Tu Kisi Rail Si Guzarti Hai, Main Kisi Pul sa Lyrics Translation | Masaan

Movie: Masaan ^[meaning]
Music: Indian Ocean
Lyrics: Varun Grover
Singer: Swanand Kirkire
Label: Zee Music Company

The song is a wonderful mix of Indian Ocean's music, Varun Grover's lyrics and Swanand Kirkire's vocals, who fits beautifully with Indian Ocean. The mukhda of the song is taken from a famous ghazal by popular Hindi poet, Late Dushyant Kumar. The original ghazal's translation can be found HERE.

tu kisi rail si guzarti hai
tu kisi rail si guzarti hai
main kisi pul sa.. thartharata hoon
tu bhale ratti bhar na sunti hai
main tera naam budbudaata hoon
kisi lambe safar ki raahon mein
tujhe alaav sa jalaata hoon..

you pass like a train,
you pass like some train,
and like a bridge, I shudder/shiver like a bridge..
even though you don’t listen to me one bit,
I keep murmuring your name..
in the paths of some long journey,
I burn you like an bonfire..

kaaTh ke taale hai
aankh pe Daale hai
unmein ishaaron ki chabhiyaan laga
raat jo baaqi hai
shaam se taaki hai
neeyat mein thoDi..
neeyat mein thoDi kharabiyaan lagaa
kharabiyaan lagaa..
main hoon paani ke bulbule jaisa
tujhe sochoon to, phooT jaata hoon..

there are locks of wood,
which you have kept on your eyes,
open them with the keys of signs..
the night that remains,
I have waited for it since evening,
add a little bit of dirtiness to your intentions (in this night)..
I am like a water bubble,
if I think of you, I burst..

tu kisi rail si guzarti hai
main kisi pul sa.. thartharata hoon
tu kisi rail si guzarti hai
main kisi pul sa.. thartharata hoon
thartharata hoon..
thartharata hoon..

Share:

झीनी रे झीनी रे झीनी चदरिया - Jheeni Re Jheeni Chadariya (Indian Ocean, Jhini)

Movie/Album: झीनी (2003)
Music By: इंडियन ओशन
Lyrics By: संत कबीर
Performed By: इंडियन ओशन

झीनी रे झीनी रे झीनी चदरिया
के राम नाम रस भीनी चदरिया
झीनी रे झीनी रे झीनी

अष्ट कमल दल चरखा डोले
पांच तत्व, गुण तीनि
साईं को सियत मास दस लागे
ठोंक-ठोंक के बीनी
झीनी रे झीनी...

सो चादर सुर नर मुनि ओढ़ी
ओढ़ी के मैली कीनी चदरिया
दास कबीर ने (ऐसी) जतन करी ओढ़ी
ज्यों की त्यों धर दीनी
झीनी रे झीनी...

Share:

Satyagraha Music Review [Salim-Sulaiman, Aadesh, Meet-Anjjan, Indian Ocean]

Like before.

• Prakash Jha is making a multistarrer on a socio-political subject.
• Music is taken from many composers.
• Aadesh Srivastava is one of them. So are Salim Sulaiman.
• One song is taken from something everyone remembers. Vande Mataram to Raghupati Raghav.
• There is one item number kinda thing.

Now, the things that don't come under these bullets.

First of all, accolades to Prasoon Joshi for writing magic throughout.

Salim Sulaiman have made Raghupati Raghav Raja Raam really well. After being out of touch for quite some time, their music comes out as good and effective as required. Of course, the base tune comes to their advantage, but the mixing of their own tune with it is not an easy task and they have done it in a way that the overall song sounds powerful.

Shivam Pathak does sound well, but towards the end, he sounds, well, Salim-ish. His energy is good, but he comes a little too much in 'Josh' towards the end. Still, he's not bad.

The next song begins with Shraddha Pandit singing Hamri Atariya pe aiyo balam ji to a nicely self-inspired melody*. She sounds okay here, but Salim-Sulaiman's arrangements seems to have got a little too much of electronica here, and so, despite the nice, slow melody of the song, it doesn't seem to work too well. The song could have been much better if the baansuri in the background was showcased a little more, and the like, if you know what I mean. Won't call this an experiment really as it sounds more like a remix already.

* Tune inspired by: Baawli si preet mori, ab chain kaise paaye, i.e. Rasiya, from Salim-Sulaiman's own Kurbaan. Begins on that note and diverts.

The next song is Aadesh's Ras ke bhare tore nain. I don't know much raagas, but I think this is not the regular thumri that comes in this name. Correct if I'm wrong. Anyway, Shafqat sings it nice, though Arpita's tirkit-dha in the background sounds like extras behind Hrithik Roshan, which here try to come to the front too! Not required really. At a point or two, the song very clearly becomes 'mora piya mose bolat naahi'. Now may be it's due to some raaga or tech thing, but whatever it is, it does remind you of the song. No issues though, as it sounds fine.

Next, Meet Bros Anjjan make a nice song as Janta Rocks, but voila! Did the music remind you of 'Stop That' by Devang Patel? And VERY much like Meri Aan, Meri Shaan, Meri Jaan Hindustan, that theme in Border? Other than that, the song is good, especially the part in Ashok Kumar's Jhumaritalayya style is just lovely.

The next song of the album is probably the best of the lot. Indian Ocean's Hum Bhole The is a passionate composition, well performed and rockingly sung by Rahul Ram, Amit Kilam and Himanshu Joshi. The lyrics and the music just complement each other in the song. Look for the interludes of the song too; lovely music there. In short, it's a must listen.

As such I don't believe in remixes, but Aadesh makes Ras ke bhare tore nain quite interestingly. The way he begins the song gets me attracted, and he's not bad overall. Interestingly, Arpita in background sounds better than in the original version here. It's all in the arrangements.

And may I just miss the atariya remix? It's not too bad, but it's too commonplace. Hence.

Overall, with one superawesome song [Bhole the], one really good song [Raghupati Raghav], one quite good song [Ras ke bhare], and one not bad song [Janta Rocks], Satyagraha is a good album, and does get you some feel of the movie. If you'd like to be a part of Prakash Jha's revolution, you can certainly buy it.

Share:

Hum Bhole The Hum Bhaale Hain Lyrics Translation [Satyagraha]

Hum Bhole the is a Rocking rock song composed and performed by Indian Ocean for Satyagraha. The impassioned lyrics of the song are written by the man with a spirited pen, Prasoon Joshi. As for the praise of the song, there are just four words to be said. Do Not Miss It.

Here are the lyrics of the song with Translation. Most of those available on the web until now are wrong. I've tried to get it as right as possible. Still, if there is anything missing, let us know.



Lo mashaalon ko jagaa daala kisee ne
Bhole the ab kar diyaa bhaala kisi ne..

Here, someone has burned the torches..
We were innocent, someone has made us a spear..

[The thing to notice here is that Bhola and bhaala are used together as bhola-bhaala where bhaala doesn't have any meaning and the whole thing means 'innocent' only.]

Hum bhole the, hum bhole the, hum bhole they..
Hum bhole the.. Ab bhaale hain
Hum bhaale hain.. ab aale hain..

We were innocent, we were innocent, we were innocent,
We were innocent, But are spears now..
We're spears, and we've come now..

Hai Sheher ye koyalon kaa ye magar naa bhool jaanaa..
Laal shole ki isee bastee mein rehte hain yugon se..
Raaste mein dhool hai keechad hai par ye yaad rakhnaa
Ye zameen dhulti rahi sankalp waale aansuon se..
Mere aangan ko hai dho daala kisi ne...

This town is that of coals, but don't forget,
We've been living in this street of red fireballs..
There are dust and mud on the way, but remember,
The earth gets washed with the tears of pledge at times,
And someone has washed my yard..

Bewajah ye aag ghar se yoon nikalti hi nahi hai
Toliyaan jatthe bana kar cheekh yoon chalti nahi hai
Raat ko bhi dekhne do aaj tum sooraj ke jalwe
Jab tapegi eent tab hi hosh mein aayenge talwe..
Tod daala maun ka taala kisi ne..

For no reason this fire doesn't come out of home(s)..
And a scream doesn't walk making groups and hordes.
Let night too see the brightness of the sun today,
When the bricks are hot, then only the soles [of feet] will come to themselves..
Someone has broken the lock of silence [that was there on the public's mouths]..

[For Line one of the para: Aag is singular, but here he means all the people, hence it's actually about homes, not one home.]

Hum bhole they.. Ab bhaale hain
Hum bhaale hain.. Hum bhaale hain.. Hum bhaale hain..

Share:

ज़िन्दगी से डरते हो - Zindagi Se Darte Ho (Indian Ocean)

Movie/Album : पीपली लाइव (2010)
Music By : इंडियन ओशन
Lyrics By : एन.एम.राशिद
Performed By : इंडियन ओशन

ज़िन्दगी से डरते हो
ज़िन्दगी तो तुम भी हो
ज़िन्दगी तो हम भी हैं
आदमी से डरते हो
आदमी तो तुम भी हो
आदमी तो हम भी हैं
तुम अभी से डरते हो

आदमी जुबां भी है
आदमी बयां भी है
हर्फ़ और मानी के रिश्ते हाय आहन से
आदमी है वाबस्ता
आदमी के दामन से, ज़िन्दगी है वाबस्ता
इससे तुम नहीं डरते हो
अनकही से डरते हो
जो अभी नहीं आई
उस घडी की आमद की आगही से डरते हो
तुम अभी से...

पहले भी तो गुज़रे हैं
दौर नार साई के
बेरेया खुदाई के
फिर भी ये समझते हो
हेच आज़ारूमंदी
ये शबे ज़बांबंदी
है रहे खुदाबंदी
तुम यही समझते हो
तुम अगर ये क्या जानो
लब मगर नहीं हिलते
हाथ जाग उठते हैं
हाथ बोल उठते हैं
सुबह की अज़ान बन कर

रौशनी से डरते हो
रौशनी तो तुम भी हो
रौशनी तो हम भी हैं
तुम अभी से...

राहे शौक में जैसे
राहरों का खूं लपके
इक नया जुनूं लपके
मौत भी झलक उठे
आदमी हँसे देखो
शहर फिर बसे देखो
तुम अभी से...

यह गाना अशीम का बनाया और गाया हुआ अंतिम गाना था |

Share:

देस मेरा - Des Mera (Indian Ocean)

Movie/Album : पीपली लाइव (2010)
Music By : इंडियन ओशन
Lyrics By : संजीव शर्मा, स्वानंद किरकिरे, इंडियन ओशन
Performed By : इंडियन ओशन

देस मेरा - I
देस मेरा रंगरेज़ ये बाबू
घाट-घाट यहाँ घटता जादू
देस मेरा...
राइ पहाड़ है कंकर-शंकर
बात है छोटी बड़ा बतंगड़
अरे इंडिया सर ये चीज़ धुरंधर
रंग-रंगीला परजातन्तर

सात रंग सतरंगा मेला
बदरंगा सा बड़ा झमेला
गिरा गगन से खजूर ने झेला
सुख-दुःख पकड़म पकड़ी खेला
एक रंग दुनियों का निराला
एक रंग हत्यारी
रंग-रंग में होड़ लगी है
रंग-रंगी मन मानी

सूखे नैना रूखी अँखियाँ
धुन्धला-धुन्धला सपना
आंसू भी नमकीन है प्यारे
जो टपके सो चखना
देस मेरा...

देस मेरा - II
देस मेरा रंगरेज़ ये बाबू
घाट-घाट यहाँ घटता जादू
देस मेरा...
धुल गुबार में जंतर-मंतर
बाहर से भोला, गहरा अन्दर
अरे इंडिया सर ये चीज़ धुरंधर
जेब दरिद्दर, दिल है समंदर

कोई न जाने कहाँ ठिकाना
घुमे चक्कर चलते जाना
ना है पानी, ना है दाना
ढूंढ ही ले जीने का बहाना
सूखे नैना रूखी अँखियाँ
धुन्धला-धुन्धला सपना
आंसू भी नमकीन है प्यारे
जो टपके सो चखना
देस मेरा...

डूब के जान तू कितना पानी,
कितना पानी, कितना
देस मेरा...

Share:

Zindagi se darte ho: Lyrics Meaning

A pretty tough post, took some real hard work. And here is the result. Can't guarantee it to be hundred percent right, but I've tried my best and I guess it should be more or less right.

Zindagi se darte ho, zindagi se darte ho
Zindagi toh tum bhi ho
Zindagi toh tum bhi ho, zindagi toh hum bhi hain
Aadmi se darte ho
Aadmi se darte ho, aadmi toh tum bhi ho
Aadmi toh tum bhi ho, aadmi toh hum bhi hain
Tum abhi se darte ho

You're afraid of life, you're afraid of life,
Even you're life,
Even you're life, even we are life,
You're afraid of man,
You're afraid of man, even you're man,
even you're man, even We are men,
You are afraid now itself...

Aadmi zubaan bhi hai, aadmi bayaan bhi hai
Harf aur maani ke rishte aaye aahat se
Aadmi hai babasta
Aadmi ke daaman haan aadmi ke daaman se
Zindagi hai babasta
Iss se tum nahin darte ho
Iss se tum nahin darte ho
Ankahi se darte ho
Jo abhi nahin aayi uss ghadi ki aamad ki
Aagahi se darte ho
Tum abhi se darte ho

Man is tongue, man is talk,
Relations of word and meaning came slowly
(through which) man exists
By the closeness of man, yeah closeness of man, (not word-to-word here)
Life exists
You're not afraid of it..
You're not afraid of it,
You're afraid of the unsaid (unforeseen)
The time that has not come,
you're afraid of its predictions
You're afraid now itself..

Pehle bhi toh guzre hain
Pehle bhi toh guzre hain
Daur naarsaayi ke, bairiya khudayi ke
Phir bhi yeh samajhte ho

Previously too, there have been
Previously too, there have been
times of non-communication, of heavenly un-love
Still you think so..

Phir bhi yeh samajhte ho
Bech aarzoo mandi
Yeh shabe zabaanbandi
Hai rahe khuda bandi
Tum yehi samajhte ho
Tum magar yeh kya jaano
Lab agar nahin hilte
Haath jaag udte hain
Haath bol udte hain
Subah ki azaan banke

Still you think that
Selling your wishes for low price (can't tell whether mandi here means low price or not)
(and) This night of silence
Godliness exists and stays..
But how would you know
If lips don't move
Hands wake up,
Hands speak,
becoming the prayer of the morning..

Roshni se darte ho
Roshni toh tum bhi ho, roshni toh hum bhi hain
Tum abhi se darte ho
rahe shauk mein jaise, raharon ka khoon lapke
Ik naya junoon lapke
Maut bhi chhalak uthe
Aadmi hansa dekho
Shehar phir basa dekho
Tum abhi se darte ho..
Tum abhi se darte ho...

You're afraid of light,
even you're light, even We are light,
You are afraid now itself...
Like in the way to their goal, travellers' blood runs fast
a new passion picks up
Even the death is shaken
and look, the man laughs
The city is built again
you're afraid now itself..
you're afraid now itself...

Share: