Chalo ghotaale ki baat karein..
Kuchh dhan kaale ki baat karein..
Bhai ghotaalaa karnaa khel nahi.. Aukaat chaahiye
Ek alag hi kalaa chahiye.. Baat chaahiye

Come let's talk about scams,
Talk a bit about black money,
It's not a game to do a scam, you need some status,
You need a different kind of art, that thing..

Aam aadmi kyaa samjhegaa
Bade logon kee badi baat
un se kahan fursat hai bhaiyaa
From chauka, choolhaa aur daal-bhaat

What will a common man understand
the big thing of big people,
They don't have time free away from
their daily routine problems..

[choolha chauka daal bhaat is literally stove, kitchen, lentils and rice, but idiomatic usage here.]

Aur ye mantri ji ne kalaayi ke prayog se dhan ko mod diya hai. Boundary line ki taraf yahaan koi fielder nahi aur jantaa ke dekhte hi dekhte Swiss bank mein ek aur khaata khulaa. Par hamre ghotaale se tohra ghotaala bada kaise re.. Ji haan, super ghotaale ki chamkaar zyada safed..

[This part makes a parody on cricket matches and famous washing powder advertisements]

And the honorable Minister has diverted the money with the skilled use of wrists [like in cricket]. There is no fielder towards the boundary line, and as people watch, one more account opened in Swiss bank. But how is your scam bigger than mine. Yes, Super scam's shine is whiter.]

Ghotaalaa champ tumhein salaam
Janta kartee tumhein pranaam
Khaamosh rahee hai ab tak par
Ab baat karegee jantaa..

O scam champ, salute to you,
The public bows to you..
It has been quite until now,
But now public will talk..

janta rocks..
Ab raaj karegi janta

Ain't nobody strong to stop us, we're janta
Hum sab saath chalein hum hain jantaa

There's nobody strong enough to stop us, we're the public
We all walk together, we're the public..

Chalo-chalo-chalo sammaan ki baat karein
Kuchh in ki shaan kee baat karein..

Come, let's talk about respect,
talk a bit about their splendor..

Lo gaadi chalee..
Lo batti waalee badi niraalee gaadi chalee..
Lo batti waalee badi niraalee mantri waalee gaadi chalee..
Idhar se udhar, udhar se idhar
Lo traffic ruka
jantaa wala bhola bhaalaa traffic rukaa
Lo janta wala bhola bhaala aam aadmee ka traffic rukaa
Scooter rukaa bike rukee auto taxi bus bhi ruki
Titar se bitar, bitar se titar
Are batti waalon kee yahee hai shaan
Mera Bhaarat pareshaan

[This one is sung in Ashok Kumar's style, like his popular song Jhumaritalayya.]

See the car goes,
See the unique car with [red] light goes,
See the unique, Minister's car with [red] light goes,
From here to there, there to here..
See the traffic stopped,
Public's innocent traffic stopped..
See Public's innocent, common man's traffic stopped..
Scooter stopped, Bike stopped, Auto taxi Bus too stopped..
All got into chaos..
This is the grandeur of those with [red] light
My India is Troubled..

[Mera Bharat Pareshaan is a spoof on famous line Mera Bharat Mahaan, My India is Great.]

Oonchaayi se neeche aao..
Hum se aa kar nazar milaao..
Baith ke dekho tamaashaa
Ab bindaas chalegee janta

Come down from the heights,
Come and meet us in the eye..
Sit and see the drama,
now the Public will walk freely..

janta walks
janta rocks
Ab raaj karegi janta

Chalo.. Sanskaar kee baat karein
Thodaa aachaar ki baat karein
Aachaar ki.. are suno to sahi
Neemboo aam mix panchrangee
Ho gaye fail saare achaar..
Jab se apne desh mein aaya
Achaaron ka achaaar....
Bhrashtaachaar... bhrashtaachaar... bhrashtaachaar...

Come, let's talk about culture,
Talk a bit about behaviour..
Of Achaar, listen for a moment..
Lime, Mango, mixture of five,
All pickles got failed,
since the time we got in our country
Pickle of Pickles,
Corruption.. Corruption.. Corruption

[Aachaar = Behaviour, Achar = Pickle, The lyricist has taken a dig mixing the two. Also, Bhrashtaachaar comes from Bhrasht+Aachaar, i.e. corrupt+behaviour.]

Pehle ik badi si beimaani lijiye. Ab is beimaani ke chhote-chhote tukde kar ke sookhne ke liye daal dijiyega. Phir ik katore mein kameenepan ka tel le ker beimaani ke tukde us mein daal dijiye. Ab is mein milana thoda saa laalach, thodi si haraamkhoree aur achchi tarah se milaa kar iska paste bana leejiye. Bhrashtachaar taiyyar!

[This one is spoken as a pickle's, that is, achaar's recipe, in Nana Patekar's usual style where he speaks non stop, like in Krantiveer.]

First take a big dishonesty. Now divide this dishonesty into small pieces and let it dry. Then taking the oil of villainousness in a bowl, put the pieces of dishonesty into is. Now add to it a little greed, some habit of getting money without doing anything, and mix it well and make a paste. Corruption is ready.

Wahaan takiye mein thoonsaa rupaiyaa
Yahaan pe bhookhee janta maiyaa
Un ki gaayein bhi khaaye badaam
Gale mein rassee mare kisaan
Kholo sansad ke darwaaje
Knock kare hai jantaa khol

There, they cram money into pillows,
here, the public is hungry..
Their cows also eat almonds [for politicians]
And (here) farmers die with rope in neck [they commit suicides]
Open the doors of the parliament,
The public knocks, Open them..

janta knocks
janta rocks
Ab raaj karegi jantaa

Janta rocks.. Janta rocks..

Share:

रविवार, 30 जून 2013

Rabba aur saha na jaaye, kuch to bol: Lyrics Translation [Fukrey]



Movie: Fukrey
Music: Ram Sampath
Lyrics: Munna Dhiman
Singer: Clinton Cerejo, Keerthi Sagathia, Ram Sampath

Koi taaraa chamke rooh mein, aur mujh ko raah dikhaaye
Koi karam ho soone saazon pay, aur aur aur..

Some star should shine in the heart, and show me the path
There be a mercy on the deserted instruments, and and and and and..

Rabba aur sahaa naa jaaye, kuchh to bol bol bol
Rabbaa kismat ke darwaaze, ab to khol khol khol..

Oh God, I cannot bear more than this, say something
Oh God, open the gates of my fate now..

Meray saaray sapnay, band hain jis baksay mein
Rabbaa kar de us baksay mein koi hole hole hole..

The box in which all of my dreams are closed
Oh God, make a hole in that box

Rabba aur saha na jaaye, kuch to bol bol bol..

Jagmag jagmag in galiyon mein
Hum ko thodee jagah dilaa de
Wahaan hamaaraa dil naa maane
Utha wahaan se, yahaan bithaa de

In these bright streets
Get us some space
Our heart does not stick there
Pick us from there, and put here..

Pyaar ummeedein sapnay, daalay tu nay mann mein
Saare armaano ko jagaa ke naa kar jhol jhol jhol..

You have put love, hopes, dreams in the heart
Now don't mess up after awaking all the wishes..

Rabbaa aur sahaa naa jaaye, kuch to bol bol bol
Rabbaa kismat ke darwaaze, ab to khol khol khol

Khwaab gholtay hain aankhon mein
Roz boltay hain baaton mein
Aankho mein hain, baato mein hain
Magar nahi yaadein haathon mein..

We dissolve dreams in our eyes
We speak daily in our talks
These are there in eyes, there in talks
But these memories are not in hands..

Sabar ki seema tooti, de de koi booti
Tere aagay peet rahe hain kab se dhol dhol dhol..

The limit of tolerance is crossed, give us some herb
We are requesting loudly in front of you for so long..

[Dhol peetna is literally to play the huge percussion instrument, dhol. However, it's proverbial, and means to ask for something very loud and open.]

Rabbaa aur sahaa naa jaaye, kuch to bol bol bol
Rabbaa kismat ke darwaze, ab to khol khol khol

Koi taaraa chamke rooh mein, aur mujh ko raah dikhaaye
Koi karam ho soone saaz pe, aur dhun poori ho jaaye

Some star should shine in the heart, and show me the path
There be a mercy on the deserted harness, and the tune completes..

Ek laya chale kuchh sur bahein, ye silsila chalta rahay
Kabhi bol kay, kabhi bin kahay, ek baat si chaltee rahe..

A rhythm should go on, some music should flow, this series should go on
Sometimes by speaking, sometimes without, a talk should go on..

Koi taaraa chamke rooh mein..

Share:

मंगलवार, 7 मई 2013

Bas Tum Tak Lyrics Translation (Raanjhnaa/ Raanjhanaa/ Raanjhana)



Movie: Raanjhanaa
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Javed Ali, Keerthi Sagathia, Pooja AV
Cast: Dhanush, Sonam Kapoor

Tum Tak is the first launched song from Dhanush-Sonam starrer Raanjhanaa. The song, penned by Irshad Kamil, has some poetic lyrics where a simple phrase 'tum tak' is used a number of times, in ways that to get different meanings from it. Check the translation for getting the meaning.



Meri har manmaanee bas tum tak
Baatein bachkaani bas tum tak
Meri nazar deewaani bas tum tak
Tum tak, tum tak, tum tak, soneyaa..


Each of my insistence is limited to just you,
all my childish behavior is limited to just you,
My mad sight looks just till you,
till you, till you alone, O beautiful..

Tum tak tum tak arzee meree
Phir teree jo marzee meree
Har dushwaaree bas tum tak
Tum tak, tum tak, tum tak, tum tak
Meri ishq khumaaree bas tum tak..


My request (goes) till you only,
Then whatever you wish, I shall follow too,
All my problems are till (I reach) you
[as in, once I get you, all my problems will be over]
The intoxication of love for me is till you only..

ik-Tak ik-Tak, naa tak.. gum sum
Naazuk Naazuk dil se hum tum..
Tum.. tum tum tum tum..

Don't stare at me with such a focused gaze
We're both with fragile hearts,
me and you.. you, you, you, you..

Tum tak chalaa hoon tum tak
Chaloonga tum tak
Milaa hoon tum tak
Miloonga tum tak

I have walked till you,
I shall walk till you..
I have met you,
I shall meet just you..

Meri akal deewaani tum tak
Meri sakal jawaani tum tak
Meri khatam kahaani tum tak
Meri khatam kahaani bas tum tak


My mad mind (can think) till you only,
My whole youth is limited to you only..
My story ends in you,
My story ends in you alone..

Share:

सोमवार, 6 मई 2013

Jigra Fakira Ho Lyrics Translation (Aurangzeb)



Movie: Aurangzeb
Music: Vipin Mishra
Lyrics: Manoj Kumar Nath
Singer: Keerthi Sagathia

Jigara Fakeera Ho
Jigara Fakeera Ho
Saareyaan De Dil Di Samajhdaa

The Saintly Heart
Understands what is going on in everyone else's heart

Ankkhan De Hanju Nai Disde Zamaane Nu
Khushiyaan De Bhaagi Saare Ghum Vichon Visre Kyun
Sukkhi Suraahee Vargi Si Saadi Zindagi
Amrit Di Boondan Vargi Hai Rab Di Aashiqui

The world doesn't see the tears in one's eyes
All are there to share the happiness,
why do they forget in the times of distress
My Life was like a dry vessel
But the love for God is like the drops of elixir of life

Jigra Fakeera Ho
Jigra Fakeera Ho
Sareyan De Dil Di Samajhda

Jigra Manjeera Ho
Jigra Manjeera Ho
Saareyaan De Dil Di Samajhda

The Crying Heart
Understands what is going on in everyone else's heart

[Manjeera actually is a loud musical instrument]

Jag Saaraa Vekheya Milyaa, Dil Nu Nahi Sukoon
Rishtaan De Dhaage Kachhe, Rab Ne Banaaye Kyoon
Saare Jahaan To Saachi, Rab Di Hai Bandagi
Kho Ja To Paa Jayega Saadi Vargi Har Khushi

Though I've seen n met the whole world, my heart is not at peace
Why did God create such weak bonds of relationships
The only truth in this world is the God Worship
Immerse yourself in this and you will find all the happiness

Jigraa Fakeera Ho
Jigraa Faqeera Ho
Sareyaan De Dil Di Samajhda


Translated by Aparna Vashisht

Share:

सोमवार, 29 अप्रैल 2013

मुझ में तु - Mujh Mein Tu (Special 26, Keerthi Sagathia)



Movie/Album: स्पेशल २६ (2013)
Music By: एम.एम.क्रीम
Lyrics By: इरशाद कामिल
Performed By: कीर्ती सगाथिया

मुझ में तु, तु ही तु बसा
नैनों में जैसे ख़्वाब सा
जो तु ना हो तो पानी पानी नैना
जो तु ना हो तो मैं भी हूँगा मैं ना
तुझी से मुझे सब अता
मुझ में तु...

इश्क आशिकी में, कुछ लोग छांटता है
ज़ख्म बांटता है, उन्हें दर्द बांटता है
तोड़ देता है ख़्वाब सारे देखते देखते
कर दे बर्बाद सा
जो तु ना हो तो...

सफर दो कदम है, जिसे इश्क लोग कहते
मगर इश्क वाले, सब सफर में ही रहतेखत्म होता न उम्र भर ही, इश्क का रास्ता
है ये बेहिसाब सा
जो तु न हो तो...

Share:

रविवार, 8 जुलाई 2012

Sab janme ek beej se (Satyamev Jayate): Lyrics, Translation



Show: Satyamev Jayate
Music: Ram Sampath
Lyrics: Munna Dhiman
Singer: Keerthi Sagathia

sab janme ek beej se
sab ki mitti ek
man mein duvidha pad gayi
ho gaye roop anek

all are born from the same seed,
all are from the same earth,
there was a doubt in the heart
and there became many forms..

jo tu sachcha baaniya
sabse ek sa bol
oonch neech ko chhod de
ek barabar tol

if you're a true businessman,
talk similar to all,
leave high and low,
and weigh everyone as equal..

oonche kul ke kaaran tu
duniya bhool raha
jab tan mitti ho jayega
tab kul ka hoga kya

due to high clan,
you're forgetting the world,
when the body becomes earth,
what'd happen to the clan..

kahat kabeer na garv kar
na kisi ki hansi uda
abhi teri bhi naiyya samudr mein
jaane kya ho jaaye..

Kabeer says not to be proud,
don't laugh at anyone,
as of now even your boat is in the sea,
anything may happen..

Share:

मंगलवार, 5 जून 2012

Bharat Mata ki Jai (Shanghai): Lyrics, Meaning, Translation



Movie: Shanghai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Dibakar Banerjee
Singers: Keerthi Sagathia, Arun Ingle, Vishal Dadlani, RN Iyer, Chintamani Sohoni, Mandar Apte, Dibakar, Bhupesh

Bharat Maata ki Jai from Shanghai is a song with a satirical flavor. The song, which in the mukhda (title) hails Mother India, talks about the dogmatism and open corruption of those in power. A translation is here.

Hey tak dhina dhin*
Maar lapad phaad chhapad, chhaat pyaare
Na sune baat koi, haath hai aur laat pyaare


Hey dance,
Give a slap, break the roof, O dear,
If someone doesn't listen (and agree to you), you've got hands n kicks..

Apun ko bhi naa, ab habit lagela
Arrey naach magan, kaat mutton roj hai khana
Bharat mata ki, Bharat mata ki
Tum jai bolo jai Bharat mata ki jai
Sone ki chidiya, dengue Malaria
Gud bhi hai gobar bhi Bharat mata ki jai

Now I too, have got into the habit,
dance absorbed, cut mutton that we've to eat everyday..
for Mother India, for Mother India,
cheer loudly, hail Mother India..
The golden bird, (as well as) Dengue and malaria,
We have the good as well as the shitty, hail Mother India..

Tak dina din hum hoon sarkari hathiyaar pyaare
Koi kare awaaz aitraaz gaya bhaad pyaare
Arrey phir na kehna
Arrey peechhe hi rehna
Kasam yeh khaayi hai
Shehar Shanghai hai
Jo humne kahi rule wahi
Dhin tana na na


Music! I am the government weapon, O dear,
If someone makes a noise or has an objection, who cares,
Don't say a thing again,
Stay behind only,
The oath is taken,
This city is Shanghai (will be as developed as Shanghai)
Whatever we said would be the rule,
music..

Bharat mata..

Arrey mangta hai hume chanda abhi, hume sooraj abhi
Bolo kya doge
Dhandha yeh, agar chanda nahin
Donation sahi bolo kya do ge
Naach magan kaat mutton roj hume khaana
Kar ke down shutter hume jannat banana
Aana jaana denga jaana


I want donation (chanda, also means moon) now itself, sun now itself,
say what you'll give..
Even if it's a business and not a donation for good work,
tell me what you'll donate..
dance merrily, cut mutton, we've to eat everyday,
We've to bring the shutter down and make a heaven..
will let the coming and going go on then..

Hey Bharat ma, Bharat ma..

hey Mother India.. Mother India..

Sone ki chidiya, dengue Malaria
Gurr bhi hai gobar bhi Bharat mata ki jai


Bharat mata..

Tak dhina dhin and dhin tana na are ways to express music, on which one can dance..

All song Translations from Shanghai


Share: