Bolo na kya hua Lyrics Translation [Sona Mahapatra]

Album: Sona
Music: Ram Sampath
Singer: Sona Mahapatra

Bolo na Kya hua
Hum ko ye kya hua
Hui aisi baat kya
Bolo bolo na..

Tell me what happened,
What has happened to us?
What went wrong
Tell me, please.

Tum ne maana bura
meri kis baat ka
Maine kuch hai kahaa
Bolo bolo naa

You took objection
to which words of mine?
Have I said something (wrong)?
Tell me, tell me please..

Tune bhi, Maine bhi,
Badla kyun raasta?

You and me, both of us,
why have we changed our paths?

Bolo, bolo, hai baat kya?
Bolo na, Bolo na..
Hum dono mein hai baat kya?
Bolo na, Bolo na..

Tell me, tell me, what is wrong?
Tell me, please..
What is wrong between us? Tell me, tell me please..

Yoon tootne ki, sab chhootne ki
Vajah hi nahi thi bachi
Hum dono mein, kaisi bhi chup ki,
Jagah hi nahi thi bachi,

To break like this, to leave everything like this,
There was no reason left..
In between us, there was no place left
For any type of silence..

Phir main chup kyun hui
phir tu chup kyun hua
aisa kuchh kyun hua
Bolo bolo na..

Then why did I go silent?
Then why did you go quiet?
Why did something like that happen?
Tell me, tell me please.

Chhoti si baat ne,
rokaa hai raastaa
hai hai hai baat kyaa
bolo bolo na

A small thing
has stopped us in tracks
What is the problem?
Tell me, tell me..

Ek doosre ko, sab kehne ki,
chaahat ko kya ho gaya
Baatein havaa mein udaane ki apni,
himmat ko kya ho gaya

what has happened to the desire
of calling each other our everything?
What has happened to
our courage of letting things go..

[Hawa mein udaana means to let something go, to not care about it.]

Woh himmat kya hui
woh chaahat kya hui
woh fitrat kya hui
Bolo bolo na,
Kaisi bhi baat ko, dil pe kyun le liya,

What happened to that courage?
What happened to that desire?
What happened to that attitude?
Tell me, tell me please.
Whatever it was, why did you take it to your heart?

Hai hai hai baat kya bolo bolo na..
Tune bhi, maine bhi badla kyun raasta.. ..

Translation by: Shahrath Zuhair

Share:

Ambarsariya/ Ambersariya Lyrics Translation Meaning Fukrey

Movie: Fukrey
Singer: Sona Mahapatra
Music: Ram Sampath
Lyrics: Munna Dhiman



Ambersar, mostly called as Amritsar is a well known place in Punjab, India. Ambersariya means a person who lives in Amritsar.

Galee mein maarey pherey
Paas aaney ko merey (x2)
Kabhee parakhtaa nain merey too
Kabhee parakhtaa tore (x2)

He walks around in the street
to come near me
checks out my eyes sometimes
and sometimes checks out my walk!

Ambersariyaa, mundyave kachiyaa kaliyaan naa tod (2 times)
Teree maan ney boley hain mujhey teekhey se bol (2 times)
Ambarsariyaa..
ambarsariyaa..

Ambarsariya, boy don't pluck bud
Your mother has said me stinging words
Ambarsariya..
Ambarsariya

Goree goree meree kalai
Goree goree meree kalai
Chudiyan kali kali
Main sharmaati roz lagaatee
Kajal surmaa laali

My wrist is very fair
My wrist is very fair
My bangles are black
I blush and put on
Kohl, and lipstick everyday..

Nahin main surmaa paadaa
Roop naa main chamkaanaa (2 times)
Nain nasheeley hon agar to
Surmey di ki lod

I don't want to use lampblack
I don't want to show my beauty
If the eyes are alcoholic
What's the need of kohl..

Ambersariyaa, mundyave kachiyaa kaliyaan naa tod (2 times)
Teree maan ney boley hain mujhey teekhey se bol (2 times)
Ambarsariyaa..
ambarsariyaa..

Share:

Ghar Yaad aata hai mujhe (Satyamev Jayate): Lyrics, Translation

Show: Satyamev Jayate
Lyrics: Svati Chakravarty, Suresh Bhatia
Music: Sona Mahapatra, Ram Sampath

wo garmiyon ki raat
wo jaade ki baat
wo paani ka matka rasoi ke swaad
sab satata hai mujhe
ghar yaad aata hai mujhe

That night of summers,
That talk of winters,
That water pitcher, those tastes of kitchen,
everything torments me..
Home comes to my mind..

saathi ik saath hai
itni si baat hai
wo ped wo aangan dikhana hai use
kehta hai mann mujhe
ghar yaad aata hai mujhe

A companion is there with me,
Just that much is the thing,
I have to show him that tree, that yard,
The heart asks me,
Home comes to my mind..

jin dilon mein raha main barson tak
ek hissa un mein mera bhi tha
phir wahin rehna hai mujhe
ghar yaad aata hai mujhe

The hearts in which I lived for years,
There was a piece of mine in them too,
I want to live there once again..
I remember my home..

sehme chaukhat pe khade
mera mann ye kahe
pyaar karna seekha tha tumse
pyaar tumse phir paana hai
kitni doge saza,
ab to de do duaa
intezaar ab hai mujhe
ghar yaad aata hai mujhe

Hesitating, standing on the door,
My heart says this..
I'd learnt to love from you..
I have to learn to love from you only..
How much trouble you'll give..
Home comes to my mind..

All Songs from Satyamev Jayate:

• Title Song Lyrics Translation
• O Ri Chiraiya Lyrics Translation (Female Foeticide/Infanticide Episode)
• Dheere Dheere Haule Haule Lyrics Translation (Child Sex Abuse Episode)
• Mujhe Kya Bechega Rupaiya Lyrics Translation (Dowry Episode)
• Naav Lyrics Translation (Healthcare Episode)
• Ghar Yaad Aata Hai Mujhe Lyrics Translation (Honor Killings Episode)

Share:

Mujhe Kya Bechega Rupaiya (Satyamev Jayate): Lyrics, Translation

Show: Satyamev Jayate
Episode: #3, Against Dowry Practice
Composer: Ram Sampath
Lyricist: Swanand Kirkire
Singer: Sona Mahapatra

Babul pyare sajna sakha re
Suno o meri maiyya
Bojh nahi main kisi ke sar ka
Naa majhdhar mein naiyya
Patwar banoongi, leharon se ladungi
Arey mujhe kya bechega rupaiya
Ho arey mujhe kya bechega rupaiya

O dear father, o beloved, friend,
Listen o my mother,
I am not a burden on anyone's head,
Nor is my boat in the midstream..
I'll be the oar, I'll fight the waves (against us),
How can money sell me,
O, how could money ever sell me..

Kal baba ki ungli thaame chali thi
Kal baba ki lathi bhi bann jaaungi
Amma tere gharonde ki chidiya hoon main
Daana lekar hi wapas ghar aaungi

Yesterday I was walking holding the father's finger,
Tomorrow I'll become his walking stick too..
O mother I am the bird of your nest,
I'll come back home with grain only..

Jiski fitrat mein hairat samaayi nahi
Jisko daulat se zyada main bhaayi nahi
Aise saajan ki mujhko zaroorat nahi
Naa kehne ka sun lo muhurat yahi
Akeli chalungi, Kismat se milungi
Arey mujhe kya bechega rupaiya
Ho arey mujhe kya bechega rupaiya
Ho ho ho..

In whose nature there is no curiosity*
who didn't like me more than he liked money,
I don't need such a partner..
Listen, this is the time to say no..
I'll walk alone, I'll meet the fate,
How can money sell me!

Dil se dil ke taar toh jude nahi
Do rasmon pe daulat ye kaahe bahe
Hum toh pyaar ki khwahish mein rishte bunein
Do rishton mein lalach hum kaahe sahein
Kya shaadi ke aage zindagi hi nahi
Jo shaadi hisaabo ki keval hai bahi
Aise saajan ki mujhko zaroorat nahi
Naa kehne ka sun lo muhurat yahi

The wires of hearts weren't attached,
then why waste money on a couple of customs?
We weave relations, willing for love..
Why should we bear greed for a couple of such relations..
Is there no life at all ahead of marriage-
that marriage alone is the book of all records?
I don't need such a partner..
Listen, this only is the time to say no..

Subaha si khilungi, Ratiya si bharungi
Arey mujhe kya bechega rupaiya
Ho arey mujhe kya bechega rupayya

I'll blossom like a morning, I'll be filled like a night,
How can money sell me..
How can money ever sell me!


All Songs from Satyamev Jayate:

• Title Song Lyrics Translation
• O Ri Chiraiya Lyrics Translation (Female Foeticide/Infanticide Episode)
• Dheere Dheere Haule Haule Lyrics Translation (Child Sex Abuse Episode)
• Mujhe Kya Bechega Rupaiya Lyrics Translation (Dowry Episode)
• Naav Lyrics Translation (Healthcare Episode)
• Ghar Yaad Aata Hai Mujhe Lyrics Translation (Honor Killings Episode)

Share:

Bahara IHLS Complete Song meaning

Ho tora saajan aayo tore des
Badli badra badla saavan
Badla jag ne bhes re
Tora saajan aayo tore des

O, your lover has come to your country (as in village)
the clouds are change, the month of rain is changed,
the world has changed its attire
your lover has come to your country..

Soyi soyi palkon pe chal ke, mere sapno ki khidki pe aa gaya
Aate jaate phir mere dil ke, inn haathon mein woh khat pakda gaya
Pyaar ka, lafzon mein rang hai pyaar ka
Bahara bahara hua dil pehli baar ve
Bahara bahara ki chain to hua faraar ve
Bahara bahara hua dil pehli pehli baar ve

walking on the sleeping eyelids, (he) has come on the window of my dreams,
while passing by, he handed my heart a letter
of love, the words have color of love
for the first time my heart has blossomed
(as it) blossomed, my peace is gone,
for the first time my heart has blossomed..

Ho tora saajan aayo tore des
Badli badra badla saavan
Badla jag ne bes re
Tora saajan aayo tore des

Woh kabhi dikhe zameen pe, kabhi woh chaand pe
Yeh nazar kahe usse yahan main rakh loon baandh ke ik saans mein
Dhadkano ke paas mein haan paas mein ghar banaye
Haye bhoole yeh jahan
Bahara bahara huya dil pehli baar ve
Bahara bahara ki chain to huya faraar ve
Bahara bahara huya dil pehli pehli baar ve

Sometimes he's seen on the ground, sometimes on the moon,
My eyes say I keep him here tied in a breath,
near the heartbeats, yes, make our home nearby,
where we forget this world..
for the first time my....

Preet mein tori ore sawariya
Payal jaise chhanki bijuriya
Chham chham naache tanke badariya hoo
Baadariya tu barse ghana

In your love, o lover,
Lightening makes noise like my anklet
Clouds get straight and dance
O Cloud, you rain hard..

Jo yeh badaliyan woh ched de to chhalke baarishein
Woh de aahatein kareeb se toh bole khwahishein ke aaj kal
Zindagi har ek pal har ek pal se chahe haye jiska dil hua
Bahara bahara huya dil pehli baar ve
Bahara bahara ki chain to huya faraar ve
Bahara bahara huya dil pehli pehli baar ve

If he disturbs these little clouds, rains will be splashing there,
When he makes a sound nearby, nowadays my wishes say
Life, every moment, every moment wants him whose this heart has become..
for the first time my heart....

Soyi soyi palkon pe chal ke, meri sapno ki khidki pe aa gaya
Aate jaate phir mere dil ke, inn haathon mein woh khat pakda gaya
Pyaar ka, lafzon mein rang hai pyaar ka
Bahara bahara hua dil pehli baar ve
Bahara bahara ki chain to huya faraar ve
Bahara bahara hua dil pehli pehli baar ve..

Share: