Jis Din Akash Bedaag Hoga Insaf Hoga Lyrics Translation | Talvar

Movie: Talvar
Music: Vishal Bharadwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Arooj Aftab
Music Label: T-Series

For Talvar, Gulzar writes this song (all other songs too, of course) that has words that seem to talk of hope, hope for Justice, but the way they go, you can clearly see how justice delayed is justice denied. The song sounds like it might be at the end of the movie.

jis din aakash bedaagh hoga
chehra chaand ka saaf hoga
jis din samay ne aankhein kholi
insaaf, insaaf, insaaf hoga

the day sky becomes spotless,
and the face of moon is clean,
the day time opens its eyes,
there will be Justice.

behta kya, aankh mein,
ummeed nahi hai
aansoo ka mol to hai,
khareed nahi hai
taraazoo uThega to insaaf hoga
hoga, hoga, insaaf hoga
insaaf, insaaf, insaaf hoga

what flows from the eye?
It’s not hope.
there is value of the tears (that are flowing),
but there is no buying them.
When the weighing scales will get picked up, there will be Justice,
yes, there will be, there will be Justice.
Justice, Justice will be there.

behti nadiyaan, rukti nahi hain
Dooba Dooba taara, taara Dooba
to bhi mukti nahin hai
gardan par hai, karz lahu ka
gardan dekar hi maaf hoga
insaaf, insaaf, insaaf hoga

flowing rivers don’t stop,
even if there is a shooting star there,
there is no salvation..
on the neck, there is blood’s debt,
it’ll be repaid by giving the neck only.
there will be Justice. there will be Justice.

jis din aakash be-daag hoga
chehra chand ka saaf hoga
jis din samay ne aankhein kholi
insaaf, insaaf, insaaf hoga

Share:

Lagta Hai Wo Zinda Hai Lyrics Translation | Talvar

Movie: Talvar
Music: Vishal Bharadwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Rekha Bharadwaj
Music Label: T-Series

jaani boojhi aankhon ki
jaalidaar palkon me
khwaab jab sarakte hai
lagta hai wo zinda hai
haan lagta hain wo zindaa hai

when in the netted eyelids
of well known eyes
dreams move,
it seems she is alive,
yes, it seems she is alive.

shaam ki udaasi mein
ek diya jalta hai..
roshani jo hoti hai
lagta hai wo zinda hai
woh zinda hai..

in the sadness of evening,
a lamp is lit,
and there is light,
(then,) I feel she’s alive,
she’s alive..

chhoo bhi lo wo zinda hai
chhoo ke dekho zinda hai..

you can even touch her, she’s alive,
try and touch her, she’s alive..

kuchh der ki ek neend hai
soyi nahi jaag rahi hai
ek khwab to khoya kaheen
ek khwab wo maang rahi hai

it’s a sleep for some time,
she’s not sleeping, she’s awake,
a dream is lost somewhere,
she’s asking for a dream..

aankh se chaaho to
aaj bhi chhu lo usey
wo zinda hai..

if you want, with your eyes,
you can touch her even today,
she’s alive..

bolti daleelon mein
kagazon ki syaahi mein
har nayi gawaahi mein
lagta hai wo zinda hai

in talking arguments,
in the ink of all paperwork,
in every new testimony,
it seems she’s alive..

paas jaa ke dekho to
thoDa thoDa chehra wo
aaine mein baaki hai
lagta hai wo zinda hai

if you go close and see,
that face is still there
in the mirror, some here and some there,
it seems she’s alive..

chhu bhi lo wo zinda hai
chhu ke dekho zinda hai..

Share:

Dil mein Aise Theher Gaye Hain Gham Lyrics Translation | Talvar

Movie: Talvar
Music: Vishal Bharadwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

dil mein aise Theher gaye hain gham
jaise jangal mein shaam ke saaye

sorrows have stuck in the heart in such a way,
like there are shadows of evenings in a forest..

aansoon jo rukne lage
aankhon mein chubhne lage hain
naya dard do koyi to ro lein

now the tears seem to have stopped,
the have started stinging the eyes.
if you give me some new pain, I can cry..

dil mein aise theher gaye hain gham
jaise jangal mein shaam ke saaye

ajnabi, ajnabi sa lagta hai
koi aansu agar chala aaye to
ajnabi, ajnabi sa lagta hai
koi aansu agar chala aaye

if some tear drop comes up,
it feels like some stranger..

khushk khushk rehti hain aankhen
naya dard do koyi to ro lein

the eyes remain dry,
if you give some new pain, I’ll cry..

dil mein aise Theher gaye hain gham
jaise jangal mein sham ke saaye
jaise jangal mein shaam ke saaye

jaate jaate saham ke ruk jaayein
muD ke dekhein udaas raahon pe
kaise bujhte hue ujaalon pe
door tak dhool dhool uDti hai

While going, I suddenly stop, startled,
I turn and look at the sad paths,
how, on dying light,
there is dust flying, till far, far away..

Share:

GhuTta hai dum dum Lyrics Translation | Drishyam

Movie: Drishyam
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Rahat Fateh Ali Khan, Rekha Bharadwaj
Label: Zee Music Company

ho.. pal pal ka marna
pal pal ka jeena
jeena hai kam kam

dying every moment,
living moment by moment,
is living less..

ghuT-ta hai dum dum.... ghuT-ta hai
dukhta hai dil dukhta hai
ghuT-ta hai dum dum.... ghuT-ta hai
Dar hai andar chhupta hai
ghuT-ta hai dum dum.... ghuT-ta hai

it chokes, chokes,
the heart aches..
I choke,
and the heart tries to hid within..

ho pal pal ka marna
pal pal ka jeena
jeena hai kam kam
ghuT-ta hai dum dum..

dying of every moment,
living just in moments,
it’s living very less..
it’s choking…

mere ujDe ujDe se hoThon mein
baDi sehmi sehmi rehti hai zabaan
mere haathon pairon mein khoon nahi
mere tan badan mein behta hai dhuaan

behind my desolate lips,
the tongue remains scared..
there is no blood in my arms and legs,
and smoke flows in my body..

seene ke andar, aansu jamaa hain
palkein hain nam nam..

in my chest there are tears deposited,
the eyes are wet..

kyun baar baar lagta hai mujhe
koi door chupke takta hai mujhe
koi aas paas aaya to nahi…
mere saath mera saaya to nahi

why do I feel again and again,
someone far away, in hiding, looks at me..
but no one has come near me,
is it my shadow with me then?

aa.. chalti hai lekin
nabz bhi thoDi, saans bhi kam kam
ghuTata hai dum dum..

even the pulse goes on, little by little,
and the breathing slow,
it’s choking…

saans bhi kuch kuch rukta hai,
pal pal kyun dum ghuTta hai..

the breath stops a little too,
it’s choking..

Share:

Kya re Zindagi Kya Hai Tu Lyrics Translation | Drishyam

Movie: Drishyam
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Ash King (Whistle: Meghna Gulzar)
Label: Zee Music Company

kya re zindagi, kya hai tu,
teri carbon copy hoon main
ya mera aaina tu..

What, eh, O life, what are you?
am I your carbon copy,
or are you my mirror?

muffler ki tarah lipTi hai gale
gudgudi karti hai paanv tale
chiDchiDi si hai
nakchaDhi si hai
muhlagi hai tu,
arre agle moD pe milna tu..

like a muffler you embrace me,
you tickle at my feet,
you are a little moody,
a little haughty,
you are presumptuous,
meet me at the next turn (and I’ll show you)..

kya re zindagi, kya hai tu,
teri carbon copy hoon main
ya mera aaina tu..

Share:

Dedh Ishqiya: Lyrics, Meanings, Translations

Meanings

• Dedh Ishqiya Meaning
• Atariya Meaning
• Iftikhar Meaning

Lyrics Translations

• Hamari Atariya Pe Lyrics Translation
• Dil ka Mizaaj Ishqiya Lyrics Translation
• Zabaan Jale Hai Lyrics Translation
• Jagaave Saari Raina Lyrics Translation
• Kya Hoga Lyrics Translation
• Horn OK Please Lyrics Translation

Share:

Na Bolun Main to Kaleja Phoonke, Jo Bol doon to Zabaan Jale Hai..

The master of words is here again. He keeps writing as such, but somehow for Vishal Bhardwaj's movies, it gets special. Though in the last year he's written only for Vishal's movies. Directed by him, or at least produced by him. Anyway, this was not about whose-movie-is-it. This is about the song, that I love, and probably you do too.

First off, yes, the song does remind you of Dil to Bachcha Hai ji, because of some clear similarities. The song is sung by Rahat Fateh Ali Khan, the words are utterly simple, though the meaning conveyed is deep, and most importantly, the music is quite minimalist.

But then, that's most of it. There is no repetition of tune or part thereof (which is common in sequels, sometimes to the extent where they just add two more dhoom machaleys to the previous version), there is no trademark harmonium beginning of the earlier song, and there is no unnecessary inclusion of the familiar words - dil, bachcha or even ji. Yes, they could get the song a little free publicity, but would eventually make it worth less.

Instead, the team comes up with a new song, with some simple music, and rich lyrics. Rich are the lyrics that say things in words as simple as 'Lage to phir yoon ke rog laage, na saans aave, na saans jaave', almost a rustic choice of words, and still say things that need to be explained with notes. Even the 'mukhda' of the song is beautifully carved. It's burning you when you fall in love, this way or that.

For the Translation of the Song with Notes/Explanations, CLICK HERE.

Share:

Hamari Atariya pe: Lyrics Translation [Dedh Ishqiya]

Hamri Atariya ^[meaning] pe aaja re Sanwariya. Vishal Bhardwaj composes, Gulzar writes the lyrics, Rekha Bharadwaj sings, and Madhuri Dixit dances to it. To top it, the song is based on an old thumri on raaga Sindhu Bhairavi. Now how could you not expect high from the song. But for me, despite the high expectations from it, the song still passes, and with quite flying colors. See if you like it too. The first song of Dedh Ishqiya ^[meaning].

I have tried my best to translate the song, but as may always be the case with Gulzar Saab's songs, there are so many nuances in the song that one might miss, so if there is anything that you think is missing, please let me know, and if I find something to add, I sure will. Thanks.



Saj ke sajaayein baithi
Saans mein bulaaye baithi..
Kahaan gum hua anjaanaa..
are are diye re jalaye re jalaye*
naa atariya pe aaya parwana..

I sit adorned, as if in a punishment
[because the beloved is not coming]
I sit, having called him to my breaths,
where has the unknown gone?
I have kindled many lamps,
but the moth hasn't come to the balcony..
[a moth is expected to be attracted to lamps, and hence she kindles lamp.]

Kaun sautan haaye, bharmaaye re..
Hamri atariya pe, aaja re sanwariya..
Dekha dekhi tanik hui jaaye..

Which other woman do you allure,
come to my balcony, O my beloved,
let there be some looking at each other..

Kiwadiya se lag ke piya kare jhaanka jhaanki..
Bahut kaudi phenke piya udaave jahaan ki..
Kasam deve jaan ki..
Aaja gilauri, khilay doon kimaami..
Laali pe laali tanik hui jaaye..

The beloved, sticking to the door, becomes a peeping tom,
He throws a money a lot, he thinks nothing of the world,
swears upon his life...
Come, O beloved, I'll get you a betel-leaf with fragrant kimaam,
Let there be some more red over your red lips..

[Gilauri is a betel-leaf with all the components of the 'paan' preparation, paan ka beeda in simple Hindi. Kimaam is a fragrant paste made with tobacco leaves, together with cardamom, saffron etc.]

padosan ke gharva jaiho, jaiho na sabariya
sautan se boli mori kaate jeheriya,
jeheri najariya..
aaja atariya pe pilay doon angoori,
jora jori tanik hui jaaye..

don't go to the house of the neighborhood woman, O beloved,
Ask the other woman to (try and) cure my poison,
(the effect of my) posionous sight..
Come, I'll make you drink the wine,
let there be some coercion..

saajne lagaaye baithi
chuTiya ghumaaye baithi
kahan gum hua an-jaa-na.

I sit here, with all the adornment,
I sit here, having turned my braids,
where is the unknown one lost?

Share:

कोई होता जिसको अपना - Koi Hota Jisko Apna (Kishore Kumar, Mere Apne)

Movie/Album: मेरे अपने (1971)
Music By: सलिल चौधरी
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: किशोर कुमार

कोई होता जिसको अपना
हम अपना कह लेते यारों
पास नहीं तो दूर ही होता
लेकिन कोई मेरा अपना

आँखों में नींद न होती
आंसू ही तैरते रहते
ख़्वाबों में जागते हम रात भर
कोई तो ग़म अपनाता
कोई तो साथी होता
कोई होता जिसको...

भूला हुआ कोई वादा
बीती हुई कुछ यादें
तनहाई दोहराती है रात भर
कोई दिलासा होता
कोई तो अपना होता
कोई होता जिसको...

Share:

खाली हाथ शाम आयी है - Khaali Haath Shaam Aayi Hai (Asha Bhosle, Ijaazat)

Movie/Album: इजाज़त (1987)
Music By: आर.डी.बर्मन

Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: आशा भोंसले

खाली हाथ शाम आयी है
खाली हाथ जायेगी
आज भी न आया कोई
खाली लौट जायेगी
खाली हाथ शाम...

आज भी न आये आँसू
आज भी न भीगे नैना
आज भी ये कोरी रैना
कोरी लौट जायेगी
खाली हाथ शाम आयी है...

रात की सियाही कोई
आए तो मिटाये ना
आज न मिटाई तो ये
कल भी लौट आयेगी
खाली हाथ शाम आयी है...

Share:

बहुत खूबसूरत हो - Bahut Khoobsurat Ho (Abhijeet, Khoobsurat)

Movie/Album: खूबसूरत (1999)
Music By: जतिन-ललित
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: अभिजीत, नीरजा पंडित

बड़ी ताज़ा खबर है की तुम खूबसूरत हो

बहुत खूबसूरत हो
ये बिखरी सी लटे हैं
इन्हें चहरे पे, उड़ने दो

ये रुखसार पीले से लगते हैं ना
उदासी की हल्दी है हट जाएगी
तमन्ना की लाली को पकने तो दो
ये पतझड़ की छाँव छंट जाएगी
लबों पे ज़बां फेरो, इन्हें गीले रहने दो
बहुत खूबसूरत हो...

वो चहरे जो रोशन है की तरह
उन्हें ढूँढने की ज़रूरत नहीं
मेरी आंख में झाँक कर देख लो
तुम्हें आईने की ज़रूरत नहीं
रूठी सी खफ़ा सी तूम, ज़रा तो मनाने दो
बहुत खूबसूरत हो...

Share:

आना ज़रा पास तो आ - Aana Zara Paas To Aa (Kumar Sanu, Anuradha Paudwal)

Movie/Album: खूबसूरत (1999)
Music By: जतिन-ललित
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: कुमार सानू, अनुराधा पौडवाल

आना ज़रा, पास तो आ
छूने तो दे साँसें ज़रा
होंठों से तू, होंठों तले
शहद भरा, रस टपका
आना ज़रा...

बारिशें गुनगुनाएं तो
ख्वाहिशें जाग जाएँ तो
इस पाजी दिल को कैसे समझाएं
तू भी तो कभी समझ समझा ज़रा
आना ज़रा पास तो...

रात भर सोयी भी नहीं
आज तो रोई भी नहीं
दिल की शैतानी अच्छी लगती है
तू भी तो नादां मुझको मना
आना ज़रा पास तो...

Share:

गुलज़ार - एक इंटरव्यू [Gulzar - An Interview]

इन्सानी दिमाग भी अजीब चीज़ होती है। इन्सान कभी पहाड़ चाहता तो कभी समन्दर, कभी धूप चाहिए तो कभी छाँव। और कभी कभी धूप से छाँव में आकर भी चाहता है कि अब बारिश ही हो जाये। मुख़्तसर सी बात ये है कि हमारी इच्छाएं कभी ख़त्म नहीं होतीं। शायद यही वजह है कि जहाँ गुलज़ार साहब को मंच पर इंटरव्यू देखते वक़्त जहां हम बल्लियों उछल रहे थे, कुछ वक़्त गुजरने के बाद दिल में कुछ शिकायतें ठहर गयी थीं। अब वो कितनी जायज़ हैं और कितनी नहीं ये आप हिसाब कीजिये, लेकिन पहले गुलज़ार साहब के उस गीतमय इंटरव्यू की कुछ झलकियां आपके लिए।

इंटरव्यू की शुरुआत में एक चीज़ जिस की ओर भावना जी ने ध्यान दिलाया वो ये कि गुलज़ार साहब ने पिछले दशक में तकरीबन बत्तीस फिल्मों के लिए गीत लिखे जो उनके पिछले दशक के काम से भी कहीं ज़्यादा है। इस दशक में भी वो करीब सोलह फिल्मों के लिए गीत लिख चुके हैं।

खैर, आज के कार्यक्रम का ढांचा कुछ इस तरह से था कि कुछ गीत बजाये गए और गुलज़ार साहब ने ये बताया कि उस गीत का जन्म किस तरह से हुआ। कई जगहों पर गीत के बनने की कहानियाँ मिलीं तो कहीं कहीं गीतों से जुड़े लोग और यादें।

पहला गीत था गुलज़ार साहब का पहला गीत, मोरा गोरा अंग लई ले। इस गीत से जुड़ी कई सारी कहानियां थीं। पहली कहानी - गुलज़ार साहब को ये गीत कैसे मिला।

वो कवि थे। शायर, जो शायरी लिखना चाहते थे और साहित्य से ही जुड़े रहना चाहते थे। उनका इरादा ही नहीं था फिल्मों में जाने का, या यूं कहिये कि पक्का इरादा था फिल्मों में ना जाने का। लेकिन जब सचिन देव बर्मन जी ने शैलेन्द्र के साथ कुछ लड़ाई होने पर उनके साथ काम करने से मना कर दिया, तो देबू सेन ने गुलज़ार से सचिन दा के पास जाने को कहा। जब गुलज़ार ने मना किया तो शैलेन्द्र ने, जो उनसे बड़े थे, उन्हें डांट दिया। गुलज़ार के शब्दों में कुछ यूं कि, 'तुम क्या समझते हो, एक पढ़े लिखे तुम ही हो? बाकी इंडस्ट्री में कोई पढ़ा लिखा नहीं है क्या?'

दूसरी कहानी शायद और भी मज़ेदार थी। कहानी है बिमल रॉय और सचिन देव बर्मन की जहां बिमल, फिल्म के निर्देशक ये कहते हैं कि गाँव की कहानी में, वैद्य की बेटी घर से बाहर जा कर नहीं गा सकती, लेकिन सचिन दा कहते हैं कि घर में गाना घुट जाएगा। यहाँ तक कि हमने तो बाहर का म्यूज़िक भी बना लिया है, अब आप लड़की को बाहर भेजो। इस स्थिति में, संवाद लेखक महेंद्र पॉल बिमल दा से पूछते हैं कि दादा, बाप के सामने रात को घर में गाएगी तो क्या ठीक लगेगा?

अन्ततः क्या हुआ, आप गीत का विडियो ढूंढ कर देख सकते हैं।

एक कहानी जो आगे भावना जी ने बताई वो ये कि मोरा गोरा रंग लई ले, मोहे श्याम रंग दई दे का आइडिया बार बार छुपते चाँद से आया था।

इंटरव्यू के दौरान भी गुलज़ार कितने सजग रहते हैं, ये इस से पता चलता है कि उन्होंने पहली कहानी के बाद ही राकेश ओमप्रकाश मेहरा और उनकी पत्नी भारती को, जो सामने अन्य दर्शकों के साथ बैठ कर इंटरव्यू देख रहे थे, धूप से हटकर छाँव में जाने को कहा क्योंकि उन्हें यह देखना अच्छा नहीं लग रहा था।

अगला गीत था आनन्द का 'मैंने तेरे लिए ही।' यहाँ गुलज़ार साहब ने बताया कि राजेश खन्ना इस फिल्म को करने के लिए कितने उत्सुक थे, अमिताभ का अभिनय फिल्म में कितना वास्तविक प्रतीत होने वाला, और किस प्रकार किशोर कुमार, जो आनन्द बनने वाले थे, के बार बार फिल्म को आगे खिसकाने और फिर एक दिन सिर मुंडवा लेने पर ये फिल्म राजेश खन्ना को मिली।

तीसरे गीत, आंधी का तेरे बिना ज़िन्दगी से, से भी कुछ कहानियाँ जुड़ी थीं। गुलज़ार कहते हैं कि उनके सामने एक नेत्री के लिए इंदिरा गाँधी से बेहतर कोई प्रतिमान नहीं था, लेकिन उनकी कहानी का इससे कोई रिश्ता नहीं था।

लेकिन इस से ज़्यादा छूने वाली कहानी थी उनके अभिनेताओं की। संजीव कुमार जो बिना ग्लिसरीन के, केवल अपने हाथ को आँखों पर रख कर आंसू ला सकते थे, और सुचित्रा सेन, जिनकी आँखें हर बार 'तुम जो कह दो तो आज की रात चाँद डूबेगा नहीं' सुन लेने ही से भर आती थीं।

जब ये याद आ जाता है तो जी भर आता है, उनका कहना था।

इसके बाद आया 'घर' से 'तेरे बिना जिया जाए ना', जिस के साथ रेखा जी की कहानी जुड़ी थी।

घर के निर्माता एन एन सिप्पी, और निर्देशक मानिक चटर्जी, जो उस समय अचानक अस्पताल में थे, के कहने पर गुलज़ार उनके लिए एक सेट पर निर्देशन करने गए थे। तब तक गुलज़ार ने रेखा के साथ कभी काम नहीं किया था लेकिन राखी जी के कारण रेखा उन्हें न सिर्फ जानती थीं बल्कि उनके पैर भी छूती थीं। फिर भी, पहले दिन जब रेखा सुबह की जगह दोपहर में सेट पर पहुँचीं, तो गुलज़ार ने उनसे कारण पूछा। कुछ झिझकने के बाद उन्होंने बताया कि उन्होंने गुलज़ार की फिल्म आंधी अब तक नहीं देखी थी और उन्हें लगा कि यदि उसके बारे में कोई बात हुई तो यह अच्छा नहीं लगेगा, और इसीलिए अभी वो आंधी देखने गयीं थीं।

अगला गीत था मासूम का लकड़ी की काठी। पहली कहानी शबाना आज़मी की जिन्होंने शेखर कपूर से कहा कि बच्चों का गाना गुलज़ार साहब को लिखना चाहिए। और दूसरी शेखर कपूर की जिन्होंने महसूस किया कि वो कुछ चुटकुले जोड़ कर खुद ही गीत बना सकते हैं। गुलज़ार ने पहले तो उन्हें कहा कि इस तरह नहीं हो पायेगा, लेकिन जब शेखर नहीं मानते दिखे तो गुलज़ार ने उन्हें पंचम के साथ काम शुरू करने को कहा। अगले दिन शेखर ने आकर गुलज़ार साहब को बताया कि शबाना जी ने उन्हें डांटा कि आप गुलज़ार साहब को उनका काम करने दें, बच्चों के लिए गाना लिखने वाले आप कौन होते हैं।

इसके बाद वो गीत जिस पर कार्यक्रम का नाम रखा गया था, मेरा कुछ सामान तुम्हारे पास पड़ा है।

आगे सीधे गुलज़ार के शब्दों में।

पंचम बैठे हुए थे, म्यूज़िक रूम में, और मैंने ये सुनाया पढ़ के। कहने लगा बहुत अच्छा सीन है यार। मैंने कहा सीन नहीं है गाना है। तो हारमोनियम के ऊपर वो चोपड़ियाँ, चोपड़ी कहता था वो, कापियां, पड़ी रहती थीं। ... और यूं धत कर के [हाथ के इशारे से] धकेल दी। धत, ये गाना है इतना लम्बा, कोई मीटर वीटर तुझे आता-वाता तो है नहीं। कल तू टाइम्स ऑफ़ इन्डिया ले के आयेगा और कहेगा इसकी भी धुन बना दो। ... पीछे बैठी हुई आशा जी ने इसी तरह, कुछ नहीं, बात क्या कर रहा था झाड़ रहा था मुझे, कि तुम कुछ सीखो इतने साल हो गए इंडस्ट्री में, आशा जी ने फ्रेज़ कोई गुनगुनाया तो नोट्स बड़े अच्छे लगे। तो उसने पूछा, बॉप, क्या गाया? कहने लगीं नहीं वो मुझे लौटा दो का फ्रेज़ इस तरह से बड़े अच्छे लगे।

और बस, कुछ ऐसी ही कहानी थी जिसका कुल जमा ये था कि वो पूरा गाना उन्होंने एक ही सिटिंग में पूरा बना दिया।

इसके बाद आया दिल हूम हूम करे, भूपेन हज़ारिका जी का संगीतबद्ध किया हुआ। इस गीत के विषय में एक बात जो गुलज़ार जी ने अपनी निजी राय कहकर बतायी, वो ये कि हालांकि ये गाना लता जी ने भी गाया है, उन्हें ये गीत भूपेन दा की आवाज़ में ज़्यादा पसन्द है।

अगला गीत था दिल से का शीर्षक गीत, दिल से रे।

यहाँ गुलज़ार साहब ने ए आर रहमान और मणिरत्नम के बारे में बात की। पहले मणिरत्नम के बारे में, ये कि मणि सर [गुलज़ार साहब को मणि कहना अधूरा लगता है] ने कहा कि आप मुझे abstract images दीजिये गाने में, जो उनसे पहले कभी किसी निर्देशक ने नहीं कहा था।

लेकिन गुलज़ार के अनुसार रहमान का एक बहुत बड़ा योगदान जो संगीत में, खासकर फिल्म संगीत में, है, वो ये है कि हमारे यहाँ मुखड़े और अंतरे की जो एक व्यवस्था हमेशा से चली आ रही है, जिस में दो लाइन का मुखड़ा, दो लाइन का अन्तरा और एक लिंकिंग लाइन या क्रॉस लाइन होती है, रहमान ने उसे तोड़ दिया है। वो शास्त्रीय संगीत की ही तरह गीत का विस्तार कर देते हैं और स्थायी यानि मुखड़े को कहीं भी वापस ले आते हैं, जिसने गीत को blank verse के, नज़्म के पास ला दिया है।

इसके बाद बहुत जल्दी से चुपके से लग जा गले की बात हुई, और फिर हम आये कजरारे पर।

गुलज़ार के अनुसार गीत के हिट होने में ऐश्वर्या राय का बहुत बड़ा हाथ है। लेकिन अगली बात थी जिस पर लोगों की तालियाँ काफी देर तक नहीं रुकीं। तो फिर एक बार गुलज़ार साहब के शब्दों में।

शंकर एहसान लॉय, एक तो ये टीम कमाल की है, इन में शंकर महादेवन जो एक शख़्स है, वो करवट ले तो मेलोडी निकलती है.. वो आदमी इस कदर मेलोडी से भरा हुआ मटका है कि आप किसी तरफ से उड़ेल लीजिये...

और आगे उनकी आवाज़ तालियों में कुछ दब गयी है।

गाना लिखा जाना था ढाबे के हिसाब से जहां ट्रक आते और इसीलिए गीत कुछ इसी तरह से था जैसे ट्रक के पीछे के शेर, जैसे कि 'बर्बाद हो रहे हैं जी तेरे अपने शहर वाले।'

अगला गीत था झूम बराबर झूम का शीर्षक गीत जो फिर से शंकर महादेवन ने गाया था। अब कार्यक्रम समापन की ओर था और हालांकि हम बेहद खुश थे, दिल में कहीं एक छोटा सा सवाल आ रहा था कि क्या ये गीत गुलज़ार के सर्वश्रेष्ठ में था।

खैर, भावना जी ने कहा कि अगला गीत अन्तिम था और ये लगभग निश्चित था कि ये जब तक है जान का होगा, लेकिन हम आशा कर रहे थे कि गीत शायद 'हीर' होगा, लेकिन वो था जिया जिया रे। गुलज़ार साहब का यही कहना था कि एक हसरत रह गयी कि यश जी इस फिल्म को चलते हुए देख नहीं पाए, और एक ये कि 'जाते जाते मुझे एक तोहफा दे गए यश जी, कि एक बार ज़िन्दगी में उनके साथ काम कर लिया, वरना मैं अधूरा रह जाता कहीं न कहीं।'

ये एक ऐसा इंटरव्यू था और एक ऐसा दिन था जो हो सकता है कि जीवन में एक ही बार आये, और इसलिए मेरी ख़ुशी का ठिकाना नहीं था। लेकिन फिर भी एक सवाल था जो आया और फिर गया नहीं।

सवाल ये था कि इतने गीतों की फेहरिस्त में वो कहां गया।

वो, जो पिछले कई सालों से गुलज़ार साहब के पीछे रहा, जिसकी हर फिल्म में गुलज़ार के शब्द थे, और जो खुद, पंचम के जाने के बाद गुलज़ार की आखिरी दो फिल्मों का संगीतकार रहा। वो जिसने इस दशक की गुलज़ार की सोलह फिल्मों में से पांच का संगीत दिया है और जिस को कभी कभी गुलज़ार मंच से भी 'मुझको जवान रखने के लिए' शुक्रिया कहते रहे हैं।

मुझे लगता नहीं कि गुलज़ार साहब की फिल्मों पर ध्यान देने वाला कोई व्यक्ति उस नाम को 'मिस' कर सकता है, और इसीलिए लगता है कि ये शायद किसी की नाराज़गी ही थी जिसने उसे इस कार्यक्रम से दूर रखा।

अब इस सवाल का जो भी जवाब हो, सवाल इतना बड़ा है कि शायद थोड़ा सा चुभता तो रहेगा। अभी तो चप्पा चप्पा पूछ रहा है कि क्यों छोड़ आये हम...

Share:

पुकारो मुझे नाम लेकर पुकारो - Pukaro Mujhe Naam Lekar Pukaro (Mukesh)

Movie/Album: भूल ना जाना (1965)
Music By: दान सिंह
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: मुकेश

पुकारो मुझे नाम लेकर पुकारो
मुझे तुमसे अपनी खबर मिल रही है

कई बार यूँ भी हुआ है सफ़र में
अचानक से दो अजनबी मिल गए हों
जिन्हें रूप पहचानती हो नज़र से
भटकते-भटकते वही मिल गए हों
कुँवारे लबों की क़सम तोड़ दो तुम
ज़रा मुस्कुराकर बहारें सँवारो
पुकारे मुझे नाम...

खयालों में तुमने भी देखी तो होंगी
कभी मेरे ख्वाबों की धुँधली लकीरें
तुम्हारी हथेली से मिलती हैं जाकर
मेरे हाथ की ये अधूरी लकीरें
बड़ी सर चढ़ी हैं ये ज़ुल्फ़ें तुम्हारी
ये ज़ुल्फ़ें मेरे बाज़ुओं में उतारो
पुकारो मुझे नाम...

Share:

सौ दर्द हैं - Sau Dard Hain (Sonu Nigam, Jaan-e-Mann)

Movie/Album: जान-ए-मन (2006)
Music By: अनु मालिक
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: सोनू निगम

सौ दर्द हैं, सौ राहातें
सब मिला दिलनशीं
एक तू ही नहीं

रूखी रूखी सी ये हवा
और सूखे पत्ते की तरहा
शहर की सड़कों पे मैं
लावारिस उड़ता हुआ
सौ रास्ते पर तेरी राह नहीं
सौ दर्द हैं...

बहता है पानी बहने दे
वक़्त को यूँही रहने दे
दरिया ने करवट ली है तो
साहिलों को सहने दे
सौ हसरतें पर तेरा ग़म नहीं
सौ दर्द हैं...

Share:

Pushpaash/ Pushpash Meaning

April Fool! There is NO word like Pushpash.

OK I'm technically wrong. Pushpash is no word, but Khushbaash does sound like 'pushpash' many times in the song 'Aane waala pal jaane wala hai' so if you're here looking for that meaning, well, the word is khushbaash, which means 'khush raho' in Hindi, and in English, would translate to 'remain happy'.

And so the line 'khushbash main chali' is 'Khush raho, main chali' or 'remain happy, I take your leave.'

Share:

धीरे जलना - Dheere Jalna (Sonu Nigam, Shreya Ghoshal)

Movie/Album: पहेली (2005)
Music By: एम.एम.क्रीम
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: सोनू निगम, श्रेया घोषाल

धीरे जलना, धीरे जलना, धीरे जलना
ज़िन्दगी की लौ पे जलना
धीरे धीरे धीरे धीरे धीरे जलना
ज़िन्दगी की लौ पे जलना
कांच का सपना, गल ही न जाए
सोच समझ के आंच रखना

धीरे जलना, धीरे जलना, धीरे जलना
धीरे जलना, धीरे जलना, धीरे जलना
धीरे धीरे धीरे धीरे धीरे जलना
होना है जो होना है वो होने से तो रुकता नहीं
आसमान तो झुकता नहीं
धीरे जलना...

तेरे रूप की हलकी धूप में दो ही पल हैं, जीने हैं
तेरी आँख में देख चुका हूँ वो सपने हैं, सीने हैं
आँखों में सपनों की किरचें हैं, चुभती हैं
धीरे जलना...

सोचा ना था, ज़िन्दगी ऐसे फिर से मिलेगी जीने के लिए
आँखों को प्यास लगेगी, अपने ही आंसू पीने के लिए
धीरे जलना...

Share:

नाम अदा लिखना - Naam Adaa Likhna (Shreya Ghoshal, Shaan)

Movie/Album: यहाँ (2005 )
Music By: शांतनु मोइत्रा
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: श्रेया घोषाल, शान

पूछे जो कोई मेरी निशानी, रंग हिना लिखना
गोरे  बदन पे ऊँगली से मेरा नाम अदा लिखना
कभी कभी आस पास चाँद रहता है
कभी कभी आस पास शाम रहती है

आओ ना आओ ना झेलम में बह लेंगे
वादी के मौसम भी इक दिन तो बदलेंगे
कभी कभी आस पास चाँद रहता है
कभी कभी आस पास शाम रहती है

आऊं तो सुबह, जाऊं तो मेरा नाम सबा लिखना 

बर्फ पड़े तो बर्फ पे मेरा नाम दुआ लिखना 

ज़रा ज़रा आग-वाग पास रहती है
ज़रा ज़रा कांगड़ी की आंच रहती है
कभी कभी आस पास चाँद रहता है
कभी कभी आस पास शाम रहती है
(शामें बुझाने आती हैं रातें
रातें बुझाने तुम आ गए हो)

जब तुम हँसते हो दिन हो जाता है
तुम गले लगो तो दिन सो जाता है
डोली उठाये आएगा दिन तो पास बिठा लेना
कल जो मिले तो माथे पे मेरे सूरज ऊगा देना
ज़रा ज़रा आस पास धूप रहेगी
ज़रा ज़रा आस पास रंग रहेंगे

Share:

सिली हवा छू गयी - Sili Hawa Chhu Gayi (Lata Mangeshkar, Libaas)

Movie/Album: लिबास (Libaas) Year - 1988
Music By: आर. डी. बर्मन
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: लता मंगेशकर

सिली हवा छू गयी, सिला बदन छिल गया
गीली नदी के परे, गीला सा चाँद खिल गया

तुमसे मिली जो ज़िन्दगी, हमने अभी बोयी नहीं
तेरे सिवा कोई ना था, तेरे सिवा कोई नहीं
सिली हवा...

जाने कहाँ कैसे शहर, लेके चला ये दिल मुझे
तेरे बगैर दिन ना जला, तेरे बगैर शब न बुझे
सिली हवा...

जितने भी तय करते गए, बढ़ते गए ये फासले
मीलों से दिन छोड़ आये, सालों से रात लेके चले
सिली हवा...

Share:

Surmayi Raat Meaning

Surmaa is the kohl that is used for putting in the eyes, as in, on the corner of eyes. Surmayi comes from that, and means black, or dark grey, and in a sense, looking beautiful like kohl-lined eyes.

Raat is night, and hence, Surmayi raat would mean a beautiful, dark night.

Surmayi Raat is an album by Bhupinder featuring Gulzar's poems.

Share: