Ek Tha Tiger: Complete Lyrics, Meanings, English Translations

Meanings

• Ek Tha Tiger Meaning
• Saiyaara Meaning
• Banjaara Meaning
• Laapata Meaning

Lyrics with English Translations

• Chehra hai Mashallah Lyrics, Meanings, Translation
• Saiyaara main Saiyyara Lyrics, Translation
• Banjaara Lyrics, Translation
• Main Lapata Lyrics, Translation

Music Review

• Ek Tha Tiger Music Review (Happysing)

Share:

Banjaara Dil mera Banjara Lyrics, Translation (Ek tha Tiger)

Movie: Ek Tha Tiger
Music: Sohail Sen
Lyrics: Neelesh Misra
Singer: Sukhwinder Singh
Pictured on: Salman Khan

Banjara banjara
Dil mera banjara
Dekha jab se usko
Dil mera dil mera banjara
Na jaaga na soya
Dil mera dil mera banjara

Jo muskuraye wo
Sab kuch bhulaye woh
Dekho bhai phans gaya re dil bechara
Banjara, banjara
Uski dhun mein dil banjara
Banjara, banjara
Uski dhun mein dil banjara

nomad, nomad,
my heart is a homeless nomad..
Since I saw her,
My heart is a nomad..
Neither it wakes nor sleeps,
My heart is a nomad..

when she smiles,
she makes me forget everything,
see my innocent heart is caught in the web..
nomad, nomad,
the heart is nomad for her now..

Lehra ke dil se guzarti hai wo,
jaane kya gitpit karti hai wo,
hans de to ude dil mein hain titliyaan
bemausam gire hum pe hain bijliyaan
us pe ye dil o o ye haara

she passes through the heart with a wave,
I don't know what she talks,
when she laughs, butterflies fly in the heart,
there is lightning on me without the season,
on her, this heart is all lost..

Banjara, banjara
Uski dhun mein dil banjara
Banjara, banjara
Uski dhun mein dil banjara

baaton mein uski jaadugari,
nigahon mein uski kaarigari,
o saikadon khwaab uspe hain kharcha kiye,
phir bhi milne ko har roz tarsa kiye
keh de to chhod doon main ye jag saara

In her talks there is a magic,
In here eyes there is a craft,
I have spent thousands of dreams on her dreams,
but still I crave to meet her..
If she says so, I'll leave this whole world..

Banjara, banjara
Uski dhun mein dil banjara
Banjara, banjara
Uski dhun mein dil banjara

Check all Lyrics, Meanings, and song Translations related to Ek Tha Tiger HERE.

Share:

Saiyyara main Saiyaara (Ek Tha Tiger) Lyrics, Translation

Movie: Ek Tha Tiger
Music: Sohail Sen
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Mohit Chauhan
Picturized on: Salman Khan, Katrina Kaif




aasmaan, tera mera hua
khwaab ki tarah dhuaan dhuaan
aasmaan, tera mera hua
saans ki tarah ruaan ruaan
jaaye jahan tu jaye
paaye mujhe hi paaye
saaye ye mere hain tujh mein samaaye
Saiyyara main saiyaara
sayyara tu saiyyara
Sitaron ke jahan mein milenge ab yaara

your sky, and mine,
has become all smoke, like a dream..
your sky, and mine,
is spread in parts, like breaths..
wherever you go,
you'll find me only..
these shadows of mine are comprised in you..
planet, I'm a planet now..
Planet, you're a planet (too)..
And we shall meet again in the world of stars now..

tu jo mila to yoon hua
ho gayi poori adhoori si dua
tu jo gaya to le gaya
sang tere mere jeene ki har wajah

since you have met, it has so happened,
as if some unheard wish is fulfilled..
as you left, you took with you
every reason for me to live..

jaaye jahan tu jaye
paaye mujhe hi paaye
saaye ye mere hain tujh mein samaaye
Saiyyara main saiyaara
sayyara tu saiyyara
Sitaron ke jahan mein milenge ab yaara

tum pe miti, tum se bani,
tum se hua hai haan khud pe yakeen
tu jo nahi to na sahi,
main hoon yahan to
tu hai yahin kahin..

I'm sacrificed on you, I am made of you,
(as in, am good due to you)
from you only I have belief in myself..
If I am here,
you're somewhere here only..

jaaye jahan tu jaye
paaye mujhe hi paaye
saaye ye mere hain tujh mein samaaye
Saiyyara main saiyaara
sayyara tu saiyyara
Sitaron ke jahan mein milenge ab yaara


Check all Lyrics, Meanings, and song Translations related to Ek Tha Tiger HERE.

Share:

Laapata Meaning (Ek Tha Tiger Song)

Laapata is a Hindi/Urdu word which means Missing or Lost.

The word is basically made of pata (address) being prefixed with la- which means -less. Hence, the word literally means addressless. One without an address.

Laapata is a song sung by KK and Shreya Ghoshal in Salman Khan starrer Ek Tha Tiger.

Share:

Main Laapata (Ek Tha Tiger): Lyrics, Translation

Movie: Ek Tha Tiger
Music: Sohail Sen
Lyrics: Anvita Dutt
Singers: KK, Shreya Ghoshal

aankhon ko yoon band karke
dheeme dheeme gin gin ke
dhoondho hame hum hain kahan
bhoole se fasane hain,
zameen pe begaane hain,
dekho hue hum to hawa..

closing the eyes like that,
counting slowly,
find me where I am..
There are forgotten stories,
we're strangers on the earth,
see we're going away with the wind..

dil ke kinare, khwaabon ke neeche
hai khoya khoya apna jahaan
main laapata, tu laapataa...
hosh-o-havaas, hain laapata

On the edge of the heart, below the dreams,
Our world is as if lost..
I'm lost, you're lost..
(and our) senses are lost..

haan ye zid hai meri,
tujhko hi sochenge ab hum,
roshni ye teri,
khwabon mein rakhenge band hum,
haan subha kab soyi, taare kab jaage
hum bhoole hain ke, kab kya hua..


This was my insistence,
That I'd now think of you alone,
this light of yours,
I'll keep closed in my dreams..
when the morning slept and when the stars woke,
I have forgotten when all this happened..

main laapata, tu laapataa...
hosh-o-havaas, hain laapata

Le rahe the saansein,
zinda nahi the kabhi hum,
dil ye tujhko de ke,
dhadkan se waaqif hue hum
tujh mein hi gum hain,
tujh mein hi khoye,
ab dar se tere jaana kahaan..

I was breathing,
but I was never alive..
giving you the heart,
I got familiar with heartbeats..
I'm lost in you,
all lost in you only..
now where else do I have to go from your doorstep...

main laapata, tu laapataa...
hosh-o-havaas, hain laapata

Check all Lyrics, Meanings, and song Translations related to Ek Tha Tiger HERE.

Share:

Saiyara/ Saiyaara Meaning (Ek Tha Tiger song)

Saiyaara is the name of Ek Tha Tiger's song sung by Mohit Chauhan. Saiyaara is an Urdu word which means a planet.

Hence, the meaning of the lyrics 'Saiyyara Main Saiyaara, Saiyaara tu Sayyara, Dildaaron ke jahan mein, milenge hum dobara' would translate to 'you're a planet, I'm a planet, and we'd meet in the world of lovers again.'



Check all Lyrics, Meanings, and song Translations related to Ek Tha Tiger HERE.

Share:

Pyaari Pyaari (From Sydney With Love): Lyrics, Translation

Movie: From Sydney With Love
Music: Sohail Sen
Singers: Sohail Sen, Brooklyn Shanti

Ami kothaye dekhechi, atto sundor meye aamar ak dum mone nei
Bhogoban amar pran, buker theke niye nao

Where have i seen, such a pretty girl, i dont remember at all
(Oh) God, my life, take it away from my heart,

Maine dekhi nahi tere jaisi
Iss duniya mein
Meherbaan kadardaan
O sunle meri jaan
O pyaari o pyaari pyaari pyaari
Lage tu hi sabse pyaari
Haan pyaari o pyaari pyaari pyaari
Lage tu hi sabse pyaari

I have not seen (someone) like you
in this world
merciful, connoisseur
Oh my love, listen to me
O lovely, lovely, lovely
I find you the sweetest
O lovely, lovely, lovely
I find you the sweetest

Tumi ami aksonge moja kori, ke ki bolbe
Kichu mone koronago, ami chup chap boshe thakbo ekhane

You and I have fun together, wo will say anything
Dont mind me (dear), I will sit silently here

O main na kuch chahunga tujhse
Mangunga tujhse o jaana
Bas baithe baithe main ye kahunga tujhse
Tu meri jaana

I won't want anything from you
Won't ask for anything, o my love
I will just say you this, sitting here
That you are my love

O pyaari o pyaari pyaari pyaari..

Na na na na..
Na na na na..

Ami jani akdin tumi bhujhbe tarpore tumi sunbe
rani rani, ami kichu bolini kono din lojja te

I know one day you will understand and then you will listen
I have not said anything for so many days as i was shy

Jodi amra aksathe moja kori ke ki bolbe?
Kichu mone koro na go ami chup chap boshe thakbo ekhane

If we have fun together, who will say what?
Dont mind me (dear), I will sit silently here

O main na kuch chahunga tujhse..

Mujhko pata ik din tum samjhogi
Na mere dil ko aese todogi
Mujhko pata ik din tum samjhogi
Na mere dil ko waise todogi

I know that one day you will understand
You won't break my heart like this
I know that one day you will understand
You won't break my heart like that

Ami kothaye dekhechi, atto sundor meye aamar ak dum mone nei,
Bhogoban amar pran, buker theke niye nao

Where have i seen, such a pretty girl, i dont remember at all
(Oh) God, my life, take it away from my heart

O maine dekhi nahin tere jaisi...

Share:

Item Ye Hi Fi: Lyrics, Translation (From Sydney With Love)

Movie: From Sydney With Love
Music: Sohail Sen
Singer: Neeraj Shridhar

Kisne banayi hai
Dil mein samayi hai
Lagta hai pariyon ki nagari se aayi hai
Khaabon ke runway se flight udai hai
Dil ke andheron mein kya tube light jalai hai

Who has made?
She is filled in the heart
It seems as if she has come from the city of fairies
She has flown the flight from the runway of dreams
What a tube light she has illuminated in the darkness of heart

Uski adaon pe
Uske isharon pe
Dil mera gaya gone vone

On her style
On her signals
My heart is gone (crazy)

Dil ko to bolo bye bye bye bye
Item ye hi fi hi fi hi
Please welcome shifting flying Hi hi hi
Item ye hi fi hi fi hi

Say bye to the heart
This item is hi fi
Please welcome shifting flying Hi hi hi
This item is hi fi

Na na na..
Na na na..

Dil kare Boogie Voogie
Uska to badla vadla ravaiyya
Hua hai dhokha
Dil ki na rahe doobi doobi, ye nayya

My heart dances
Her attitude is changed
I am betrayed
This boat of love should not drawn

Ab to duaon se
Na hi dawaon use
Dil ye bechara bachna

Now neither by wishes
Nor by medicines
This heart can be saved

Dil ko to bolo bye bye bye bye..

Ruka hai thehra thehra zamana
Sunta hai tera mera fasaana
Zara tu sunna, kehta hai jo dil behka behka tarana
Meri nigahon mein, Faily si bahon mein
Jagah hai aake bas ja

The world has stopped
It is listening to our story
listen to the song a bit which this misled heart sings
In my eyes, in the spread arms
There is space, come and live

Dil ko to bolo bye bye bye bye..

Share:

Ho Jayega (Mohit Chauhan): Lyrics, Translation

Movie: From Sydney With Love
Music: Sohail Sen
Singer: Mohit Chauhan

Haan suna tha ye
Jo hota hai yoon
Wo hum ko bhi
Ho jayega, haan ho jayega
Ho jayega, pyaar ho jayega

I'd heard,
which happens like that only,
would happen,
happen to me too..
would happen, love would happen..

Jo hua nahin
Hai shak hamein
Wo ittefak ho jayega haan
Ho jayega

which has not happened,
I am suspicious,
that coincidence,
will happen..

Rawaan rawaan ye saaz hai
Kya ajnabi ehsaas hai
Zara zara si baat hai
Ghazal se ye alfaaz hain

This instrument is fluent,
what a strange feeling this is,
it's all small things,
these words are (sweet) like a Ghazal..

Ho jayega, haan
Ho jayega..

Dabi dabi teri khwahishein mujhko bata dena
Sona chaahoon kahin raat mein, mujhko jaga dena
Zara sa tum sata lena,
Jo roothoon main, mana lena
Bin mausamon ki baarishein, dil ke jahan pe hain
Teri roshani ki aatishein, mere aasmaan pe hain

Tell me your supressed wishes,
if I want to sleep in the night, wake me up,
trouble me a bit,
If I'm angry, cajole me,
The rains without the season are on the world of my heart,
The fireworks of your light, are there on my sky..

Gawahiyaan ye de rahi, yoon meri sau farmaishein
Duhaaiyaan hain de rahi, ye meri sau sifaarishein

A hundred requests of mine are testifying,
A hundred recommendations are appealing (as if for justice)..

Ho jayega, haan
ho jayega..

Kya hai likha tere chehre pe, mujhko dikha dena
Mere dil ke hi panne pe mujhko likha dena

show me what's written on your face
let me write it on the page of my heart only..

Hmmm, sikha dena, likha dena, suna dena, bata dena
Hmmm, jis kone palkein mudein, mujhko bula lena
Khwab ankhon mein jahan udein, mujhko sula dena
Jagah jagah sawaal hain, kya dil ka ye khayal hai
Kya tumko bhi hai ho raha, jo ho raha kamaal hai

teach me, let me write, let me hear, tell me,
call me on which corner your eyelids turn to,
where dreams fly in eyes, make me sleep,
everywhere there are questions, what's the thinking of heart,
The wonder that's happening, is it happening to you too?

Ho jayega, haan
Ho jayega..

Share:

Dil mein kuch khatka khatka hai (Mika): Lyrics Translation

Movie: From Sydney With Love
Music: Sohail Sen
Singer: Mika Singh

Dil mein kuch khatka khatka hai
Tujhpe dil atka atka hai
Ishq mein shock laga isko
Kha raha jhatka vatka hai
Pyaar ki ye tragedy hai
Serious love story mein bhi comedy hai

Something is wrong with the heart,
The heart is stuck on you,
It's got a shock in love,
It's taking the shock,
This is the tragedy of love,
that there is comedy in serious love story too..

God koi chakkar tu chala de
Meri gf ise bana de
Aa gaya iski hi to khatir main Sydney se India
Dil mein kuch khatka khatka hai..

God, do some kind of adjustment,
make her my girlfriend,
I've come from Sydney to India for her only..
There is something wrong with the heart..

Tere nakhre vakhre bhaare
Haye ukhde ukhde saare
mujhe absolutely kar denge tabah

Your tantrums are too much
keeping you all angry,
will one day destroy me absolutely..

Mere sapne Vapne toote
Mere Bhaag Vaag bhi phoote
Kya rob kiya jo mil gayi hai saja

my dreams broke,
my fate turned bad too,
what mistake I've done that I have got punishment for..

God mera matter tu suljha de
Chance ek phir to mujhe dila de
Aa gaya iski hi to khatir main Sydney se India

O God, disentangle my matter,
get me one more chance,
I've come from Sydney to India for her only..

Dil Tadpa tadpa jaye
Seene mein gote khaye
Bin tere ye oxygen hai kahan

The heart is in pain,
drowns inside the chest,
without you where is Oxygen..

Ham karte hain love haaye
Roothi hai mujhse why
Bas ek baar tu reason de de haan

I love you o dear,
why are you angry with me,
Just give me the reason once..

God love trailer tu dikha de
Meri picture hit kara de
Aa gaya iski hi to khatir main Sydney se India

God, show the trailer of love,
make my movie a hit,
I've come from Sydney to India for her only..

Share:

Isq Risk (Mere Brother ki Dulhan) Lyrics, Translation (Rahat Fateh Ali Khan)

Aaj ki farmaish Billu Munni aur Shamp ki Rampur Meerut aur Itava se, sangeet hai Sohail Sen ka, bol hain dr Irshad Kamil ke, pesh karte hain, har aashiq ke dil ko kuredne wala gaana, kaisa ye ishq hai, ajab sa risk hai..



Today's request from Bill Munni and Shamp from Rampur Meerut and Itava, the music is by Sohail Sen and words of Dr Irshad Kamil. Presenting the song that pokes the heart of every lover, kaisa ye ishq hai, ajab sa risk hai (how's this love, it's strange risk)



koi bole dariya hai

kaisa, kaisa hai isq

koi maane sehra hai

kaisa, kaisa hai isq

koi sone sa tole re

koi maati sa bole re

koi bole ke chandi ka hai chhura

hota aise ye mauke pe

roka jaaye na roke se

achcha hota hai hota ye bura

kaisa ye isq hai, ajab sa risk hai..



somebody says it's a sea,

how, how's love

somebody says it's a desert,

how, how's love

somebody weighs like gold,

somebody says it's like soil,

somebody says it's a silver knife..

it happens at such a time,

you can't stop even if you wish to,

it's good and it's bad..

how's this love, it's a strange risk..



muskilon mein ye daale

jo bhi chahe kara le,

badle ye dilon ke faisle,

man ka mauji,

isq to ji

albeli si raahon pe le chale

koi peechhe na aage hai

phir bhi jaane kyun bhaage hai

maare isqe ka isqe ka dil mera

isqe uske ye hisse mein

tere mere ye kisse mein

maula seekhe bin seekhe bin de sikha

kaisa ye isq hai, ajab sa risk hai..

kaisa ye isq hai, ajab sa risk hai..



it lands (you) into troubles,

it gets done whatever it wishes to,

it changes hearts' decisions,

doer of it's own wishes,

this love is,

it takes you on unique roads,

nobody is there ahead or behind,

still don't know why it runs,

my heart is victim of love,

in his and her parts,

in this story of yours and mine,

O god, teach me without me making an effort to learn..

how's this love, it's a strange risk..



ga ga ga ga ga ma ga

ga ga ga ga ga ma ga

ga ga ga ga ga ma ga re sa re dha ni



(Aalaap)



naina laage to jaage

bina dori ya dhaage

bandhte hain do naina khwaab se

na ata ho na pata ho

kore naino mein koi aa base,

iska uska na iska hai

jaane kitna hai kiska hai

kaisi bhaasa mein bhasa mein hai likha

isqe uske ye hisse mein

tere mere ye kisse mein

maula seekhe bin seekhe bin de sikha

kaisa ye isq hai, ajab sa risk hai..

kaisa ye isq hai, ajab sa risk hai..



When my eyes met (someone's eyes) I woke up,

without a cord or string,

two eyes are met by way of dreams,

there is no offering, nothing is known,

and in blank (new) eyes someone comes and stays,

love neither his or her,

nobody knows how much is whose,

in don't know what language it is written..

in his and her parts,

in this story of mine and yours,

O god, teach me without me making an effort to learn..

how's this love, it's a strange risk..

Share:

Dhunki Meaning

Normally, Dhunki is a bow for scutching/carding cotton, but here in the song of Mere Brother ki Dulhan, that doesn't seem to be the intended meaning.

Instead, it seems that the Dhunki (धुनकी) here is used for a cannon, as dhunakna (धुनकना) is used for booming a cannon.

Update: Finally asked the lyricist Irshad Kamil himself and in his own words 'Dhunki means TRANCE of love... Kind of Magical Spell,' which would mean he has taken the meaning more or less from the traditional dhunki, the bow, as that goes something like a spell, in a periodic, circular way.

Share:

Nain Tere (Khelein Hum Jee Jaan Sey) Lyrics, Translation

nain tere jhuke jhuke kyun hain yeh bataa
Koi toh hai mann mein tere, hum se sakhi, na chhupa
Main hi kyun bataun sakhi, pehle tu bataa
Chori chori aake tere sapno mein hai, kaun basaa
Haan nahin chalenge tere mujhse yeh bahaane
Dil ki baatein hai lagi mujhse tu chhupane
Tujhko hai kaise yeh pataa
Tere hi toh nainon ne mujhse, sab hai kaha

why are your eyes looking downwards tell me,
someone is there in your heart, don't hide from me o friend,
Why should I only tell o friend, first you tell,
silently who has come to live in your derams,
you have started hiding things of your heart from me,
how do u know that?
your eyes only have told me everything..

khoyi si tu, uljhi si tu rehti hai kyun har pal
Dhyan rehta kahan hai
Bholi na ban, tere bhi mann mein hai badi hulchul
Yeh chhupa kab yahan hai
Haan neend aati nahin ab kyun tujhe raaton mein
Naam ik aata hai kyun sab teri baaton mein
Jhoothi baatein to na bana
Jaanti main hoon ki tera, sapna hai kya

why are you lost, confused every moment,
where is your attention (nowadays),
don't pretend to be innocent, in ur heart there is much of a stir
this isn't hidden..
why don't u get sleep in the nights,
why does one name come in all your talks,
Don't make and talk false things,
I know what your dream is..

Aayega aayega aise woh aayega, angna goonjegi shehnai
Paayega paayega woh mujhe paayega, maine hai preet jiski paayi
Haan kaun pritam hai tera maine toh yeh jaan liya
Maine bhi ab tere manmeet ko pehchaan liya
Sakhi auron se na kehna, mera bhi koi jo pooche, chup rehna

He'll come, such that in backyards there'll be clarinets playing,
he'll get me, whose love I've got,
yeah, who's your beloved I have come to know,
I too have identified your soulmate,
O friend, don't tell others.. if someone asks about me too, stay quiet..

Share:

Yeh Des Hai Mera (KHJJS, Sohail Sen) Lyrics, Translation

ye des hai mera
ye des hai mera
ye poochh raha hai kahan hai savera,
jaan rahe na rahe dil to ab yeh kahe
ujiyare main dhoondh laaun
aisi ho roshni jaag uthe zindagi
andhiyaare saare mitaun
andhiyaara to purana hai
sooraj naya banana hai

this country is mine, this is my country,
it's asking where is morning,
life remains or not, this heart now says,
I find and get light,
such be the light that the life wakes up,
I remove all darkness,
darkness is old,
now (we) have to make a new sun..

ye des hai mera, ye des hai mera
ye poochh raha hai kahan hai savera..


Muskura uthe jeevan jo din aisa aaye
chehre par jo ab hain wo gham dhul jaayen
har disha ujale par se laaun roshni ka main jo mausam

Life will smile if such a day comes,
what sadness is there on the face now, that gets washed away,
I get from every direction's lights the weather of light..

andhiyaara to purana hai
sooraj naya banana hai


ye des hai mera, ye des hai mera
ye poochh raha hai kahan hai savera..


Sapna aisa dekha hai to sach bhi hai karna,
tasveeren banayi hain to rang bhi hai bharna,
dil mera ye keh raha hai sapnon ka sach se to hoga sambandh

When such a dream is seen we have to make it true,
now that picture is made, colors have to be filled into it,
my heart says the dreams will be related to truth..

andhiyaara to purana hai
sooraj naya banana hai


ye des hai mera, ye des hai mera
ye poochh raha hai kahan hai savera..

Share:

Khelein Hum Jee jaan sey: Lyrics, Translation

na koi hum ko roke na toke koi
humko badhane hain aage kadam
baat rahegi ab hoke koi
beeda uthate hain aaj ye hum
ye naam payenge paayen saza,
iski nahin humko koi bhi parwah
karna hai kya humein ye hai pata
humne apne dil mein jo socha hai wo to hoga,
Khelein hum jee jaan se khelen hum jee jaan sey
Khelein hum jee jaan se khelen hum jee jaan sey

no one stop us, no one interrupt us,
we have to step ahead,
now something will definitely happen,
today we take this responsibility..
if these names get punishment, let them,
we don't care at all about that..
what we have to do, we know,
what we have thought of in our hearts, will happen.
we play with heart n soul, let's play with heart n soul,
we play with heart n soul, let us play with heart n soul..

Share:

Khelein Hum Jee Jaan Sey: Trailer

Ashutosh Gowariker is back in Lagaan mode. Freedom and sports together. Here comes the trailer.



For the meaning of Khelein hum jee jaan sey, see This Post.

Share: