Clinton Cerejo लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
Clinton Cerejo लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं

शुक्रवार, 15 नवंबर 2013

Ik Daur Tha, Man Mor Tha Lyrics Translation [Google Reunion]



Once in a while, we see advertising that touches our hearts. Most of such advertising also has some heart touching music. Here is another advertisement in the list, this one by Google.

Both, the video and the song, are lovely. Music is created by Clinton Cerejo, Piyush Mishra is of course the singer, and the lyrics are written by Neelesh Jain, who is a creative director at Ogilvy and Mather. Do watch, and listen.



bachpane ki tang gali phir se koode phaande
chhoti chhoti meethi chori gaanth leke baandhe
ik patang sa udta tha parindon ki tarah
ek daur tha.. man man mor tha..

The narrow street of my childhood is jumping once again,
it ties (and keeps) the small sweet thefts (of childhood) in a bale..
it used to fly like a kite, (free) like birds,
there was a time, when the heart used to be like a peacock..

[The second line is a reference to the thefts of sweets from Yusuf's shop. Peacock here means the heart was free and joyful like peacocks dancing in rains.]

kaagazon ki kashtiyon mein dooba rehta tha
jhaankti khidkiyon mein uljha rehta tha
wo bhi kya daur tha man pe na jor tha
ek daur tha, man man mor tha..

It used to remain submerged in paper boats,
used to remain busy with peeping windows,
ah, what time it was, there was no restriction over the heart..
there was a time, when the heart used to be like a peacock..

Share:

रविवार, 30 जून 2013

Rabba aur saha na jaaye, kuch to bol: Lyrics Translation [Fukrey]



Movie: Fukrey
Music: Ram Sampath
Lyrics: Munna Dhiman
Singer: Clinton Cerejo, Keerthi Sagathia, Ram Sampath

Koi taaraa chamke rooh mein, aur mujh ko raah dikhaaye
Koi karam ho soone saazon pay, aur aur aur..

Some star should shine in the heart, and show me the path
There be a mercy on the deserted instruments, and and and and and..

Rabba aur sahaa naa jaaye, kuchh to bol bol bol
Rabbaa kismat ke darwaaze, ab to khol khol khol..

Oh God, I cannot bear more than this, say something
Oh God, open the gates of my fate now..

Meray saaray sapnay, band hain jis baksay mein
Rabbaa kar de us baksay mein koi hole hole hole..

The box in which all of my dreams are closed
Oh God, make a hole in that box

Rabba aur saha na jaaye, kuch to bol bol bol..

Jagmag jagmag in galiyon mein
Hum ko thodee jagah dilaa de
Wahaan hamaaraa dil naa maane
Utha wahaan se, yahaan bithaa de

In these bright streets
Get us some space
Our heart does not stick there
Pick us from there, and put here..

Pyaar ummeedein sapnay, daalay tu nay mann mein
Saare armaano ko jagaa ke naa kar jhol jhol jhol..

You have put love, hopes, dreams in the heart
Now don't mess up after awaking all the wishes..

Rabbaa aur sahaa naa jaaye, kuch to bol bol bol
Rabbaa kismat ke darwaaze, ab to khol khol khol

Khwaab gholtay hain aankhon mein
Roz boltay hain baaton mein
Aankho mein hain, baato mein hain
Magar nahi yaadein haathon mein..

We dissolve dreams in our eyes
We speak daily in our talks
These are there in eyes, there in talks
But these memories are not in hands..

Sabar ki seema tooti, de de koi booti
Tere aagay peet rahe hain kab se dhol dhol dhol..

The limit of tolerance is crossed, give us some herb
We are requesting loudly in front of you for so long..

[Dhol peetna is literally to play the huge percussion instrument, dhol. However, it's proverbial, and means to ask for something very loud and open.]

Rabbaa aur sahaa naa jaaye, kuch to bol bol bol
Rabbaa kismat ke darwaze, ab to khol khol khol

Koi taaraa chamke rooh mein, aur mujh ko raah dikhaaye
Koi karam ho soone saaz pe, aur dhun poori ho jaaye

Some star should shine in the heart, and show me the path
There be a mercy on the deserted harness, and the tune completes..

Ek laya chale kuchh sur bahein, ye silsila chalta rahay
Kabhi bol kay, kabhi bin kahay, ek baat si chaltee rahe..

A rhythm should go on, some music should flow, this series should go on
Sometimes by speaking, sometimes without, a talk should go on..

Koi taaraa chamke rooh mein..

Share:

शनिवार, 22 जून 2013

दरमियाँ - Darmiyaan (Shafqat Amanat Ali Khan, Jodi Breakers)



Movie/Album: जोड़ी ब्रेकर्स (2012)
Music By: सलीम-सुलैमान
Lyrics By: इरशाद क़ामिल
Performed By: शफ्कत अमानत अली खान, क्लिंटन सेरेजो

लफ़्ज़ों से जो था परे
खालीपन को जो भरे
कुछ तो था तेरे मेरे
दरमियाँ
रिश्ते को क्या मोड़ दूं
नाता ये अब तोड़ दूं
या फ़िर यूँ ही छोड़ दूं
दरमियाँ
बेनाम रिश्ता वो
बेचैन करता जो
हो ना सके जो बयां
दरमियाँ
कुछ तो था तेरे मेरे
दरमियाँ

आँखों में तेरे साये
चाहूँ तो हो ना पाए
यादों से तेरी फासला
जा के भी तु ना जाये
ठहरी तू दिल में हाय
हसरत सी बन के क्यूँ भला
क्यूँ याद करता हूँ
मिटता हूँ, बनता हूँ
मुझको तू लायी ये कहाँ
बेनाम रिश्ता...
दरमियाँ...

चलते थे जिनपे हम-तुम
रास्ते वो सारे हैं गुम
अब ढूँढूँ कैसे मंजिलें
रातें हैं जैसे मातम
आते हैं दिन भी गुमसुम
रूठी हैं सारी महफ़िलें
इतना सताओ ना
यूँ याद आओ आना
बन जाये आँसू ही जुबां
बेनाम रिश्ता...
दरमियाँ...

Share:

शनिवार, 15 दिसंबर 2012

साथिया साथिया - Saathiya (Saathiya, Sonu Nigam)



Movie/Album: साथिया (2002)
Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: सोनू निगम, डोमिनिक सेरेजो, क्लिंटन सेरेजो

साथिया, साथिया
मद्धम-मद्धम तेरी ये गीली हंसी
साथिय, साथिया
सुन के हमने सारी पी ली हंसी

हँसती रहे तू हँसती रहे, हया की लाली खिलती रहे
जुल्फों के नीचे गर्दन पे, सुबह-ओ-शाम मिलती रहे
सौंधी सी हंसी तेरी, खिलती रहे, मिलती रहे

पीली धूप पहन के तुम, देखो बाग़ में मत जाना
भंवरे तुमको सब छेड़ेंगे, फूलों में मत जाना
मद्धम-मद्धम हंस दे फिर से
सोणा-सोणा फिर से हंस दे
ताजा गिरे पत्ते की तरह, सब्ज लॉन पर लेटे हुए
सात रंग हैं बहारों के, एक अदा में लपेटे हुए
सावन भादों सारे तुझसे
मौसम-मौसम हंसते रहना
मद्धम-मद्धम हँसते रहना
साथिय, साथिया...

कभी नीले आसमां पे
चलो घुमने चलें हम
कोई अब्र्र मिल गया तो
जमीं पे बरस लें हम
तेरी बाली हिल गयी है
कभी शब चमक उठी है
कभी शाम खिल गयी है

तेरे बालों की पनाह में, इस सियाह रात गुजरे
तेरी काली काली आँखे, कोई उजली बात उतरे
तेरी इक हंसी के बदले
मेरी ये ज़मीन ले ले, मेरा आसमान ले ले
साथिय, साथिया...

बर्फ गिरी हो वादी में
ऊन में लिपटी-सिमटी हुयी
बर्फ गिरी हो वादी में, और हंसी तेरी गूंजी
ऊन में लिपटी सिमटी हुई,बात करे धुंआ निकले
गरम-गरम उजला धुंआ , नरम नरम उजला धुंआ

Share:

सोमवार, 9 जुलाई 2012

Chhad de Moorakh Lyrics, Meaning (Coke Studio @ MTV)



Show: Coke Studio
Producer: Clinton Cerejo
Lyrics: Manoj Yadav
Performer: Master Saleem

Chhad De Moorakh is a song that asks the listener to leave the worldly illusions and to do something that makes the world happy. The lyrics were written by Manoj Yadav, as per him, at a point of time when he was low.

Saleem, who has sung songs like Aahun Aahun and Awaara (7 Khoon Maaf), sings the song just wonderfully, and the end of the song comes in a Kabeer's Doha. The Video, Lyrics and English Translation follow.



chhad de moorakh moh jagat da
chhad de moorakh moh
jag hai ret ka teela
kaun leher mein beh jaaye jeevan ka khwaab kabeela..

O idiot, Leave the charms of this world
leave this enchantment..
This world is a sand dune..
You don't know in which wave the dreamy tribe of life will wash away..

kyun naape tu raat divas ke kya hai tere paas
sab chhotega yahan yahin
tu phir kyun paale aas..

Why do you count nights and days, what's there that you have (as in, to change them)
Everything will be left here only,
then why are you so hopeful (about this mortal life)..

chhad de moorakh..

Sab ka hissa hai tay jag mein kar le khoob talaash
kuch dhuyen ki dor bane aur kuch bejaan

In this world, everyone's part is decided, try and search as much as you wish..
some become a string of smoke, and some

kabeera jab hum aaye jagat mein, jag hansa hum roye
aisi karni kar chale, ki hum hanse jag roye..

Kabeer says, when we came into this world, the world laughed as we cried.
let's do something, so that we laugh and the world cries (as we leave this world)..

Share:

शनिवार, 16 जून 2012

Kho Jane De (Vicky Donor) : Lyrics, Translation



Movie: Vicky Donor
Lyrics: Kusum Verma
Music: Abhishek-Akshay
Singer: Clinton Cerejo, Aditi Singh Sharma

Bewajah toh nahi yeh dil bekaraar hai
Tum pasand ho humein yeh ikraar hai
Bedili thi kabhi
Ab sukoon behisaab hai
Kho jaane jaane de
Kho jaane de
Kho jaane jaane de
Kho jaane de


My heart is not desperate for no reason
I accept that I like you.
Sometime before there was halfheartedness
Now there is unlimited peace
Let me get lost
Let me get lost
Let me get lost
Let me get lost..

Hosh jaane de haan
Hosh jaane de haan waqt pyaar ka tumse
Kho jaane jaane de
Kho jaane de


Let my consciousness lost
Let my consciousness lost, it is the time to love you
Let me get lost
Let me get lost..

Mausam toh nahi yeh phir kyun bahaar hai
Tum pe nisaar hum, baaki bekaar hai
Berang shaam thi
Jashn ab beshumaar hai


Though it is not the season, why is there spring
I am sacrificed for you, everything else is useless
Sometime before it was a colourless evening
Now there is unlimited celebration

Kho jaane jaane de
Kho jaane de..
Woo..
Kho jaane de..


Khwaab hai ki asli ye aisi nazdeekiyaan
Jaldbaaz dhadkanein karti ab hairaaniyan
Tum milo toh sahi
Phir kahe kya haal hai


Is the closeness a dream or real
Hasty heartbeats are now surprised
At least meet me,
Then I will ask how you are

Kho jaane jaane de
Kho jaane de..

Share:

गुरुवार, 22 सितंबर 2011

Sadda Haq Aithe Rakh: Lyrics, Translation (Rockstar)



Movie: Rockstar
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Mohit Chauhan

Tum logon ki, is duniya mein
Har kadam pe, insaan galat
Main sahi samajh ke jo bhi kahoon
Tum kehte ho galat, main galat hoon phir kaun sahi..

Marzi se jeene ki bhi main
Kya tum sabko arzi doon
Matlab ki tum sabka mujhpe
Mujhse bhi zyada haq hai
Saadda haq, aithe rakh


In this world of you people,
at every step, a human is wrong..
whatever I feel is right and say,
you call it wrong, if I'm wrong then who's right?

Should I send you a request
for me to live with my own wish?
means you all have a right on me
more than I do..
(it's) my right, put it here (give it to me)

Saadda Haq
Aithe Rakh
Sadda Haq Aithe Rakh
Sadda Haq Aithe Rakh


Our right,
Right here!
Our right, keep it here!
Our right, keep it here!

hey
in qataaron mein
ya udhaaron mein
tum mere jeene ki aadat ka kyun ghot rahe dum

besaleeqa main
us gali ka main
na jismein hayaa na jismein sharam

hey,
in these queues,
or in credits,
why do you choke my habit of living..

I am mannerless,
I am from that street,
where there is no shame..

mann bole ke
rasmein jeene ka harjaana
duniya dushman sab begaana
inhe aag laga na
mann bole
mann bole
mann se jeena ya mar jaana haan

Heart says that..
customs are compensation (like a fee here) for living,
this world is enemy n all belongs to someone else..
burn them..
heart says..
heart says..
to live by the heart, or die...

O Eco friendly
Nature ke rakhshak
main bhi hoon nature


Share:

शुक्रवार, 29 अप्रैल 2011

Life sahi hai tension nahi hai (Pyaar ka Punchnama) Lyrics, Translation



Life sahi hai
Life sahi hai, tension nahi hai
Yaari ka cooker hai, seeti hansi hai
Jab bhi baji hai kaske baji hai

Life is right,
Life is great, there's no tension,
It's a cooker of friendship, whistle is laughter,
Whenever it blows, it blows loud..

Life sahi hai tension nahi hai
Life sahi hai tension nahi nahi nahi..

gar tumko hai problem tumhara issue hai
Na rumal hai humpe na humpe tissue hai
Sutte ka kohra hai daaru bahi hai


If it's your problem, it's your issue,
we don't have a handkerchief, nor we have a tissue,
there is fog of cigarette, and liquor is flowing..

Life sahi hai tension nahi hai
Life sahi hai tension nahi nahi nahi nahi...

Code ki hai khaate code ki hai bajate
Chaddi dhoondhne ko bhi hum to googlaate
Apni to geeta Floyd ki kahi hai

Our living is code, and we beat the code too,
even to look for the underwear, we Google it,
Our Geeta is said by Floyd..

Life sahi hai tension nahi hai
Life sahi hai tension nahiiiii...

Na kisi ka rona dhona.. na koi siyappa
Har kisi ko taada har kisi ko napa
Chhichoristan ke hum chowdhary hain


Nobody's crying, no tension,
have checked out everyone, measured everybody,
We are the leader of the kingdom of the characterless..

Life sahi hai tension nahi hai
Life sahi hai tension nahi nahi nahi..
Life sahi hai tension nahi hai
Life sahi hai tension nahi nahi nahiiiiiii..

Share:

गुरुवार, 29 जुलाई 2010

We Are Family Soundtrack



Here is the soundtrack of We Are Family. Composed by Shankar-Ehsaan-Loy with lyrics by Irshad Kamil and Anvita Dutt Guptan.
  1. Ankhon Mein Neendein - Rahat Fateh Ali Khan, Shreya Ghoshal, Shankar Mahadevan (5:02)
  2. Dil Khol Ke Let's Rock - Anushka Manchanda, Akriti Kakkar, Suraj Jagan (03:57)
  3. Reham O Karam - Vishal Dadlani, Shankar Mahadevan (05:47)
  4. Hamesha & Forever - Sonu Nigam, Shreya Ghoshal, Tara Waaliya (04:51)
  5. Sun Le Dua Yeh Aasmaan (Theme Slow Version) - Shankar Mahadevan (03:53)
  6. We Are Family (Theme) - Dominique Cerejo, Clinton Cerejo, Neuman Pinto, Vivienne Pocha (02:48)

Share: