Movie: Wazir
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Swanand Kirkire
Singer: Javed Ali
Music Label: T-Series
ya maula..
ya rahim..
ya karim..
ya maula.. reh dikha
reh dikha..
O guide,
O merciful,
O generous one,
O my guide,
show me the path..
show me the right path..
maula mere maula
mere maula mere maula
maula mere maula
mere maula mere maula reh dikha..
guide, O my guide,
guide, O my guide,
show me the right path..
reh dikha.. reh dikha
reh dikha.. reh dikha
jee loon ya mar loon reh dikha
bhaTka hai raahi reh dikha
show me the path whether I should live or die,
the traveller is lost, show me the path..
maula mere maula
mere maula mere maula
maula mere maula
mere maula mere maula reh dikha..
aaya hoon dar pe main banke bhikhaari
soch samajh ki ye jholi hai khaali
reh dikha..
I have come to your door, becoming a beggar
my kitty of my senses and intellect is empty,
show me the right path..
reh dikha.. reh dikha
reh dikha.. reh dikha
ab na sawaalon se sataa
de de jawaabon ka pataa
don’t torment me with questions anymore.
give me the address of the answers now..
maula mere maula
mere maula mere maula
maula mere maula
mere maula mere maula reh dikha..
tu hai mera yaar teri shaan ka hai kya kehna
tune Thukraya to main gir ke bikhar jaaunga
ya maula.. maula.. maula..
you are my love, what can I say about your grandness,
if you too shove me away, I’ll fall and break..
O my guide..
maula mere maula
mere maula mere maula
maula mere maula
mere maula mere maula reh dikha..
mere maula maula maula
mere maula maula maula..
ya maula..
ya rahim..
ya karim..
ya karim..
ya maula.. reh dikha
reh dikha.. reh dikha.. aa..
oh.. jee loon ya mar loon reh dikha
bhaTka hai raahi reh dikha
Share:
Shantanu Moitra लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
Shantanu Moitra लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
मंगलवार, 22 दिसंबर 2015
गुरुवार, 10 दिसंबर 2015
Tere Bin Lyrics Translation | Wazir - Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Movie: Wazir
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Vidhu Vinod Chopra
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series
tere bin, tere bin
tere bin, tere bin
tera bina marna nahi
jeena nahi tere bin..
without you, without you,
I don’t want to die away from you,
nor want to live away from you..
tere bin, tere bin..
pa pa, pa pa pa pa, pa pa ga ma pa sa ni sa ni sa re
ma ma, ma ma ma ma, ma ma ma dha ni sa ni dha pa ma ga
pa pa, pa pa pa pa, pa pa ga ma pa sa ni sa ni sa re
ma ma, ma ma ma ma, ma ma ma ga re pa ma ga
baawre piya, laage na jiya
dekho mera mann jalta diya
jaltaa diya bujhe na piya
bujhe na piya jalta diya
O crazy beloved, my heart is restless,
see, my heart is a burning lamp,
a burning lamp, that doesn’t get extinguished,
O beloved, it doesn’t get extinguished, this burning lamp..
tera bina marna nahi
jeena nahi tere bin
tere bin, tere bin..
Share:
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Vidhu Vinod Chopra
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series
tere bin, tere bin
tere bin, tere bin
tera bina marna nahi
jeena nahi tere bin..
without you, without you,
I don’t want to die away from you,
nor want to live away from you..
tere bin, tere bin..
pa pa, pa pa pa pa, pa pa ga ma pa sa ni sa ni sa re
ma ma, ma ma ma ma, ma ma ma dha ni sa ni dha pa ma ga
pa pa, pa pa pa pa, pa pa ga ma pa sa ni sa ni sa re
ma ma, ma ma ma ma, ma ma ma ga re pa ma ga
baawre piya, laage na jiya
dekho mera mann jalta diya
jaltaa diya bujhe na piya
bujhe na piya jalta diya
O crazy beloved, my heart is restless,
see, my heart is a burning lamp,
a burning lamp, that doesn’t get extinguished,
O beloved, it doesn’t get extinguished, this burning lamp..
tera bina marna nahi
jeena nahi tere bin
tere bin, tere bin..
Share:
मंगलवार, 18 नवंबर 2014
PK - Music Review | Shantanu Moitra, Ajay-Atul, Ankit Tiwari
Ajay-Atul are quite good working with specific needs. Be it Singham's title track which did create a perfect atmosphere (I don't think it's easy to create music that is thrilling and yet catchy), or Agneepath's Shamsheer song. After giving Marathi touch to songs when needed, they this time create a Rajasthani feel to Tharki Chhokro, and boy, how it comes. Plus, Swanand Kirkire's lyrics give just enough of a Rajasthani touch to the lyrics, and there goes the fun song. Nicey nice.
If you thought PK in some corners had shades of Rancho, well, this Nanga Punga Dost sung by Shreya in a fun way might strenghthen your beliefs. But as such, it's a simple, light song with fun lyrics, something Swanand has become an expert at. Remember Barfi title? Swanand is king of fun introduction lyrics, I tell you.
Chaar Kadam is Shantanu Moitra calling on Shantanu Mukherjee, or sadda Shaan, as usual. It's a regular kind love song where the hero talks about the sun and the moon and the regular promises to the girl. Simple and nice, though the slight disappointment for me was that the music of the song seems to be a recreation of Moitra's old zara gunguna lein chalo in a few parts. So I'd say it was not as fresh I had expected.
Love is a waste of time sounds like a regular Moitra tune too, but this one is kinda fun, especially with the interesting lyrics and the added Eastern flavor in the singing. Sonu Nigam certainly is the best person for such fun outings, and he does it with all seriousness. There is no bheist of time here, I say.
The next, Bhagwaan, a Sonu Nigam solo, is probably the best of the album. The song brings together the team that made Jaane Nahi Denge Tujhe and certainly has crumbs of music from the 3 Idiots song in this one, but the subject of the song, the lyrics, and Sonu Nigam's touching singing is what make the song wonderful anyway. Not the freshest of the lot, but intense and I'd say honest still. Do not miss this one.
PK Dance Theme that appears next is a simple small theme which you probably have heard already in trailers etc. Reminds me of Barfi theme, though nothing too similar to it.
The last song of the album though, is a surprise. After beginning with Ajay-Atul and listening to Shanatnu Moitra, we turn to Ankit Tiwari with Dil Darbadar and it sounds like it's some different album, maybe a different world altogether, at least in music. In lyrics though, there seems some consistency in the quality and style. Believe it's Swanand only who has reused his dil darbadar phrase from Yeh Saali Zindagi.
As such the song is quite good, and though it doesn't seem as catchy as his Sun Raha Hai Na tu or Galiyaan, the quality of music and lyrics is good and would ensure the song lasts long, especially because it seems that the song would be closely associated to the movie's story.
Overall, PK, like previous Hirani-Moitra-Kirkire albums, has its share of fun and drama. There is some reuse and recycle at work, but mostly freshness remains there in the album. Reduce, though, is kept only for remixes, as otherwise two new composers have been added, and while Ajay-Atul have fit the bill perfectly, Ankit Tiwari may need to blend his music a little more, so while he can bring something different to such movies, he shouldn't look out of place at the same time.
Share:
If you thought PK in some corners had shades of Rancho, well, this Nanga Punga Dost sung by Shreya in a fun way might strenghthen your beliefs. But as such, it's a simple, light song with fun lyrics, something Swanand has become an expert at. Remember Barfi title? Swanand is king of fun introduction lyrics, I tell you.
Chaar Kadam is Shantanu Moitra calling on Shantanu Mukherjee, or sadda Shaan, as usual. It's a regular kind love song where the hero talks about the sun and the moon and the regular promises to the girl. Simple and nice, though the slight disappointment for me was that the music of the song seems to be a recreation of Moitra's old zara gunguna lein chalo in a few parts. So I'd say it was not as fresh I had expected.
The next, Bhagwaan, a Sonu Nigam solo, is probably the best of the album. The song brings together the team that made Jaane Nahi Denge Tujhe and certainly has crumbs of music from the 3 Idiots song in this one, but the subject of the song, the lyrics, and Sonu Nigam's touching singing is what make the song wonderful anyway. Not the freshest of the lot, but intense and I'd say honest still. Do not miss this one.
PK Dance Theme that appears next is a simple small theme which you probably have heard already in trailers etc. Reminds me of Barfi theme, though nothing too similar to it.
The last song of the album though, is a surprise. After beginning with Ajay-Atul and listening to Shanatnu Moitra, we turn to Ankit Tiwari with Dil Darbadar and it sounds like it's some different album, maybe a different world altogether, at least in music. In lyrics though, there seems some consistency in the quality and style. Believe it's Swanand only who has reused his dil darbadar phrase from Yeh Saali Zindagi.
As such the song is quite good, and though it doesn't seem as catchy as his Sun Raha Hai Na tu or Galiyaan, the quality of music and lyrics is good and would ensure the song lasts long, especially because it seems that the song would be closely associated to the movie's story.
Overall, PK, like previous Hirani-Moitra-Kirkire albums, has its share of fun and drama. There is some reuse and recycle at work, but mostly freshness remains there in the album. Reduce, though, is kept only for remixes, as otherwise two new composers have been added, and while Ajay-Atul have fit the bill perfectly, Ankit Tiwari may need to blend his music a little more, so while he can bring something different to such movies, he shouldn't look out of place at the same time.
Share:
शनिवार, 10 अगस्त 2013
Madras Cafe: Music Review [Shantanu Moitra]
The album begins with Papon singing Maula Sun le re, a call to God, giving in to Him and asking for help. Papon's deep voice suits the neutral-sad tone of the song, or you can say that Papon sings in that voice of his. Either way, the song is a treat to listen to after you have heard it a few times and got the meaning.
The second song is a slow, feathery light kind of song. Shantanu Moitra keeps just a little acoustic, guitar sound in the background and Zeb [of Zeb and Haniya] sings in a feather light mode, as if there is not much music to go for, as if it's a poem she is humming for her beloved. And the utterly romantic lyrics, 'Jaise milein Ajnabi' are just beautiful. Zeb's musical, but imperfect diction/rendition interestingly adds to the charm. Listen to it a few times, and fall for it.
Khud se Dil Dar sa Gaya hai, is the last original 'song' of the album. Papon sings this one again. Slightly haunting, with Piano, the song is again not kept too high on instruments but the heavy lyrics, not in terms of the words, but meanings, don't make you feel that it's a light track. The repetitions of 'Khud se' grow a little too much as I don't get their point, but song is good. Not the nice kind, a bit heavy. In the second half the song turns into an anthem kind of thing with the chorus, and Papon's singing just before that is the best part of the song.
Next track is a reprise of Maula Sun le re, sung by Papon only. You may even call it a rock version, though it's not too heavy, and sounds slightly faster. Not bad, but the main version sounds better.
After the 'songs', the themes and instrumentals begin, and first comes Madras Cafe Theme, that credits Monali Thakur.
Madras Cafe theme is a long one, around four minutes, with a nice all-strings build up, and then it turns towards a little more Indian multi-instrument theme, but not many playing at one time. The same thing being played on different instruments, a little like Mohabbatein instrumental piece, but certainly very different in style and mood.
Conspiracy has some nice singing, which is probably done by Monali Thakur. It has kind of minimal music, and still with the little background music it has, it gives you the feel of the tension in the air. Nice work for background.
Entry to Jaffna is a small, and as one can guess, slightly tensed tune, that seems to have just violins.
Title Theme is I believe what you have heard already so many times, the one that plays in the background with the trailer. It certainly grows on you.
Overall, with some lovely songs, all of them actually, and two good themes that work even without the movie, that is Madras Cafe Theme and the Title Theme, Madras Cafe is a kind of small album with quality content. Do listen to it, at least the songs if themes are not your thing.
Share:
The second song is a slow, feathery light kind of song. Shantanu Moitra keeps just a little acoustic, guitar sound in the background and Zeb [of Zeb and Haniya] sings in a feather light mode, as if there is not much music to go for, as if it's a poem she is humming for her beloved. And the utterly romantic lyrics, 'Jaise milein Ajnabi' are just beautiful. Zeb's musical, but imperfect diction/rendition interestingly adds to the charm. Listen to it a few times, and fall for it.
Khud se Dil Dar sa Gaya hai, is the last original 'song' of the album. Papon sings this one again. Slightly haunting, with Piano, the song is again not kept too high on instruments but the heavy lyrics, not in terms of the words, but meanings, don't make you feel that it's a light track. The repetitions of 'Khud se' grow a little too much as I don't get their point, but song is good. Not the nice kind, a bit heavy. In the second half the song turns into an anthem kind of thing with the chorus, and Papon's singing just before that is the best part of the song.
Next track is a reprise of Maula Sun le re, sung by Papon only. You may even call it a rock version, though it's not too heavy, and sounds slightly faster. Not bad, but the main version sounds better.
After the 'songs', the themes and instrumentals begin, and first comes Madras Cafe Theme, that credits Monali Thakur.
Madras Cafe theme is a long one, around four minutes, with a nice all-strings build up, and then it turns towards a little more Indian multi-instrument theme, but not many playing at one time. The same thing being played on different instruments, a little like Mohabbatein instrumental piece, but certainly very different in style and mood.
Conspiracy has some nice singing, which is probably done by Monali Thakur. It has kind of minimal music, and still with the little background music it has, it gives you the feel of the tension in the air. Nice work for background.
Entry to Jaffna is a small, and as one can guess, slightly tensed tune, that seems to have just violins.
Title Theme is I believe what you have heard already so many times, the one that plays in the background with the trailer. It certainly grows on you.
Overall, with some lovely songs, all of them actually, and two good themes that work even without the movie, that is Madras Cafe Theme and the Title Theme, Madras Cafe is a kind of small album with quality content. Do listen to it, at least the songs if themes are not your thing.
Share:
मंगलवार, 6 अगस्त 2013
Jaise Milein Ajnabee: Lyrics Translation [Madras Cafe]
Movie: Madras Cafe
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Ali Hayaa
Singer: Zebunnisa Bangash 'Zeb' [of Zeb and Haniya, best known for Coke Studio]
Jaise milein ajnabi
Hai meri duaa ki jab hum milein..
Tu dekhe mujhe mere dost ek baar yoon hi
Jaise milein ajnabee
The way strangers meet,
It's my wish, that when we meet,
You see me, my friend, once again the same way,
as strangers meet..
पढ़िये इस गीत के बोल हिन्दी में
Hum phir se chalein..
Tu phir se hanse..
Main phir se udoon..
Paaoon nayi khushi
Jaise mile ajnabi..
We walk again,
You smile again,
I fly again,
and get new joy,
As if strangers meet..
To kya hua, gar faasle darmiyaan na badh gaye..
Is ka kya gham..
Thaam loon peechhe se gar main tujhe..
Tu mud ke mile..
Phir ek hoN hum..
So what, if the distances in between got increased,
What's the sadness in that..
[as in, I'm not sad for that]
If I hold you from the back,
and you turn and meet me..
Jaise milein ajnabee..
As strangers meet..
Jaane kyoon judaa raaste hue..
Jaane kab milein hum-tum phir..
Sooraj ke saahil se kirnon ki naav mein nikli thi main..
Dhoondhne kho gayi..
We don't know why [our] paths got diverted [from each other's]
We don't know when we'll meet..
From the shore of the sun, I had started in the boat of sunrays..
To find you, and got lost..
Ab to milo ajnabi..
Now meet me, O stranger..
Jaise milen ajnabi..
The way strangers meet..
Dekho to chali hai, hawaa nayi..
Dil mein phir jalaa vo diyaa kaheen..
Khwaabon ke jangal mein pedon ki shaakhon..
se patte samete main hoon khadi..
See, a new wind is there..
In the heart, that lamp is lit again..
I am standing with leaves collected from
the branches of trees in the Jungle of dreams..
Ab to milo ajnabi..
Hai meri duaa ki jab hum milein
Tu dekhe mujhe mere dost
Ek baar yoon hi..
Jaise milein ajnabee..
Hum phir se chalein..
Tu phir se hanse..
Main phir se udoon
Paaoon nayi ek khushi..
Jaise milein ajnabee..
Explained Word Meanings:
Darmiyaan
Saahil
Share:
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Ali Hayaa
Singer: Zebunnisa Bangash 'Zeb' [of Zeb and Haniya, best known for Coke Studio]
Jaise milein ajnabi
Hai meri duaa ki jab hum milein..
Tu dekhe mujhe mere dost ek baar yoon hi
Jaise milein ajnabee
The way strangers meet,
It's my wish, that when we meet,
You see me, my friend, once again the same way,
as strangers meet..
पढ़िये इस गीत के बोल हिन्दी में
Hum phir se chalein..
Tu phir se hanse..
Main phir se udoon..
Paaoon nayi khushi
Jaise mile ajnabi..
We walk again,
You smile again,
I fly again,
and get new joy,
As if strangers meet..
To kya hua, gar faasle darmiyaan na badh gaye..
Is ka kya gham..
Thaam loon peechhe se gar main tujhe..
Tu mud ke mile..
Phir ek hoN hum..
So what, if the distances in between got increased,
What's the sadness in that..
[as in, I'm not sad for that]
If I hold you from the back,
and you turn and meet me..
Jaise milein ajnabee..
As strangers meet..
Jaane kyoon judaa raaste hue..
Jaane kab milein hum-tum phir..
Sooraj ke saahil se kirnon ki naav mein nikli thi main..
Dhoondhne kho gayi..
We don't know why [our] paths got diverted [from each other's]
We don't know when we'll meet..
From the shore of the sun, I had started in the boat of sunrays..
To find you, and got lost..
Ab to milo ajnabi..
Now meet me, O stranger..
Jaise milen ajnabi..
The way strangers meet..
Dekho to chali hai, hawaa nayi..
Dil mein phir jalaa vo diyaa kaheen..
Khwaabon ke jangal mein pedon ki shaakhon..
se patte samete main hoon khadi..
See, a new wind is there..
In the heart, that lamp is lit again..
I am standing with leaves collected from
the branches of trees in the Jungle of dreams..
Ab to milo ajnabi..
Hai meri duaa ki jab hum milein
Tu dekhe mujhe mere dost
Ek baar yoon hi..
Jaise milein ajnabee..
Hum phir se chalein..
Tu phir se hanse..
Main phir se udoon
Paaoon nayi ek khushi..
Jaise milein ajnabee..
Explained Word Meanings:
Darmiyaan
Saahil
Share:
Khud se Dil Dar Sa Gaya Hai Lyrics Translation [Madras Cafe]
Movie: Madras Cafe
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Ali Hayaa
Singer: Angaraag Mahanta 'Papon'
Khud se dil dar saa gayaa hai
Andar kuchh mar saa gayaa hai..
Dil se dil ghabraa rahaa hai..
Khud se bikhar saa gayaa hai..
The heart is afraid of itself,
As if something has died inside,
The heart is fearing itself..
It has, as if, got crumbled by itself..
Khoyi si chaandani bhi ho gayi hai badgumaaN
Ab to ye zindagi bhi lagti hai ek badduaa
Zehreelay zakhmon ki ye jo kharaashein hain..
Koi to aake dekh le..
Khud se taraashe hai..
The lost moonlight has become distrustful,
Now even this life feels like a curse..
These sorenesses of poisonous wounds that are there,
someone come and see them..
I have chiseled them myself...
Words with Meanings Explained: Badgumaan, Badduaa, Kharaash.
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Ali Hayaa
Singer: Angaraag Mahanta 'Papon'
Khud se dil dar saa gayaa hai
Andar kuchh mar saa gayaa hai..
Dil se dil ghabraa rahaa hai..
Khud se bikhar saa gayaa hai..
The heart is afraid of itself,
As if something has died inside,
The heart is fearing itself..
It has, as if, got crumbled by itself..
Khoyi si chaandani bhi ho gayi hai badgumaaN
Ab to ye zindagi bhi lagti hai ek badduaa
Zehreelay zakhmon ki ye jo kharaashein hain..
Koi to aake dekh le..
Khud se taraashe hai..
The lost moonlight has become distrustful,
Now even this life feels like a curse..
These sorenesses of poisonous wounds that are there,
someone come and see them..
I have chiseled them myself...
Words with Meanings Explained: Badgumaan, Badduaa, Kharaash.
पढ़िये इस गीत के बोल हिन्दी में
Share:
गुरुवार, 1 अगस्त 2013
नाम अदा लिखना - Naam Adaa Likhna (Shreya Ghoshal, Shaan)
Movie/Album: यहाँ (2005 )
Music By: शांतनु मोइत्रा
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: श्रेया घोषाल, शान
पूछे जो कोई मेरी निशानी, रंग हिना लिखना
गोरे बदन पे ऊँगली से मेरा नाम अदा लिखना
कभी कभी आस पास चाँद रहता है
कभी कभी आस पास शाम रहती है
आओ ना आओ ना झेलम में बह लेंगे
वादी के मौसम भी इक दिन तो बदलेंगे
कभी कभी आस पास चाँद रहता है
कभी कभी आस पास शाम रहती है
Music By: शांतनु मोइत्रा
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: श्रेया घोषाल, शान
पूछे जो कोई मेरी निशानी, रंग हिना लिखना
गोरे बदन पे ऊँगली से मेरा नाम अदा लिखना
कभी कभी आस पास चाँद रहता है
कभी कभी आस पास शाम रहती है
आओ ना आओ ना झेलम में बह लेंगे
वादी के मौसम भी इक दिन तो बदलेंगे
कभी कभी आस पास चाँद रहता है
कभी कभी आस पास शाम रहती है
आऊं तो सुबह, जाऊं तो मेरा नाम सबा लिखना
बर्फ पड़े तो बर्फ पे मेरा नाम दुआ लिखना
ज़रा ज़रा आग-वाग पास रहती है
ज़रा ज़रा कांगड़ी की आंच रहती है
कभी कभी आस पास चाँद रहता है
कभी कभी आस पास शाम रहती है
(शामें बुझाने आती हैं रातें
रातें बुझाने तुम आ गए हो)
जब तुम हँसते हो दिन हो जाता है
तुम गले लगो तो दिन सो जाता है
डोली उठाये आएगा दिन तो पास बिठा लेना
कल जो मिले तो माथे पे मेरे सूरज ऊगा देना
ज़रा ज़रा आस पास धूप रहेगी
ज़रा ज़रा आस पास रंग रहेंगे
ज़रा ज़रा कांगड़ी की आंच रहती है
कभी कभी आस पास चाँद रहता है
कभी कभी आस पास शाम रहती है
(शामें बुझाने आती हैं रातें
रातें बुझाने तुम आ गए हो)
जब तुम हँसते हो दिन हो जाता है
तुम गले लगो तो दिन सो जाता है
डोली उठाये आएगा दिन तो पास बिठा लेना
कल जो मिले तो माथे पे मेरे सूरज ऊगा देना
ज़रा ज़रा आस पास धूप रहेगी
ज़रा ज़रा आस पास रंग रहेंगे
Share:
बुधवार, 31 जुलाई 2013
Maula Sun Le Re Lyrics Translation [Madras Cafe]
Movie: Madras Cafe
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Ali Haya
Singer: Papon
Mera kaun hai tere sivaa
Maula tu hi to hai bas meraa
Nikla hoon sach ki talaash mein
Ye jag to hai maaya tera
Who is mine, other than you,
O Lord, you alone are my shelter
I have started in the search of truth,
This world of yours is all illusion..
Maula sun le re..
Khudaaya o mere..
Maula sun le re..
Mera man jo kahe..
O Lord, listen to me,
O my God..
O Lord, listen,
what my heart says..
Sun ajab se dil ki pukar hai
Utha kaisa ye sawaal hai..
Nahi ab khabar na khayaal hai
Hua kya ye mera haal hai..
Listen what a strange call is that of my heart,
What a question has come up..
Now I don't know, nor think about
what my condition has become..
Maula sun le re..
Khudaaya o mere..
Maula sun le re..
Mera man jo kahe..
Share:
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Ali Haya
Singer: Papon
Mera kaun hai tere sivaa
Maula tu hi to hai bas meraa
Nikla hoon sach ki talaash mein
Ye jag to hai maaya tera
Who is mine, other than you,
O Lord, you alone are my shelter
I have started in the search of truth,
This world of yours is all illusion..
Maula sun le re..
Khudaaya o mere..
Maula sun le re..
Mera man jo kahe..
O Lord, listen to me,
O my God..
O Lord, listen,
what my heart says..
Sun ajab se dil ki pukar hai
Utha kaisa ye sawaal hai..
Nahi ab khabar na khayaal hai
Hua kya ye mera haal hai..
Listen what a strange call is that of my heart,
What a question has come up..
Now I don't know, nor think about
what my condition has become..
Maula sun le re..
Khudaaya o mere..
Maula sun le re..
Mera man jo kahe..
Share:
सोमवार, 1 अप्रैल 2013
उर्जू दूरकूट - Urzu Durkut (Yahaan, Shreya Ghoshal)
Movie/Album: यहाँ (2005)
Music By: शांतनु मोइत्रा
Lyrics By: शांतनु मोइत्रा
Performed By: श्रेया घोषाल
छन से बोले, चमक के जब चनार बोले
ख्वाब देखा है आँख का खुमार बोले
ख्वाब छलके तो आँख से टपक के बोले
झरना छलके तो पूरा आबशार बोले
उर्जू उर्जू दूरकूट
हरे ख्वाब की ये हरी चूड़ियाँ
कलाई में किस ने भरी चूड़ियाँ
उठी नींद से चली आई मैं
साथ ही आ गयी मेरी चूड़ियाँ
आँख बोले कि ख्वाब ख्वाब खेलते रहो
रोज़ कोई एक चंद बेलते रहो
चाँद टूटे तो टुकड़े टुकड़े बाँट लेना
गोल पहिया है रात दिन ढकेलते रहो
Music By: शांतनु मोइत्रा
Lyrics By: शांतनु मोइत्रा
Performed By: श्रेया घोषाल
छन से बोले, चमक के जब चनार बोले
ख्वाब देखा है आँख का खुमार बोले
ख्वाब छलके तो आँख से टपक के बोले
झरना छलके तो पूरा आबशार बोले
उर्जू उर्जू दूरकूट
हरे ख्वाब की ये हरी चूड़ियाँ
कलाई में किस ने भरी चूड़ियाँ
उठी नींद से चली आई मैं
साथ ही आ गयी मेरी चूड़ियाँ
आँख बोले कि ख्वाब ख्वाब खेलते रहो
रोज़ कोई एक चंद बेलते रहो
चाँद टूटे तो टुकड़े टुकड़े बाँट लेना
गोल पहिया है रात दिन ढकेलते रहो
Share:
बुधवार, 13 जून 2012
Dildara (Welcome to Sajjanpur): Lyrics, Translation
Movie: Welcome to Sajjanpur
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Ashok Mishra
Singers: Sunidhi Chauhan, Sonu Nigam
Chunar saji saji, han payal baji baji
Haan nakharaale saiyaan, dilwale saiyaan
Nazarein ghumaake toh dekh
He nakharale saiyaan, re dilwale saiyaan
Re paansa muhabbat ka phenk
Oh my flirtatious lover, my charming hearted lover
Turn your eyes around and see
Oh my flirtatious lover, my charming hearted lover
Throw the dice of love.
Sauda hai sasta, tu karke toh dekh
Dai dai dai dai, dai dai dai dai, dai dai dai dai dildara
Dil dai dai dai dai, dai dai dai dai, dai dai dai dai dildara
My veil is adorned, my anklet is ringing
The deal is profitable, at least try it
Give oh my lover,
Give your heart.
Dildaara re dildara
Seene mein dehkata angaara
Oh my lover,
Ember is burning in my chest
Nakharaali sajani, dilwali sajani
Mera iraada hai nake
Arrey nakharaali sajani, re dilwali sajani
Re mantar na mujhpe tu phenk
Oh my flirtatious lover, my charming hearted lover
My intention is good
Oh my flirtatious lover, my charming hearted lover
Don’t use magic on me
Dil toh main de chuka
Kisi ka main ho chuka
Main to chala, mera rasta na dekh.
I have given my heart to someone
I have become someone else’s
I am going, don’t wait for me.
Dildara re dildara
Royega kal ko bechaara
my beloved lover,
the poor guy will weep tomorrow
Roop rang ki saji hai mehfil,
Loot le aake dildara,
Ang ang se madira chalke,
Hont lagakar pee yaara.
A gathering of beauty is here
Come and steal it, o my lover
Wine is spilling from all the body parts
Drink it with your lips
Main ramata jogi ban ban bhataku
Hath na aau dildara
Hai chaand ki khwahish
Aasmaan mein dhund koi toota taara.
I am wandering here and there
It is not easy to catch me
I wish for the moon
Look for a shooting star in the sky.
Dildara re dildara,
Seene mein dehekta angaara
Oh my lover,
Ember is burning in my chest
Nakharaali sajani, dilwali sajani
He mantar na mujhpe tu phenk.
Oh my flirtatious lover, my charming hearted lover
Don’t use magic on me.
Haan nakharaale saiyaan, dilwale saiyaan,
Nazarein ghumaake toh dekh.
Arey dil toh main de chuka,
Kisi ka main ho chuka,
Ae meri sajni hazaron mein ek.
Oh my flirtatious lover, my charming hearted lover
Turn your eyes around and see
I have given my heart to someone
It has become someone else’s
Oh my lover, you are one in a million.
Dai dai dai dai, dai dai dai dai, dai dai dai dai dildara,
Dil dai dai dai dai, dai dai dai dai, dai dai dai dai dildara,
He Dildara re dildara,
Seene mein dehkata angaara,
Seene mein dehkata angaara,
Dil dai dai dai dai dildara,
Dai dai dai dai, dai dai dai dai, dai dai dai dai dildara,
Dildara re dildara re,
Dil dai dai dai dai dildara.
Arrey, nakharaali sajani,
Nakharaale saiyaan,
Dilwaali sajani,
Dilwaale saiyaan,
Dai, dai dai dai dai, dai dai dai dildara dildara,
Dai dai, dai dai, dai dai dai dil dildara,
Dai dai, dai dai, dai dai dildara dildara
Dai dai dai dai dai dildara dildara dildara dildara,
Dai dai dai dai, dai dai dai dai, dai dai dai dai dildara,
Dil dai dai dai dai, dai dai dai dai, dai dai dai dai dildara,
Dildara re dildara re,
Dil daiii dai dai dildara.
Share:
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Ashok Mishra
Singers: Sunidhi Chauhan, Sonu Nigam
Chunar saji saji, han payal baji baji
Haan nakharaale saiyaan, dilwale saiyaan
Nazarein ghumaake toh dekh
He nakharale saiyaan, re dilwale saiyaan
Re paansa muhabbat ka phenk
Oh my flirtatious lover, my charming hearted lover
Turn your eyes around and see
Oh my flirtatious lover, my charming hearted lover
Throw the dice of love.
Sauda hai sasta, tu karke toh dekh
Dai dai dai dai, dai dai dai dai, dai dai dai dai dildara
Dil dai dai dai dai, dai dai dai dai, dai dai dai dai dildara
My veil is adorned, my anklet is ringing
The deal is profitable, at least try it
Give oh my lover,
Give your heart.
Dildaara re dildara
Seene mein dehkata angaara
Oh my lover,
Ember is burning in my chest
Nakharaali sajani, dilwali sajani
Mera iraada hai nake
Arrey nakharaali sajani, re dilwali sajani
Re mantar na mujhpe tu phenk
Oh my flirtatious lover, my charming hearted lover
My intention is good
Oh my flirtatious lover, my charming hearted lover
Don’t use magic on me
Dil toh main de chuka
Kisi ka main ho chuka
Main to chala, mera rasta na dekh.
I have given my heart to someone
I have become someone else’s
I am going, don’t wait for me.
Dildara re dildara
Royega kal ko bechaara
my beloved lover,
the poor guy will weep tomorrow
Roop rang ki saji hai mehfil,
Loot le aake dildara,
Ang ang se madira chalke,
Hont lagakar pee yaara.
A gathering of beauty is here
Come and steal it, o my lover
Wine is spilling from all the body parts
Drink it with your lips
Main ramata jogi ban ban bhataku
Hath na aau dildara
Hai chaand ki khwahish
Aasmaan mein dhund koi toota taara.
I am wandering here and there
It is not easy to catch me
I wish for the moon
Look for a shooting star in the sky.
Dildara re dildara,
Seene mein dehekta angaara
Oh my lover,
Ember is burning in my chest
Nakharaali sajani, dilwali sajani
He mantar na mujhpe tu phenk.
Oh my flirtatious lover, my charming hearted lover
Don’t use magic on me.
Haan nakharaale saiyaan, dilwale saiyaan,
Nazarein ghumaake toh dekh.
Arey dil toh main de chuka,
Kisi ka main ho chuka,
Ae meri sajni hazaron mein ek.
Oh my flirtatious lover, my charming hearted lover
Turn your eyes around and see
I have given my heart to someone
It has become someone else’s
Oh my lover, you are one in a million.
Dai dai dai dai, dai dai dai dai, dai dai dai dai dildara,
Dil dai dai dai dai, dai dai dai dai, dai dai dai dai dildara,
He Dildara re dildara,
Seene mein dehkata angaara,
Seene mein dehkata angaara,
Dil dai dai dai dai dildara,
Dai dai dai dai, dai dai dai dai, dai dai dai dai dildara,
Dildara re dildara re,
Dil dai dai dai dai dildara.
Arrey, nakharaali sajani,
Nakharaale saiyaan,
Dilwaali sajani,
Dilwaale saiyaan,
Dai, dai dai dai dai, dai dai dai dildara dildara,
Dai dai, dai dai, dai dai dai dil dildara,
Dai dai, dai dai, dai dai dildara dildara
Dai dai dai dai dai dildara dildara dildara dildara,
Dai dai dai dai, dai dai dai dai, dai dai dai dai dildara,
Dil dai dai dai dai, dai dai dai dai, dai dai dai dai dildara,
Dildara re dildara re,
Dil daiii dai dai dildara.
Share:
मंगलवार, 16 फ़रवरी 2010
बहती हवा सा - Behti Hawa Sa (Shaan, Shantanu Moitra)
Movie/Album: थ्री इडीअट्स (2009)
Music By : शांतनु मोइत्रा
Lyrics By : स्वानंद किरकिरे
Performed By : शान, शांतनु मोइत्रा
बहती हवा सा था वो
उड़ती पतंग सा था वो
कहाँ गया उसे ढूँढो
हम को तो राहें थी चलती
वो खुद अपनी राह बनता
गिरता संभालता मस्ती में चलता था वो
हमको कल की फिकर सताती
वो बस आज का जश्न मनाता
हर लम्हें को खुल के जीता था वो
कहाँ से आया था वो
छू के हमारे दिल को
कहाँ गया...
सुलगती धुप में छाओं के जैसा
रेगिस्तान में गाँव के जैसा
मन के घाव पे मरहम जैसा था वो
हम सहमें से रहते कूएं में
वो नदिया में गोते लगता
उलटी धरा चीर के तैरता था वो
बादल आवारा था वो
यार हमारा था वो
कहाँ गया...
Share:
Music By : शांतनु मोइत्रा
Lyrics By : स्वानंद किरकिरे
Performed By : शान, शांतनु मोइत्रा
बहती हवा सा था वो
उड़ती पतंग सा था वो
कहाँ गया उसे ढूँढो
हम को तो राहें थी चलती
वो खुद अपनी राह बनता
गिरता संभालता मस्ती में चलता था वो
हमको कल की फिकर सताती
वो बस आज का जश्न मनाता
हर लम्हें को खुल के जीता था वो
कहाँ से आया था वो
छू के हमारे दिल को
कहाँ गया...
सुलगती धुप में छाओं के जैसा
रेगिस्तान में गाँव के जैसा
मन के घाव पे मरहम जैसा था वो
हम सहमें से रहते कूएं में
वो नदिया में गोते लगता
उलटी धरा चीर के तैरता था वो
बादल आवारा था वो
यार हमारा था वो
कहाँ गया...
Share:
रविवार, 10 जनवरी 2010
3 IDIOTS lyrics (English)
JAANE NAHIN DENGE
Soundtrack: 3 Idiots
Music by Shantanu Moitra
Lyrics by Swanand Kirkire
Singer(s): Sonu Niigaam
Music Label: T-Series
Translation by Ashu
Can never bid goodbye
Will never let you go
Can never imagine living without you
coz we love you so...
The skies may descend, The grounds may shake
but we shall never part.
You may try to pull away, break the bond
but you'll always be within our heart.
Can never bid goodbye
Will never let you go
Can never imagine living without you
coz we love you so...
A short life...a brief journey
Why did you give up without a fight?
Just listen to us, and have the faith
we promise it'll be alright.
Can never bid goodbye
Will never let you go
Can never imagine living without you
coz we love you so...
Your mother's prayers for a long life
you can't just throw away.
look into our eyes, give a smile
keep all your doubts at bay.
Can never bid goodbye
Will never let you go
Can never imagine living without you
coz we love you so...
BEHTI HAWA SA THA WOH
Soundtrack: 3 Idiots
Music by Shantanu Moitra
Lyrics by Swanand Kirkire
Singer(s): Shaan & Shantanu Moitra
Music Label: T-Series
Translation by Ashu
Translation by Ashu
For the official translation of this song, you may head to Aamir Khan's blog (reply number 1).
The original Hindi lyrics are available here.
Like the gushing winds or a soaring kite,
Dancing without a care in its flight,
Where did he go?
Someone would know...
We walked to wherever the roads took us
He set his own trends,
Fumbling , stumbling, walking alone
With the crowds he would never blend.
As we worried about our tomorrows
He celebrated the todays.
Living each moment to the fullest
Why did he just go away?
Where did he come from
To stir our hearts?
Where did he go?
Why did we part?
He was like the lone cloud
In a sky seething in the sun
If there was someone who could soothe your soul
He was the only one.
While we lay trapped in our shortcomings
He made the world his abode
Always swimming against the tide
Against all odds he rode..
A maverick…a poet,
He was our mate
Have to find him
Before it's too late…
Share:
बुधवार, 23 दिसंबर 2009
Behti Hawa Sa Tha Woh - 3 Idiots ::: Lyrics And English Translation
Movie: 3 Idiots
Music :Shantanu Moitra
Lyricis: Swanand Kirkire
Singer : Shaan
Who doesn't love someone who is carefree, fun, innocent, innovative,
adventurous, mischief... This song is about a friend who is fun, but that is
exactly we would like our girl / boy friend to be, right... I just dream my girl
friend to be like this... Always unassuming, fresh and totally unpredictable...
I will never have enough with her... Always want to return to her.. She is
never boring... Full of life and fun...
Shaan sung the song very well. Shantanu Moitra's arrangement is amazing. Check
the not-in-sync chorus, flute and the drums. Perfect song to listen to when you
are away from your dream...
Behti Hawa Sa Tha Woh
He was like a flowing wind
Udti Patang Sa Tha Woh
He was like a soaring kite
Kahan Gaya Usse Dhoondo
Where he vanished, lets find him
Humko Toh Raahein Thi Chalati
While the paths always lead us
Woh Khud Apni Raah Banata
He always made his path
Girta Sambhalta Masti Mein Chalta Tha Woh
Sometimes fell, sometimes balanced but always went ahead cheerfully
Humko Kal Ki Fikar Sataati
We were always worried about tomorrow
Woh Bas Aaj Ka Jashn Manaata
He always celebrated today
Har Lamhe Ko Khulke Jeeta Tha Woh
He lived every minute fully
Kahan Se Aaya Tha Woh
From where did he come
Chhooke Hamare Dil Ko Kahan Gaya Usse Doondo
Where did he vanished, touching our hearts
Sulagti Dhoop Mein Chhaaon Ke Jaisa
He was like shade in scorching sun
Registaan Mein Gaaon Ke Jaisa
He was like an oasis in a vast desert
Mann Ke Ghaav Me Marham Jaisa Tha Woh
He was like the medicine for wounded heart
Hum Sahme Se Rehte Kuwein Mein
We were limited to well
Woh Nadiya Mein Gote Lagata
He will do somersault in the river
Ulti Dhara Cheerke Tairta Tha Woh
He used to swim against the waterfall
Baadal Awara Tha Woh
He was like a carefree cloud
Yaar Hamara Tha Woh
He was our friend
Kahan Gaya Usse Dhoondo
Where he vanished, lets find him
For the complete list of Dreamy Songs click here
Share:
सदस्यता लें
संदेश (Atom)