Tu Bhoola Jise Lyrics Translation | Airlift

Movie: Airlift
Music: Amaal Mallik
Lyrics: Kumaar
Singers: KK
Label: T-Series

Since the video is not yet out, I am not sure who the song is talking about, but it feels like it talks about the country from where the immigrant has gone, and its countrymen, those related and not related who eventually help in the hour of need, including the soldiers of the country.

tu bhoola jise
tujhko wo yaad karta raha
tu jeeta raha
tere liye wo marta raha
tere dard ki aahaT suni
to aa gaya, sab chhoD ke
teri raah mein, lekar khushi..
wo hai khaDa har moD pe
sab chhhoD ke..

the one you forgot,
he kept remembering you.
you kept on living,
he kept dying for you.
when he heard the sound of your pain,
he left everything and came..
with joy for you, waiting,
he stands at every turn,
leaving everything.

tu bhoola jise
tujhko wo yaad karta raha

teri fikar mein guzarta raha lamha dar lamha
tere saath duniya thi wo raha tanha ka tanha

every moment kept on passing worrying for you,
the world was with you, and he remained alone.

aansu mile dekha tha jo
palkon ko bhi joD ke
teri raah mein, lekar khushi..
wo hai khaDa har moD pe
sab chhhoD ke..

(he) got tears,
even when he tried closing his eyelids..
with joy for you, waiting,
he stands at every turn,
leaving everything.

vande mataram..
vande maataram..
vande maataram…

I bow to the motherland,
I bow to the motherland..

[Vande Mataram is the title of the National Song of India. Also, Jan Gan Man is India’s National Anthem.]

Share:

Guzar na Jaaye Ye Khwab Sa Safar Lyrics Translation | Rog

Movie: Rog
Music: MM Kreem
Lyrics: Neelesh Misra
Singer: KK
Music Label: Saregama

गुज़र न जाए ये ख्वाब सा सफ़र...

सब कुछ सिमट के आया है
सिर्फ एक पल में
बाँहों में थाम लो तुम
कि फिर मिलें ना मिलें...

कह दिया है आज आखिर तुमसे,
जो छुपाए हम रहे गुम-सुम से,
इससे पहले बंट ही जाएँ रस्ते
अपने दिल की भी कहो कुछ हमसे।

तुम्हारी जो ख़ामोशी है,
कहानियाँ सी कहती है...
तुम्हारी जो तमन्ना है,
वो मुँह छुपाए रहती है...

तू रु रु रु...रु...रु...

पूछते हो हाल मेरे दिल का
होश है ना राह ना मंज़िल का
ये बदन में क्या पिघलता जाए
एक नशा हो जैसे हल्का हल्का

सफ़र ये ख़तम ना हो
राहें ये कभी कम ना हों
मिले न मिले मंज़िल
बिछड़ने का ग़म ना हो

तू रु रु रु...रु...रु...

Roman:

guzar na jaaye ye khwaab sa safar
guzar na jaaye ye khwaab sa safar
sab kuchh simat ke aya hai sirf ek pal mein
baahon mein thaam lo tum, ki fir milein na milein
guzar na jaaye

keh diya hai aaj aakhir tumse
jo chhupaaye ham rahe gumsum se
is se pehle banT hi jaayein raste
apne bhi dil ki kaho kuchh hamse

tumhari jo khamoshi hai
kahaniyaan si kehti hai
tumhari jo tamanna hai
wo muh chhupaaye rehti hai

tu ru ru ru…

sab kuchh simat ke aaya hai sirf ek pal mein
baho mein thamlo tum ki fir mile na mile
guzar na jaaye ye khwaab sa safar

poochhte ho haal mere dil ka
hosh hai na rah na manzil ka
ye badan mein kya pighalta jaaye
ek nasha ho jaise halka halka

safar ye khatam na ho
raahein ye kabhi kam na ho
mile ya na mile manzil
bichhaDne ka gham na ho

tu ru ru ru…


Translation:

This dreamy ride should not stop...

Everything has poured
In this moment,
Clinch...clinch it, as if
There is no tomorrow.

Today, Finally I expressed,
Which I was holding back silently.
Atleast, share your heart,
Before we part.

Your silence, Your silence
Unfolds many stories
Where as your desire
seems buried somewhere...

As you ask my feelings,
It has no idea of the road
nor of the destination.
But what it is, which is melting inside?
Like, I am tripping tenderly.

I wish this ride never ends,
These roads last forever,
Even if we don't reach the destination,
There shouldn't be any pain in separation.

- Translation Contributed by Neeraj Pandey

Share:

Tu Jo Mila Lyrics Translation | Bajrangi Bhaijaan (KK)

Movie: Bajrangi Bhaijaan
Music: Pritam
Lyrics: Kausar Munir
Singer: KK
Music Label: T-Series

aashiyaana mera saath tere hai na
DhoonDhte teri gali mujhko ghar mila
aab-o-daana mera haath tere hai na
DhoonDhte tera khuda mujhko rab mila
tu jo mila lo ho gaya main qaabil
tu jo mila to ho gaya sab haasil
mushkil sahi aasaan hui manzil
kyunki tu DhaDkan main dil..

my home is with you, isn’t it?
looking for your street, I found my home,
my food and water comes from your hand, doesn’t it?
[the meaning is that you provide for me, though not literally.]
looking for your god, I found my god..
when I found you, I became capable,
even though it was tough to get, the destination became easy,
because you are the heartbeat, and I am the heart..

rooth jaana tera, maan jaana mera
DhoonDhte teri hansi, mil gayi khushi
raah hoon main teri, rooh hai tu meri
DhoonDhte tere nishaan, mil gayi khudi

your getting angry, and my getting placated,
looking for your joy, I found happiness,
I am your path, you are my soul,
looking for your signs, I found my pride..

tu jo mila lo ho gaya main qaabil
tu jo mila to ho gaya sab haasil.. haan,
tu jo mila aasaan hui mushkil
kyunki tu DhaDkan.. main dil..

Share:

Tum sa nahi hai koi Lyrics Translation [Luv U Soniyo, KK]

Movie: Luv U Soniyo
Music: Vipin Patwa
Lyrics: Dr Sagar
Singer: KK

Tum ne kuchh aise chhuaa mujh ko
Kaisaa ghazab ab ye hua, soniyo..

Tum sa nahi hai koi
Tum sa nahi hai koi, o o o..
Tum se judne lagaa hoon
Had se badhne lagaa hoon
Rau mein behne laga hoon

You have touched me in such a way,
what a magic has happened now, O beautiful..

There is no one like you..
There is no one like you..
I have begun to grow attached to you..
I have begun to go beyond limits..
I have begun to flow in a current..

To ye soyi hui see khwaahishein
jagne lagee hain yahaan
saanson ki garm aahat se
sab kuchh pighalne lagaa hai yahaan

These asleep wishes have
begun to get awake here..
From the warm feeling of breaths,
everything has begun to melt..

Mere hothon pe mohabbat ki namee aane lagee
Har ek lamhe ab to sadiyaan bhi samaane lageen
Dil kaa fasaanaa main fizaaon ko sunaane lagaa
Jitnee duaayein ki ye naam us ka main paane lagaa

On my lips, the wetness of love has begun to come..
In every moment, centuries have begun to comprise..
I have begun to tell the story of my heart to weathers..
I made so many prayers, I began to get her name..

Tum saa nahi hai koi
Tum saa nahi hai koi, o o o..

Share:

तुझ संग लगी - Tujh Sang Lagi (MM Kreem, KK, Special 26)

Movie/Album: स्पेशल २६ (2013)
Music By: एम.एम.क्रीम
Lyrics By: इरशाद कामिल
Performed By: के.के., एम.एम.क्रीम

रब रूठे या जग छूटे
जां रूठे या ज़हन ये छूटे
यार मेरे, ऐतबार मेरे
पर तुझ संग लगी
तुझ संग लगी
लगी  ना छूटे
तुझ संग लगी

मांग लिया है सब कुछ मैंने
मांग लिया है जब तुझको
प्यार वफ़ा का काशी काबा
मान लिया है अब तुझको
ये भी पता है सच तु ही है
लोग हैं सारे बस झूठे
यार मेरे, ऐतबार मेरे...

ख़ाक बना दे अब तु चाहे
पाक बना दे चाहे तु
उफ़ ना करूँगा भूले से भी
अब मैं हवाले तेरे हूँ
हो ईद सा होगा वो पल जब तु
प्यार से मेरा सब लुटे
यार मेरे, ऐतबार मेरे...

Share:

ओ हमदम सोनियो रे - O Humdum Soniyo Re (Saathiya)

Movie/Album: साथिया (2002)
Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: ए.आर.रहमान, कुनाल गांजावाला, के.के., शान, प्रवीण मानी

ओ हमदम सोनियो रे, ओ जानिया सोनियो रे
ओ जानिया शाम को खिड़की से चोरी चोरी नंगे पाँव चाँद आएगा

धिम धिम तानना धिम तानानना ओ ओ ओ गलियों से आएगा
धिम धिम तानना धिम तानानना ओ ओ ओ सीटी बजाएगा
धिम धिम तानना धिम तानानना ओ ओ ओ नीम के पेड़ से
धिम धिम तानना धिम तानानना ओ ओ ओ पास बुलाएगा

Share:

क्या मुझे प्यार है - Kya Mujhe Pyar Hai (K.K., Woh Lamhe)

Movie/Album: वो लम्हें (2006)
Music By: प्रीतम चक्रबर्ती
Lyrics By: फ़याज़ हाशमी
Performed By: के.के.

क्यूँ आजकल नींद कम ख़्वाब ज़्यादा है
लगता खुदा का कोई नेक इरादा है
कल था फकीर आज दिल शहज़ादा है
लगता खुदा का कोई नेक इरादा है
क्या मुझे प्यार है
कैसा खुमार है

पत्थर के इन रस्तों पे
फूलों की इक चादर है
जबसे मिले हो हमको
बदला हर इक मंज़र है
देखो जहां में नीले-नीले आसमां तले
रंग नये-नये हैं जैसे घुलते हुए
सोए से ख्वाब मेरे जागे तेरे वास्ते
तेरे ख़यालों से हैं भीगे मेरे रास्ते
क्या मुझे प्यार है...

तुम क्यों चले आते हो
हर रोज इन ख्वाबों में
चुपके से आ भी जाओ
इक दिन मेरी बाहों में
तेरे ही सपने अंधेरों में, उजालों में
कोई नशा है तेरी आँखों के प्यालों में
तू मेरे ख्वाबों में, जवाबों में, सवालों में
हर दिन चुरा तुम्हें मैं लाता हूँ ख़यालों में
क्या मुझे प्यार है...

Share:

अभी अभी - Abhi Abhi (K.K., Jism 2)

Movie/Album: जिस्म 2 (2012)
Music By: आर्को प्रावो मुख़र्जी
Lyrics By: आर्को प्रावो मुख़र्जी, मुनीश मखीजा
Performed By: के.के.

अभी अभी तो मिले हो
अभी ना करो छूटने की बात
अभी अभी तो पसंद आये हो
अभी अभी रूठने की बात
अभी अभी तो रौशनी आई
अभी ना करो मुंह छुपाने की बात
अभी अभी ज़िन्दगी शुरू है
अभी अभी थम जाने की बात

हम तो हारे, माहिया रे
मूंदें नैना, नींद तिहारे

तेरी बाज़ूओं में मेरी चाहतें समाये
तेरी धड़कनों को मेरी धडकनें सुनाये
तेरी ख्वाहिशों से मेरी ख्वाहिशें रिहा हैं
तेरी करवटों से मेरी दास्ताँ बयाँ है
क्या सुकूं, क्या जुनूं
हम नवा…

अभी अभी दिल की सुनी है
अभी ना करो ज़माने की बात
अभी अभी बातें रुकी हैं
अभी अभी दोहराने की बात
अभी अभी आवारगी आई
अभी ना करो सँभलने की बात
अभी अभी ज़िन्दगी शुरू है
अभी अभी थम जाने की बात

वो सुबह तो बेवजह हो
के गुज़रे बिन तुम्हारे जिसकी रात

Share:

Rafta Rafta ho gayi tu hi meri (Raaz 3) Lyrics, Translation

Movie: Raaz 3
Music: Jeet Ganguli
Lyrics: Sanjay Masoom
Singer: KK
Star cast: Emraan Hashmi, Esha Gupta, Bipasha Basu

Rafta rafta ho gayi, tu hi meri zindagi
Rafta rafta ho gayi, chaaron taraf roshani
Sajde mein tere sar hai
thoda sa dil mein darr hai
Kaise karoon main bayaan
Jaanu na, Jaanu na, Jaanu na
Rafta rafta ho gayi..

Slowly slowly you have become my life
Slowly slowly it has become lightening everywhere
My head is submission to you
There is a bit fear in the heart
How to tell you
I don't know, I don't know, I don't know
Slowly slowly you have become..

Chaahe deedar tera nazre jhukein bhi
Mere kadam chalna chahe rukein bhi
Lab bhi kuch kehna chahe
Lekin gum hai sab batein
Gum sum si bhi hai zubaan

The eyes want to see you, they bow too
My feet want to walk, they stops too
Lips want to say something too
But all the things are silent
The tongue is also silent

Rafta rafta ho gayi tu hi meri zindagi..

Mera wajood ab tu mujh mein hai shamil
Sohbat mein teri mujhe sab kuch hasil
Phir kyoon lagta hai aisa
Jaise main hoon bekhud sa
Dhoondhoon main khud ko kahan

You are my identity, you are now present in me
I achieve everything being close to you,
Then why do I feel so
As if I have become unaware of myself
Where to find myself?

Rafta rafta ho gayi Tu hi meri zindgi..

Share:

Abhi Abhi to Mile Ho Lyrics Translation (Jism 2/ KK)

Movie: Jism 2
Music: Arko Pravo Mujherjee
Lyrics: Arko Mukherjee, Munish Makhija
Singer: KK
Starring: Arunoday Singh, Sunny Leone



Abhi abhi to mile ho
Abhi na karo chhootne ki baat
Abhi abhi toh pasand aaye ho
Abhi abhi roothne ki baat
Abhi abhi toh roshni aayi
Abhi naa karo munh chhupane ki baat
Abhi abhi zindagi shuru hai
Abhi abhi tham jaane ki baat
Hum to haare mahiya re
Moonde naina, neend tihaare

You have just met me,
Don't talk about just going away..
I've liked you just a little while ago,
Don't talk about getting angry with me..
The light has just arrived,
Don't talk about hiding the face (turning it away from the light)..
The life has just begun,
don't talk about stopping just here..
I have lost, O my beloved,
My sleep for you, closing my eyes..

Teri baazuon mein meri chahatein samaaye
Teri dhadkano ko meri dhadkane sunaaye
Teri khwahishon se meri khwaishein riha hain
Teri karwaton se meri daastan bayaan hai
Kya sukoon kya junoon humnawa

In your arms, my love resides,
My heartbeats listen to your heartbeats..
My dreams are freed by your dreams..
My story is told by your turns..
What relief, and what passion (you bring together) O beloved..

Abhi abhi dil ki suni hai
Abhi na karo zamaane ki baat
Abhi abhi baatein ruki hain
Abhi abhi dohraane ki baat
Abhi abhi aawaragi aayi
Abhi na karo sambhalne ki baat
Abhi abhi zindagi shuru hai
Abhi abhi tham jaane ki baat
Woh subah toh bewajah ho
Ke guzre bin tumhare jiski raat

I have just listened to my heart,
don't talk about the world as yet..
The talks have just stopped,
Don't ask me to repeat them as yet..
Just now vagrancy has come,
don't talk about being sober as yet..
the life has just begun,
don't talk about stopping as yet..
That morning would be useless,
whose night goes without you..


Teri baazuon mein meri chahatein samaaye
Teri dhadkano ko meri dhadkane sunaaye
Teri khwahishon se meri khwaishein riha hain
Teri karwaton se meri daastan bayan hai
Kya sukoon kya junoon humnawa
Hum toh haare mahiya re
Moonde naina, neend tihaare

More From Jism 2

Ye Kasoor Mera Hai Lyrics, Translation
Ishq Bhi Kiya Re Maula Lyrics, Translation
Ye Jism Hai To Kya, Lyrics, Translation

Share:

Kaafir Andhere Lyrics, Translation (KK/ SFKTNP)

Movie: Shirin Farhad ki Toh Nikal Padi
Music: Jeet Ganguli
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: KK

Kaafir Andhere
daale hain dere
dar pe khada hai
muh ghuma ke rootha savera
lamhe sapere
sone na de re
lagne laga hai
kashmakash ka dil ye basera

Unbelieving darkness,
has made a stay (around me)
standing on the door
with its face turned, is angry morning..
the moments are like a snake charmer,
don't let me sleep..
this heart seems a home of dilemma..

bharti hain jurmana meri kaunsi khata
naata todne se pehle itna to bata
teri yaadon ke sheher mein rafta rafta
gali gali kona kona phirta hoon laapata..
lapata..

which mistakes of mine are paying this fine,
before breaking the relationship, at least tell me this..
in the city of your memories, slowly..
I roam around in streets and corners, all lost..
lost..

kaafir andhere...

kismat ne mohlat bhi di na mujhe
aisi thi naarazagi
ambar mein jaane manahi hai kyun,
meri hi parwaaz ki..
patjhad ne chhhua jo tera mera rishta
manzil murjhayi ujda rasta..

my fate didn't even give me any time,
such was the anger..
I don't why in the sky my flight alone is forbidden..

teri yaadon ke sheher mein rafta rafta
gali gali kona kona phirta hoon laapata..
lapata..

mrig trishna jaisa tha apna milan
likha tha hona juda
tu bhi mahaz aam insaan hai
samjha tha maine khuda
ahsaas jo pehle naaz tha dil ka
ab dard ki tarah chubhta rehta

our meeting was like a mirage,
the separation was already written (in fate)
you too are a normal person only,
I thought of you as God..
the feeling that earlier was the pride of heart,
now spears like a pain all the time..

teri yaadon ke sheher mein rafta rafta
gali gali kona kona phirta hoon laapata..
teri yaadon ke sheher mein rafta rafta
gali gali kona kona phirta hoon laapata..
lapata..

kaafir andhere...

Share:

Ishq mein tere bina dil hi na lage: Lyrics Translation (SFKTNP)

Movie: Shirin Farhad ki Toh Nikal Padi
Music: Jeet Ganguli
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: KK, Shreya Ghoshal

Hai dosti kuch zyada zindagi se ho gayi
Hai dosti phir taaza zindagi se ho gayi

The friendship with life has reached too much
The friendship with life is renewed again

Ye pyaar tera khumar sa hai
Suhane khwab hamne bhi bune
Ishq mein tere bina
Ishq mein tere bina
Dil hi na lage..

Your love is like a an intoxication
I have also decorated pleasant dreams
In love, without you
In love, without you
The heart does not become happy

Tujhe mil ke samjhi
tujhse pehle kaise thi zindagi
Chehre se gulshan dil se sehra jaisi
thi zindagi thi zindagi

When I met you, I came to know
How the life was before you
The life looked like a garden (by face)
and like a desert from the heart
(i.e. life looked great outside but was bad really)

Yeh pyar tera, bahaar sa hai
To aaj phool hamne bhi chune
Ishq mein tere bina..

Your love is like spring
That's why I too chose flowers today
Without you in love..

Meri har dhadkan pe toone khwahish likh di
Kya baat hai, Kya baat hai
Mere bikhre sur the, toone bandish likh di
Kya baat hai, kya baat hai
Ye pyar tera, malhar sa hai
Taraane aaj hamne bhi sune

You wrote desire on my each heartbeat
How beautiful! How beautiful!
I had scttered tone, you bounded them
How beautiful! How beautiful!
Your love is like Malhar Raga(1)
I also heard the melodies today.

Ishq mein tere bina..

Hai dosti kuch zyada zindagi se hogai
Hai dosti phir taja zindagi se hogai

Ye pyaar tera bahaar sa hai
Suhane khwab hamne bhi bune
Ishq mein tere bina..

1. The Raga Malhar is a raga in Indian classical music, which supposedly has the power to bring down rains when rendered in full might.

Share:

Laapata Meaning (Ek Tha Tiger Song)

Laapata is a Hindi/Urdu word which means Missing or Lost.

The word is basically made of pata (address) being prefixed with la- which means -less. Hence, the word literally means addressless. One without an address.

Laapata is a song sung by KK and Shreya Ghoshal in Salman Khan starrer Ek Tha Tiger.

Share:

Main Laapata (Ek Tha Tiger): Lyrics, Translation

Movie: Ek Tha Tiger
Music: Sohail Sen
Lyrics: Anvita Dutt
Singers: KK, Shreya Ghoshal

aankhon ko yoon band karke
dheeme dheeme gin gin ke
dhoondho hame hum hain kahan
bhoole se fasane hain,
zameen pe begaane hain,
dekho hue hum to hawa..

closing the eyes like that,
counting slowly,
find me where I am..
There are forgotten stories,
we're strangers on the earth,
see we're going away with the wind..

dil ke kinare, khwaabon ke neeche
hai khoya khoya apna jahaan
main laapata, tu laapataa...
hosh-o-havaas, hain laapata

On the edge of the heart, below the dreams,
Our world is as if lost..
I'm lost, you're lost..
(and our) senses are lost..

haan ye zid hai meri,
tujhko hi sochenge ab hum,
roshni ye teri,
khwabon mein rakhenge band hum,
haan subha kab soyi, taare kab jaage
hum bhoole hain ke, kab kya hua..


This was my insistence,
That I'd now think of you alone,
this light of yours,
I'll keep closed in my dreams..
when the morning slept and when the stars woke,
I have forgotten when all this happened..

main laapata, tu laapataa...
hosh-o-havaas, hain laapata

Le rahe the saansein,
zinda nahi the kabhi hum,
dil ye tujhko de ke,
dhadkan se waaqif hue hum
tujh mein hi gum hain,
tujh mein hi khoye,
ab dar se tere jaana kahaan..

I was breathing,
but I was never alive..
giving you the heart,
I got familiar with heartbeats..
I'm lost in you,
all lost in you only..
now where else do I have to go from your doorstep...

main laapata, tu laapataa...
hosh-o-havaas, hain laapata

Check all Lyrics, Meanings, and song Translations related to Ek Tha Tiger HERE.

Share:

छोड़ आये हम - Chhod Aaye Hum (Maachis, KK, Suresh Wadkar, Hariharan)

Movie/Album: माचिस (1996)
Music By: विशाल भरद्वाज
Lyrics By: सम्पूर्ण सिंह गुलज़ार
Performed By: सुरेश वाडेकर, के.के., हरिहरन

छोड़ आये हम वो गलियाँ

जहाँ तेरे पैरों के कँवल गिरा करते थे
हँसे तो दो गालों में भंवर पड़ा करते थे
तेरी कमर के बल पे नदी मुड़ा करती थी
हंसी तेरी सुन सुनके फसल पका करती थी
छोड़ आये हम...

जहाँ तेरी एड़ी से धूप उड़ा करती थी
सुना है उस चौखट पे अब शाम रहा करती है
लटों से उलझी लिपटी इक रात हुआ करती थी
कभी-कभी तकिये पे वो भी मिला करती थी
छोड़ आये हम...

दिल दर्द का टुकड़ा है पत्थर की डली सी है
इक अँधा कुआँ है या इक बंद गली सी है
इक छोटा सा लम्हां है जो ख़त्म नहीं होता
मैं लाख जलाता हूँ ये भस्म नहीं होता
छोड़ आये हम...

Share:

पल - Pal (K.K.)

Movie/Album: पल (2000)
Music By: लेज़ली ल्यूईस
Lyrics By: महबूब
Performed By: के.के.

हम रहें या न रहें कल, कल याद आयेंगे ये पल
पल ये हैं प्यार के पल
चल आ मेरे संग चल
चल सोचें क्या छोटी सी है ज़िन्दगी
कल मिल जायें, तो होगी खुश-नसीबी
हम रहें या न रहें कल याद आयेंगे ये पल

हम रहें या न रहें कल, कल याद आयेंगे ये पल
पल ये हैं प्यार के पल
चल आ मेरे संग चल
चल सोचें क्या...

शाम का आंचल ओढ़ के आई देखो वो रात सुहानी
आ लिख दें हम दोनों मिलके अपनी ये प्रेम कहानी
हम रहें या न रहें...

आने वाली सुबह जाने रंग क्या लाये दीवानी
मेरी चाहत को रख लेना जैसे कोई निशानी
हम रहें या न रहें...

Share:

जन्नतें कहाँ - Jannatein Kahan (KK, Nikhil D'Souza, Jannat 2)

Movie/Album: जन्नत 2 (2012)
Music By: प्रीतम चक्रबर्ती
Lyrics By: सईद कादरी
Performed By: के.के., निखिल डी'सूज़ा

ज़रा सा, ज़रा सा
लगे तू खफ़ा सा
ज़रा सा, ज़रा सा
गिला बेवजह सा
तेरे ही लिए, तुझसे हूँ जुदा
जन्नतें कहाँ, बिन हुए फना
(ज़रा सा, ज़रा सा
मुझे है गुमा सा
ज़रा सा, ज़रा सा
अभी है नशा सा
तेरे ही लिए, तुझसे हूँ जुदा
जन्नतें कहाँ, बिन हुए फना)

निखिल डी'सूजा
(ज़रा सा, ज़रा सा
राहों में धुंआ सा
तेरे ही लिए, तुझसे हूँ जुदा
जन्नतें कहाँ, बिन हुए फना)

अब एक धुंआ सा दिखता है
जो भी लिखूं मैं मिटता है
दो पल में ही
वो बातें, वो रातें, वो यादें, किसी की
छूटती ही जा रही है
टूटती ही जा रही है
वो हर कड़ी
इन साँसों को, आहों को, मेरे गुनाहों की
मिल रही है कोई सजा
जन्नतें कहाँ...

निखिल डी'सूजा
फिर  कहाँ, फिर कहाँ
खो गया, रास्ता
यूँ तो आँखों के ही सामने था
मंजिल का पता
फिर भी जाने कैसे रह गया
ये दो कदम का फासला
ये दरमियाँ, अपने दरमियाँ
जन्नतें कहाँ...

Share:

Sang hoon tere: Lyrics, Translation (Jannat 2)

Tujhe Sochta hoon main/ Sang hoon tere lyrics with English Translation

Movie: Jannat 2
Music: Pritam Chakraborty
Lyrics: Sayeed Quadri
Singer: KK/ Nikhil D'Souza

Tujhe Sochta Hoon main shaam o subah
Iss se zyada tujhe aur chahoon toh kya
Tere hi khayalon mein dooba raha
Iss se zyada tujhe aur chahoon to kya

I think of you morning and evening (all the time)
What more than this can I love you,
I was in your thoughts all the time
What more than this can I love you..

Bas sare gham mein jaana, sang hoon tere
Har ek mausam mein jaana, sang hoon tere
ab itne imtihaan bhi, na le mere..
aaa.. sang hoon tere..

In all the sorrow I learnt, I am with you,
In all the seasons I knew, I am with you,
Now don't test me so much..
I am with you.. I am with you..

Meri dhadkano mein hi teri sada
Iss qadar tu meri rooh mein bas gaya
Teri yaadon se kab raha main judaa
Waqt se pooch le, waqt mera gawaah

In my heartbeats only is your call (to me)..
So much you are inside my soul,
when was I away from your memories,
ask my time, my time is witness..

Bas sare gham mein jaana, sang hoon tere
Har ek mausam me jaana, sang hoon tere
Ab itne imtehaan bhi naa le mere

Tu mera thikana, mera aashiyana
Dhale shaam jab bhi, mere paas aana
Hai baahon mein rehna, Kahin ab naa jana
Hoon mehfooz in mein, bura hai zamana

you're my stay, you're my home,
When the evening ends, come to me,
I have to live in your arms, and go nowhere,
I am safe in these (arms), the world is bad..

Bas sare gham mein jaana, sang hoon tere
Har ek mausam me jaana, sang hoon tere
Ab itne imtehaa bhi naa le mere
Aaa aa aaa.... sang hoon tere
Aaa aa aaa.... sang hoon tere

Share:

Mera in raahon se hai rishta koi: Kahaani Title (Lyrics, Translation)

Movie: Kahaani
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Vishal Dadlani
Singer: KK, supported by Vishal Dadlani; Shreya Ghoshal supported by Vishal Dadlani for female version

Chup rehkar bhi ye, sab kuch kehti hai
Sab kuch kehkar bhi, chup hi rehti hai
Kabhi aankhon se karke ishaara
Kabhi baahon ka deke sahaara
Mera in raahon se hai rishta koi
Anjaana sa purana kissa koi
Inse jo poochho toh kahengi ye meri kahani..

Even being quite, it says everything,
Even saying everything, it stays quite
sometimes making a signal with eyes,
sometimes giving support with arms..
I have some relation with these paths,
Some unknownold story,
if you ask them, they'll say my story..

Taxi ke bhanwre hain ga rahe
Kitni jaldi mein, hain ja rahe
Manzil kahan hai
Na kisi ko hai pata
Tram ki ghanti ishaaron mein
Kisse kisi ke chhupa rahi hai
Dil se suno toh
Yeh sab kuch rahi hai bata

The bumblebees of taxis are going,
in so much hurry, they are going..
where is the destinarion,
no one knows..
The ring of tram, in signs,
is hiding someone's stories..
if you listen with heart,
it's telling everything..

Mera in raahon se hai rishta koi
Anjaana sa puraana kissa koi
Inse jo poocho toh kahengi
Yeh meri kahani

Sadkon par iski sapne chalte hain
Sau kho jaate hai do sach bante hain
Yehi raahein kabhi zanjeerein
Kabhi haathon ki yeh lakeerien

On its roads, dreams walk,
hundred (of them) get lost, two become true,
these paths only are sometimes (restricting) chains,
sometimes they are the lines of palms..

Mera inn raahon se hai rishta koi
Anjaana sa puraana kissa koi
Inse jo poocho toh kahengi
Yeh meri kahani


Buy Kahaani Music Album from Flipkart:

Share:

Abhi Abhi Dil Toota Hai: Lyrics, Translation (Jo Hum Chahein)

Movie: Jo Hum Chahein
Music: Sachin Gupta
Lyrics: Kumaar
Singers: KK, Sasha Tirupati

Ankh pijee te dil roya

When the eye got closed, the heart wept..

Ishq de raste bade pathreele
Kadi chubhe kach kade chubde ne teele
Seene vich hoonk uthe rooh tak jaaye
Dard bada roya, dard bada hoya

The paths of love are very rocky..
sometimes they pinch a little, sometimes a lot,
There is a pinching in chest that goes till soul,
pain cried a lot, there was a lot of pain..

Abhi abhi dil toota hai
Abhi abhi khwab mein daraarein padi hain
Abhi abhi saaya rootha hai
Abhi abhi haath se lakeerein giri hain

Just now the heart is broken,
just now there are cracks made in the dream,
just now the shadow has become angry,
just now lines have fallen from hands..

Zindagi naraaz hui, halki si awaaz hui
Toota hai kuch apne darmiyaan
Faaslon ki chot lagi, jab dil ko mehsoos hui
Palakon pe hain chhaayi badliyan

The life has got angry, n there was a little sound
(as) something broke inside me
the distances hurt me, when the heart felt it
there were small clouds over the eyelashes..

Abhi abhi dil toota hai
Abhi abhi khwaab mein daraarein padi hain
Abhi abhi saaya rootha hai
Abhi abhi haath se lakeerein giri hain

Aankhon mein baarishein hain, badal ki saazishein hain
Ya pyaar ki hai saza
Murjhaayi khwahishein hain, gham ki rihaishein hain
Mujh mein bacha hai aur kya

are there rains in the eyes, (some) plot of clouds,
or is this punishment for love..
there are dead wishes, stay of sorrow,
what else is remaining in me..

Kaanch si lage hawa, aanch si lage subah
Chubhti hain yeh mujhko dooriyan

The wind (pinches) like glass, mornings feel like fire,
these distances spear me..

Abhi abhi dil toota hai
Abhi abhi khawab mein daraarein padi hain
Abhi abhi saaya rootha hai
Abhi abhi haath se lakeerein giri hain

Dil ke hain saaye tanha, kaise jeeyun yeh lamha
Yeh waqt mujhse hai khafa
Kya baaki reh gaya hai, sab kuch toh beh gaya hai
Hai khali khaali raasta
Saans hai bujhi bujhi, har khushi dabi dabi
Dard mein hai dooba yeh samaa

The shadows of heart are lonely, how do I live this moment
This time is angry with me,
what is remaining, everything has flown away,
the path is all empty..
breath is dying, every happiness depressed,
this weather seems sunk in pain..

Abhi abhi dil toota hai
Abhi abhi khawab mein daraarein padi hain
Abhi abhi saaya rootha hai
Abhi abhi haath se lakeerein giri hain

Share: