Movie: Gori Tere Pyar Mein
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Anvita Dutt Guptan
Singers: Mika Singh, Mamta Sharma, Shruti Pathak, Shekhar Ravjiani
Cast: Imran Khan, Kareena Kapoor
For the sake of simplicity, the multiple tooh-tooh-tooh-tooh sounds are not translated. Tooh, better written as Toonh, is Punjabi for bum, or tush, or backside, to put it that way. And like many more words in Punjabi, sounds more lovable than bad.
English mein kende booty-shooty
Punjabi vich Tooh!
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
Shake that tooh
They call it booty-shooty in English,
and 'Toonh' in Punjabi.
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
Shake that bum
[Here, shake that tooh is said in a way that you can use it to mean shake that bum, or shake that 'too', as in, you too shake yours. Two meanings for a word.]
O mehfil taan sajdi te hilte-dulte toonh
Gore gore naughty-naughty round-round toonh
Punjaabiyaan de toon, Sharabiyan se toonh
Gore gore nikke-nikke tere-mere toonh
Repeat pe, beat pe vajdi dholki
Everybody does it, and you can do it too
It's a lovely gathering and there are moving bums,
these fair, naughty, round bums,
The bums of Punjabis, the bums of drunkards,
fair, small (as in pretty/cute), yours and mine bums..
The drums play on repeat, on the beat,
Everybody does it, and you can do it too
[i.e., you too can shake your bum, that is, dance with all of us, completely lost.]
Left right kare chain churaaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh..
District mein hullad machaaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh..
All the boys go crazy when i shake that
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh..
Aashiqon ki linein lagwaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh..
[The bums] move left and right, and make me restless,
[the bums] make an uproar in the entire district..
All the boys go crazy when i shake that bum..
[the bums] get lover-boys queued up..
Haay raid padaaye raaton mein
Punjaabiyon ki tooh
Baraatiyon ki tooh
In the nights there are raids because of
Punjabis' bums,
The bums of those in wedding procession..
Baaz naa aaye drunkard sharabiyon di tooh
Oh red gulabi kurti mein hai kya gazab ki tooh
Haay kya gazab ki tooh...
The bum of drunkards don't stop,
and what an awesome bum is there in the red-pink dress
What an awesome bum..
Paake main choli short
Peeti tequila shot
January mein bhi hot
Now what to do..
Thodi si ho gayi tunn
Sexy step kar le gun
Everybody does it
And you can do it too
Wearing a short blouse,
I have tequila shots,
I'm hot in January even,
now what to do..
I've got a bit intoxicated,
Come do the sexy step,
Everybody does it
And you can do it too
Left right kare chain churaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
District mein hullad machaaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
All the boys go crazy when i shake that
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
Aashiqon ki linein lagwaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
Hoye aaj kal di kudiyan di ki koi limit naa
Ghodi chadh ke aayi vekho attitude ki maa
Kood-kood ke faand-faand ke entry maare haan
Dil de andar gidda paye, ticket kataye naa
There is no limit to girls of these days,
See, there is a mother of attitude riding a mare,
[Traditionally boys come riding a mare on their weddings.]
She enters all jumping and bouncing,
She dances Gidda dance inside my heart, without a ticket..
Hain thaath baat ke laale
Ho lallu ladke waale
Arey hat pare tu, chhod jagah tu
Main te nachna
Ho beat pe, repeat pe vajdi dholki
Everybody does it, and you can do it too
They lack all the pomp,
These guy's side people are unintelligent,
You move away, leave some space,
I have to dance,
The drums play on repeat, on the beat,
Everybody does it, and you can do it too
Left right kare chain churaaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
District mein hullad machaaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
All the boys go crazy when I shake that
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
Aashiqon ki linein lagwaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
Share:
Imran Khan लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
Imran Khan लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
गुरुवार, 17 अक्टूबर 2013
मंगलवार, 10 सितंबर 2013
Gori Tere Pyaar Mein: Trailer, Dialogs, Translation, Analysis
The trailer begins with Imran's ironic dialog. Ironic because it seems he talking to the Kareena's father in the film, while Kareena is shown to be 'different', and not Imran.
He says, "Mere Andar Bahut kuch hai, jo meri age ke ladkon mein nahi hai." That is, "There is a lot in me, that is not there in boys my age."
He continues with, "Mere Appa agar yahaan hote, wo kehte," (my father would say, had he been here-) and there is a footage of his father commenting on him, saying "Kaala Dhabba, family ke naam par kaala dhabba". That is, you're a black spot, on the name of our family.
"Jo bhi ho, mujh se do kadam aage hai aap ki beti", that is, "Whatever it is, your daughter is two steps ahead of me," comes next.
The next footage is Kareena in front of Bangalore's Freedom Park, where Anna Hazare's supporters gathered during his protests too. However, this is a generic protest, not mentioning Anna or anyone else.
Then there is a phrase written that reads, "The Hardcore Kraantee Queeen", that is, 'The hardcore revolution queen', kranti meaning revolution.
However, Kranti is written wrong here. It should be क्रांति, but they wrote क्रांती.
"Are sarkaar ne kahaa, yahaan anshan karna mana hai, kyonki yahaan bathroom nahi hai. Jab kuch khaaya hi nahi, to nikaalenge kya," Kareena is heard speaking, "The government said, we're not allowed to protest (by hunger strike) here, because there are no bathrooms here. But when we haven't eaten anything, what shall we excrete?"
Imran looks at her from the nearby cinema hall or some other 'Grand Opening', and gets impressed, falling in 'love at first sight,' subtitled as a story of Instant Pyaar - Instant Love.
And then, predictably, a song comes in. 'Gore gore naughty naughty round round toon..'
Kareena, who looked more funny than real in Freedom Park scene, gets a bit serious here, as she tells him that they are going to make a documentary on sex workers and their lives. The sex workers standing nearby ask Imran if he's interested, and he in turn asks Kareena for fun that they're sure they're not making THAT type of movie, talking about a pornographic movie, and Kareena replies 'Main tumhari izzat par koi aanch nahi aane dungi' - 'I will not let there be a blot on your honor' - as she joins the fun.
Everybody does it, and you can do it too. Left right kar chain chura.. is the next song.
And then, things get serious.
Kareena: I can't believe you're fighting me because I don't want to go to a tomatina festival. You know in our country...
Apparently, after Zindagi na Milegi Dobara, some people tried to recreate the tomatina festival of Spain in India, but were protested against on the grounds that we don't have enough to eat for many in India, and people are planning to waste huge amounts of food on the festival.
Imran: Country country Diya. You're not some Prime Minister. Live, and let live.
1. Diya is the character's name.
2. I disagree. Sometimes I feel our Prime Minister is much less worried about these things. So we need to be.
3. Jiyo aur Jeene do, Live and let live, is an old famous Indian quote.
In between, there is a placard saying 'A story of constant taqraar,' taqraar meaning verbal fight, altercation.
Then, some more dialogs pour into the trailer, as the two fight. This looks to be the serious most part of the movie. There is a dialog of Kareena, 'aaj ke baad main tumhe kabhi kuch nahi kahoongi' - 'I will never say a thing to you after today.'
As she leaves, he later goes to his parents and asks them if Diya is there. They tell him that she's in some village for past eleven months.
He's surprised. 'Gaaon mein? like a real village?' And then assures them that he'd bring her back. The way he says this with his bag in hand, it's pretty clear he's emulating Shahrukh Khan, poking a little fun on him by director. And then, he's in train, 'ye gondwa se jhumli kaise jaate hain?' - 'How do we go from Gondwa to Jhumli?' naming unknown villages.
And then, a fun song, the best in the trailer yet.
"O re Chhore, ghuma di kaise chaabi kismat ke hain taale khule.."
"O boy, what a key you have turned that the locks of fate have opened."
Here, Imran is shown reaching the village where Kareena is working, and his first reaction is of utter surprise as he utters to himself, 'bhencho..' - literally sisterfucker, but basically here to show his surprise, shock, the dawning on him how hard she was actually working.
Kareena: 'ye duniya ki sab se khoobsurat jagah hai' - This is the most beautiful place in the world.
Imran: 'To tum mere saath..' - 'So you'll not come with me?' Though the sentence was incomplete.
Kareena: Nahi. No.
Imran: Aur apni life yahan, is gaaon mein.. - And you'll live your life here, in this village?
Kareena: Haan. Yes.
Imran: Is gareebi aur gobar mein - In this poverty and cow dung?
Kareena: Haan. Yes.
Imran: Tumhara..
That is, your mind has rotten.
And then the song, "O ri chhori chhichhori o chhede hame chingam chaba ke.."
"O frivolous girl, you tease me while chewing a chewing gum."
Placard: The Hardcore Aashiq. The hardcore Lover.
Kareena: Tum yahaan dus din bhi nahi reh paoge. You'll not be able to live here for even ten days.
Placard: The Ultimate Pyaar. The Ultimate Love.
Imran: Reh Lunga. I'll live. Because this is the world's most beautiful place. And I love the smell of Gobar. that is dung.
Teashop owner: Bin mausam ki baarish dekh ke mazaa aa gaya. I loved this rain without rainy season.
Imran: Tum logon ko lagaan wali tension to nahi hai na? You guys don't have the issue as was there in Lagaan, right?
In Lagaan, there was no rain in the village for three years.
Teashop Owner: Nahi saab. No sir.
Imran: To itna khush kyon ho raha hai? Then why are you so happy?
With the rain, he means.
Kareena: Jaao yahaan se aur pakaao mat. Go from here and don't bore me.
Imran: Are dil de ke dar-e-mohabbat liya hai. Soch samajh ke ye sauda kiya hai. O Maine pyaar kiya hai, pyaar kiya hai, pyaar kiya hai.
That's the title track of Salman Khan's very famous film Maine Pyaar Kiya.
Kareena, from a dangling bridge, where Imran is afraid to go, says: O Salman Khan, kya huaa, aao na. O Salman Khan, what happened, why don't you come, teasing him. Also because Salman is supposed to do all kind of stunts in his films, while Imran here is afraid of going on the bridge she's on.
Overall, the trailer is interesting, and though Imran Khan gives the movie a standard rom-com feeling, and the beginning parts in the freedom park look like nothing serious, the latter parts of the movie seem much better, and Imran seems to be excelling in one scene, saying one word.. I hope you guessed.
Though the film comes from Punit Malhotra, whose last, I Hate Luv Storys, was nothing more than a very standard rom-com with a slightly interesting plot, this looks like a little better. One of the factors here being Kareena Kapoor, who seems to be easily outperforming Imran, which was not the case with Sonam. Hoping for a good movie this time. Not something legendary, but something on which the money spent will be worth.
Share:
He says, "Mere Andar Bahut kuch hai, jo meri age ke ladkon mein nahi hai." That is, "There is a lot in me, that is not there in boys my age."
He continues with, "Mere Appa agar yahaan hote, wo kehte," (my father would say, had he been here-) and there is a footage of his father commenting on him, saying "Kaala Dhabba, family ke naam par kaala dhabba". That is, you're a black spot, on the name of our family.
"Jo bhi ho, mujh se do kadam aage hai aap ki beti", that is, "Whatever it is, your daughter is two steps ahead of me," comes next.
The next footage is Kareena in front of Bangalore's Freedom Park, where Anna Hazare's supporters gathered during his protests too. However, this is a generic protest, not mentioning Anna or anyone else.
Then there is a phrase written that reads, "The Hardcore Kraantee Queeen", that is, 'The hardcore revolution queen', kranti meaning revolution.
However, Kranti is written wrong here. It should be क्रांति, but they wrote क्रांती.
"Are sarkaar ne kahaa, yahaan anshan karna mana hai, kyonki yahaan bathroom nahi hai. Jab kuch khaaya hi nahi, to nikaalenge kya," Kareena is heard speaking, "The government said, we're not allowed to protest (by hunger strike) here, because there are no bathrooms here. But when we haven't eaten anything, what shall we excrete?"
Imran looks at her from the nearby cinema hall or some other 'Grand Opening', and gets impressed, falling in 'love at first sight,' subtitled as a story of Instant Pyaar - Instant Love.
And then, predictably, a song comes in. 'Gore gore naughty naughty round round toon..'
Pictures from Gori Tere Pyaar Mein
Kareena, who looked more funny than real in Freedom Park scene, gets a bit serious here, as she tells him that they are going to make a documentary on sex workers and their lives. The sex workers standing nearby ask Imran if he's interested, and he in turn asks Kareena for fun that they're sure they're not making THAT type of movie, talking about a pornographic movie, and Kareena replies 'Main tumhari izzat par koi aanch nahi aane dungi' - 'I will not let there be a blot on your honor' - as she joins the fun.
Everybody does it, and you can do it too. Left right kar chain chura.. is the next song.
And then, things get serious.
Kareena: I can't believe you're fighting me because I don't want to go to a tomatina festival. You know in our country...
Apparently, after Zindagi na Milegi Dobara, some people tried to recreate the tomatina festival of Spain in India, but were protested against on the grounds that we don't have enough to eat for many in India, and people are planning to waste huge amounts of food on the festival.
Imran: Country country Diya. You're not some Prime Minister. Live, and let live.
1. Diya is the character's name.
2. I disagree. Sometimes I feel our Prime Minister is much less worried about these things. So we need to be.
3. Jiyo aur Jeene do, Live and let live, is an old famous Indian quote.
In between, there is a placard saying 'A story of constant taqraar,' taqraar meaning verbal fight, altercation.
Then, some more dialogs pour into the trailer, as the two fight. This looks to be the serious most part of the movie. There is a dialog of Kareena, 'aaj ke baad main tumhe kabhi kuch nahi kahoongi' - 'I will never say a thing to you after today.'
As she leaves, he later goes to his parents and asks them if Diya is there. They tell him that she's in some village for past eleven months.
He's surprised. 'Gaaon mein? like a real village?' And then assures them that he'd bring her back. The way he says this with his bag in hand, it's pretty clear he's emulating Shahrukh Khan, poking a little fun on him by director. And then, he's in train, 'ye gondwa se jhumli kaise jaate hain?' - 'How do we go from Gondwa to Jhumli?' naming unknown villages.
And then, a fun song, the best in the trailer yet.
"O re Chhore, ghuma di kaise chaabi kismat ke hain taale khule.."
"O boy, what a key you have turned that the locks of fate have opened."
Here, Imran is shown reaching the village where Kareena is working, and his first reaction is of utter surprise as he utters to himself, 'bhencho..' - literally sisterfucker, but basically here to show his surprise, shock, the dawning on him how hard she was actually working.
Kareena: 'ye duniya ki sab se khoobsurat jagah hai' - This is the most beautiful place in the world.
Imran: 'To tum mere saath..' - 'So you'll not come with me?' Though the sentence was incomplete.
Kareena: Nahi. No.
Imran: Aur apni life yahan, is gaaon mein.. - And you'll live your life here, in this village?
Kareena: Haan. Yes.
Imran: Is gareebi aur gobar mein - In this poverty and cow dung?
Kareena: Haan. Yes.
Imran: Tumhara..
That is, your mind has rotten.
And then the song, "O ri chhori chhichhori o chhede hame chingam chaba ke.."
"O frivolous girl, you tease me while chewing a chewing gum."
Placard: The Hardcore Aashiq. The hardcore Lover.
Kareena: Tum yahaan dus din bhi nahi reh paoge. You'll not be able to live here for even ten days.
Placard: The Ultimate Pyaar. The Ultimate Love.
Imran: Reh Lunga. I'll live. Because this is the world's most beautiful place. And I love the smell of Gobar. that is dung.
Teashop owner: Bin mausam ki baarish dekh ke mazaa aa gaya. I loved this rain without rainy season.
Imran: Tum logon ko lagaan wali tension to nahi hai na? You guys don't have the issue as was there in Lagaan, right?
In Lagaan, there was no rain in the village for three years.
Teashop Owner: Nahi saab. No sir.
Imran: To itna khush kyon ho raha hai? Then why are you so happy?
With the rain, he means.
Kareena: Jaao yahaan se aur pakaao mat. Go from here and don't bore me.
Imran: Are dil de ke dar-e-mohabbat liya hai. Soch samajh ke ye sauda kiya hai. O Maine pyaar kiya hai, pyaar kiya hai, pyaar kiya hai.
That's the title track of Salman Khan's very famous film Maine Pyaar Kiya.
Kareena, from a dangling bridge, where Imran is afraid to go, says: O Salman Khan, kya huaa, aao na. O Salman Khan, what happened, why don't you come, teasing him. Also because Salman is supposed to do all kind of stunts in his films, while Imran here is afraid of going on the bridge she's on.
Overall, the trailer is interesting, and though Imran Khan gives the movie a standard rom-com feeling, and the beginning parts in the freedom park look like nothing serious, the latter parts of the movie seem much better, and Imran seems to be excelling in one scene, saying one word.. I hope you guessed.
Though the film comes from Punit Malhotra, whose last, I Hate Luv Storys, was nothing more than a very standard rom-com with a slightly interesting plot, this looks like a little better. One of the factors here being Kareena Kapoor, who seems to be easily outperforming Imran, which was not the case with Sonam. Hoping for a good movie this time. Not something legendary, but something on which the money spent will be worth.
Share:
शुक्रवार, 9 अगस्त 2013
Gori Tere Pyaar Mein Meaning [गोरी तेरे प्यार में]
Gori in Hindi means a fair skinned girl. Pyaar is love, and hence Gori Tere Pyaar Mein translates to 'In your love, O fair girl.'
Gori Tere Pyaar Mein is an upcoming Hindi movie starring Imran Khan and Kareena Kapoor, who were earlier seen in Ek Main aur Ekk Tu.
Share:
Gori Tere Pyaar Mein is an upcoming Hindi movie starring Imran Khan and Kareena Kapoor, who were earlier seen in Ek Main aur Ekk Tu.
Share:
शुक्रवार, 19 जुलाई 2013
गुरुवार, 22 दिसंबर 2011
Matru ki Bijlee ka Mandola meaning
Vishal Bhardwaj, who has had interesting titles like Ishqiya and 7 Khoon Maaf for his earlier movies, this time comes up with a comedy and calls it Matru ki Bijlee ka Mandola.
As for the meaning of the name, well, Matru here is nothing but the character of Imran Khan, while Anushka Sharma is called Bijlee in the movie. Pankaj Kapur, who plays Bijlee's father, is called Mandola in the movie. So basically the title of the movie is nothing but the names of the characters of the movie.
We don't yet know if this too has a deep meaning like 7 Khoon Maaf, but yeah in general Matru (मटरू) means mother (though Imran plays the guy here), Bijlee of course is lightening/ electricity and mandola has a little confusion as in Hindi mondola isn't an exact word. It can be a mandal (मंडल), meaning a circle/disc/globe/group, or man-dola which translates to heart dwindled, making it mean 'the heart of Matru's Bijlee dwindled' i.e. she fell for someone, let's say for Matru only.
Or it may be something else or maybe something with no meaning at all though I feel there is less chance of the last.
For more Lyrics, Translations, Meanings from Matru ki Bijlee ka Mandola, CLICK HERE.
Share:
As for the meaning of the name, well, Matru here is nothing but the character of Imran Khan, while Anushka Sharma is called Bijlee in the movie. Pankaj Kapur, who plays Bijlee's father, is called Mandola in the movie. So basically the title of the movie is nothing but the names of the characters of the movie.
We don't yet know if this too has a deep meaning like 7 Khoon Maaf, but yeah in general Matru (मटरू) means mother (though Imran plays the guy here), Bijlee of course is lightening/ electricity and mandola has a little confusion as in Hindi mondola isn't an exact word. It can be a mandal (मंडल), meaning a circle/disc/globe/group, or man-dola which translates to heart dwindled, making it mean 'the heart of Matru's Bijlee dwindled' i.e. she fell for someone, let's say for Matru only.
Or it may be something else or maybe something with no meaning at all though I feel there is less chance of the last.
For more Lyrics, Translations, Meanings from Matru ki Bijlee ka Mandola, CLICK HERE.
Share:
सोमवार, 1 अगस्त 2011
Dhunki Meaning
Normally, Dhunki is a bow for scutching/carding cotton, but here in the song of Mere Brother ki Dulhan, that doesn't seem to be the intended meaning.
Instead, it seems that the Dhunki (धुनकी) here is used for a cannon, as dhunakna (धुनकना) is used for booming a cannon.
Update: Finally asked the lyricist Irshad Kamil himself and in his own words 'Dhunki means TRANCE of love... Kind of Magical Spell,' which would mean he has taken the meaning more or less from the traditional dhunki, the bow, as that goes something like a spell, in a periodic, circular way.
Update: Finally asked the lyricist Irshad Kamil himself and in his own words 'Dhunki means TRANCE of love... Kind of Magical Spell,' which would mean he has taken the meaning more or less from the traditional dhunki, the bow, as that goes something like a spell, in a periodic, circular way.
Share:
गुरुवार, 30 जून 2011
Delhi Belly - Tere Siva ::: Lyrics And English Translation
Movie: Delhi Belly
Music : Ram Sampath
Singers : Ram Sampath, Tarannum Mallik
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Yeh Hai Duwa Ya Hai Sazaa
Is this a blessing or punishment
Kuch Na Dikhe Tere Siva
I don't see anything except you
Tere Siva Duniya Mein Kuch Bhi Na Dikhta Hai Tere Siva
Except you I don’t see anything of this world
Tera Nasha Chhaaya Hai Chhaaya Hai Chhaaya Hai Tera Nasha
I am enchanted by you
Yeh Nasha Badh Jaaye Na Kahin Ragon Mein Chad Jaaye Na
Hope this intoxication will not increase and get into my nerves
Tere Bin Kuch Na Rahoon Pyar Be-Bas Kar Jaaye Na
Hope this Love will not make me helpless
Iss Tarah Khona Kisi Mein Teek Bhi Hai Ya Nahi
Is it right or not to get lost in someone like this
Pyar Ke Iss Saagar Mein Main Doob Na Jaaun Kahin
In this ocean of Love, may I not drawn
Iss Tarah Chootha Hai Tu Girah Si Khulti Hoon Main
You touch me in such a way that, I open up like a nodule
Kitne Din Ehzaas Yeh Sang Le Chalti Hoon Main
How long will I take this feeling within me
Din-Ba-Din Chahat Teri Ho Rahi Aadat Meri
Loving you every day is becoming my habit
Aisa Hai Tera Nasha Gum Sa Hai Khud Ka Pataa
Your Love is such that I lost myself
Share:
रविवार, 22 मई 2011
DK Bose Meaning
Frankly, DK Bose can be a very common Bengali name and have nothing wrong with it. But then you can write it as 'Bose DK' and it would sound like a common Hindi slang Bhosdi ke.
But if you further wanna go down the intricacies, Bhosdi in Hindi means a vagina, and if it's simply taken as 'one who came out of a vagina' there would be technically nothing wrong, but then this is taken as a slang can be for two reasons. One, as I read somewhere, that being of a female origin has not been taken in history as a 'strong' thing, even though technically it would be idiotic, and another one that I could think about was because a slut can be called bhosadi wali, literally one of the vagina. There's a possibility that bhosadi ke is understood as someone born of a slut.
Either way, I believe it's better if it's used (or rather not) just as a slang and not thought about the origins of. And the song be enjoyed.
As an update I'd like to say here to those who think DK Bose just sounds like an expletive by chance or something (there are comments suggesting that), the lyricist has explicitly added the words 'Aandhi aayi' to DK Bose, making his intentions very clear. 'Bhaag bhosdi (ke) aandhi aayi' is a commonly used slang that uses the expletive.
(For the lyrics and meaning of the entire song released, check This Post)
Get Delhi Belly Audio CD delivered via Flipkart.
Share:
But if you further wanna go down the intricacies, Bhosdi in Hindi means a vagina, and if it's simply taken as 'one who came out of a vagina' there would be technically nothing wrong, but then this is taken as a slang can be for two reasons. One, as I read somewhere, that being of a female origin has not been taken in history as a 'strong' thing, even though technically it would be idiotic, and another one that I could think about was because a slut can be called bhosadi wali, literally one of the vagina. There's a possibility that bhosadi ke is understood as someone born of a slut.
Either way, I believe it's better if it's used (or rather not) just as a slang and not thought about the origins of. And the song be enjoyed.
As an update I'd like to say here to those who think DK Bose just sounds like an expletive by chance or something (there are comments suggesting that), the lyricist has explicitly added the words 'Aandhi aayi' to DK Bose, making his intentions very clear. 'Bhaag bhosdi (ke) aandhi aayi' is a commonly used slang that uses the expletive.
(For the lyrics and meaning of the entire song released, check This Post)
Get Delhi Belly Audio CD delivered via Flipkart.
Share:
Bhaag DK Bose Lyrics, Translation
The song, Bhaag DK Bose from Delhi Belly is interesting not for its lyrical value but simply for the pun (and fun) it is. DK Bose can be a common Bengali name, but Bose DK can sound like a bad Hindi slang 'Bhosdi Ke' and the lyricist Amitabh Bhattacharya has used this college pun quite interestingly in the song. Also, Aandhi Aayi is common used with the slang and hence it's seen here too.
Daddy mujhse bola, Tu galti hai meri
Tujhpe Zindgani guilty hai meri
Saabun ki Shakal mein, beta tu toh nikla keval jhaag, jhaag jhaag...
Bhaag bhaag...
Bhaag bhaag...
Daddy said to me, "You're my mistake"
My life is guilty of (having) you,
In the name of soap, you turned out to be just foam,
run run...
run run...
Oh by god lag gayi
Kya se kya hua
Dekha toh katora
Jhaanka toh kuaan
Piddi jaissa choohaa
Dum pakda toh nikla kala naag
Naag naag naag,
Bhaag...
Bhaag bhaag DK bose, DK bose, D K bose
bhaag bhaag DK "Bose dk" bhaag..
Oh by god, I was damned,
became what from what I was (so bad from so good)
looked like a bowl,
when peeked into, a well..
A tiny little mouse,
when caught the tail, turned out to be a black snake,
snake snake...
run run, DK Bose DK Bose DK Bose
run run DK Bose DK run..
Aandhi aayi aandhi aayi aandhi aayi..
Bhaag bhaag DK bose, D K bose, D K bose
Bhaag bhaag DK Bose DK bose
Aandhi Aayi hai...
storm's come storm's come storm's come
run run, DK Bose DK Bose DK Bose
run run DK Bose DK run..
Storm has come..
Hum toh hai kabootar, Do pahiye ka ek scooter Zindagi
Jo Dhakelo toh Chale
Arre kismat ki hai kadki, Roti Kapda aur Ladki teeno hi
Paapad belo toh miley..
Yeh bheja garden hai, aur tension maali hai.. yeah..
Mann ka taanpoora, frustration me chhede ek hi Raag.. Raag Raag..
Bhaag.....
We're pigeons, life's a scooter with two wheels,
if you push, it moves (forward),
our luck is bad, food, cloth and girl all three (basic needs)
are achieved only when we work very hard
this mind is garden, and tension is the gardener,
the tanpoora (musical instrument) of heart, plays just one raaga in frustration,
run run....
Bhaag bhaag DK bose, DK bose, D K bose
bhaag bhaag DK Bose DK bhaag..
Hey Aandhi Aayi Hai Aandhi Aayi Hai
Aandhi Aayi Hai...
(For more detail on 'DK Bose' check This Post)
Get Delhi Belly Audio CD delivered via Flipkart.
Share:
Daddy mujhse bola, Tu galti hai meri
Tujhpe Zindgani guilty hai meri
Saabun ki Shakal mein, beta tu toh nikla keval jhaag, jhaag jhaag...
Bhaag bhaag...
Bhaag bhaag...
Daddy said to me, "You're my mistake"
My life is guilty of (having) you,
In the name of soap, you turned out to be just foam,
run run...
run run...
Oh by god lag gayi
Kya se kya hua
Dekha toh katora
Jhaanka toh kuaan
Piddi jaissa choohaa
Dum pakda toh nikla kala naag
Naag naag naag,
Bhaag...
Bhaag bhaag DK bose, DK bose, D K bose
bhaag bhaag DK "Bose dk" bhaag..
Oh by god, I was damned,
became what from what I was (so bad from so good)
looked like a bowl,
when peeked into, a well..
A tiny little mouse,
when caught the tail, turned out to be a black snake,
snake snake...
run run, DK Bose DK Bose DK Bose
run run DK Bose DK run..
Aandhi aayi aandhi aayi aandhi aayi..
Bhaag bhaag DK bose, D K bose, D K bose
Bhaag bhaag DK Bose DK bose
Aandhi Aayi hai...
storm's come storm's come storm's come
run run, DK Bose DK Bose DK Bose
run run DK Bose DK run..
Storm has come..
Hum toh hai kabootar, Do pahiye ka ek scooter Zindagi
Jo Dhakelo toh Chale
Arre kismat ki hai kadki, Roti Kapda aur Ladki teeno hi
Paapad belo toh miley..
Yeh bheja garden hai, aur tension maali hai.. yeah..
Mann ka taanpoora, frustration me chhede ek hi Raag.. Raag Raag..
Bhaag.....
We're pigeons, life's a scooter with two wheels,
if you push, it moves (forward),
our luck is bad, food, cloth and girl all three (basic needs)
are achieved only when we work very hard
this mind is garden, and tension is the gardener,
the tanpoora (musical instrument) of heart, plays just one raaga in frustration,
run run....
Bhaag bhaag DK bose, DK bose, D K bose
bhaag bhaag DK Bose DK bhaag..
Hey Aandhi Aayi Hai Aandhi Aayi Hai
Aandhi Aayi Hai...
(For more detail on 'DK Bose' check This Post)
Get Delhi Belly Audio CD delivered via Flipkart.
Share:
मंगलवार, 26 अक्टूबर 2010
Dhooop Ke Makaan - Break Ke Baad ::: Lyrics And English Translation
Music : Vishal - Shekhar
Singers : Shekhar Ravjiani, Sunidhi Chauhan
Lyrics : Prasoon Joshi
Barish Hai Khayalon Mein, Sab Dhul Jayega
It's raining in my thoughts, everything will be washed away
Roshan Rasta Naya Ek Khul Jayega
A new bright way will open up
Beh Jayega Tinka Tinka Kal Ka Silsila, Chalo
Bit by bit, all strings of yesterday will flow away
Mil Jayega Aur Ek Haseen Kafila, Chalo
Come on, will find a wonderful caravan
Dhooop Ke Makaan Sa Yeh
It's like a castle of sunshine
Hai Safar Dhalan Sa Yeh
Like a relaxing journey
Mod Meharban Sa Hai Yeh
Feel this turn is very sympathetic
Chat Tapakti Hai Kabhi Ehsaas Ki
At times, the roof of emotions leaks
Yaad Aati Hai Purani Pyas Ki
And remember about the old desires
Par Naye Naye Badal Baras Kar Jhoomte Hai
But, new clouds are dancing and pouring
Boond Ki Ladiyon Se Maadha Choomte Hai
Kissing the forehead with the thread of drops
Bheegne Ki Yeh Ghadi Hai
This moment is to get wet
Ek Nayi Rut Sang Khadi Hai
A new start is awaiting
Baat Chotti Par Badi Hai Yeh
Though small, it is a big thing
Kitni Oonchi Shaakh Pe Khusiyon Ke Pal
The moments of happiness are on the high branches
Phir Bhi Khusboo Thod Li Humne Uchchal
Still, we jumped and plucked them
Haan, Kaanch Ka Saamaan The, Aur Gir Gaye Hum
We were like things of glass and we fell down
Jodkar Khudko Banane Phir Gaye Hum
We went on to rebuild ourselves
Door Dariya Ke Kinare
On a distant shore
Zindagi Karti Ishare
Life is waiting
Aasmaan Pe Hai Naye Taare
With new stars filled in the sky
For the complete list of Dreamy Songs click here
Share:
गुरुवार, 14 अक्टूबर 2010
Main Jiyoonga: Lyrics, Translation (Break ke Baad)
Khuli kitaab sa hai yeh chehra
Par hijab sa hai muskarana mera
Aur acting mein ustaad hoon main aayega kisi ko na nazar
Hogi na khabar
Farsh pe ho bikhra jaisa para
Phisal raha hai khwaab yeh hamara
Par pairon mein uchhaal le ke, le ke ho pe seetiyan
Main jiyoonga, main jiyoonga
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke
Main jiyunga, main jiyunga,
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke
Main jiyoonga
This face is like an open book,
but my smile is like a mask,
And I'm a champion in acting, no one will come to know
Not even an idea will be there (to anyone)
like mercury spread on floor,
This dream of ours is slipping away,
but taking a jump in feet and whistle on lips,
I'll live, I'll live,
Forgetting the old fragrance, humming,
I'll live..
Chaand to karega ishaare
Aur chidaayenge mujhko taare
Par yaadon ki lihaaf neeche sar dhak loonga main, chhup jaaunga main
Khwaab ke parindey jo paale, kiye aasman ke hawale
Udne doonga unko neeli neeli si azaadiyon mein
Main jiyoonga, main jiyoonga
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke
Main jiyunga, main jiyunga,
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke
Main jiyoonga
The moon will (anyway) make signals,
and stars will tease me,
But I'll put my head beneath the blanket of memories, I'll hide,
The birds of dreams I kept pets, I gave them to sky,
I'll let them fly in blue-ish freedoms,
I'll live, I'll live,
Forgetting the old fragrance, humming,
I'll live..
Pankh ye, umeedon ke dhoop mein sukhaaunga
Maine dhun badal di hai geet naye gaaunga
Waise hawaon sang, dhyaan tera behta rahega
Par mausam chun chun ke rut nayi banaunga
Main jiyoonga, main jiyoonga
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke
Main jiyoonga, main jiyoonga,
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke, bhul bhula ke, gunguna ke, bhul bhula ke, gunguna ke
Main jiyoonga
These wings of hopes, I'll dry in sun,
I have changed the tune, will sing new songs,
Though your thought will be flowing with the wind,
But I'll choose the weathers and make a new one,
I'll live, I'll live,
Forgetting the old fragrance, humming,
I'll live, I'll live,
forgetting the old fragrances, humming, bubbling, humming, bubbling, humming,
I'll live..
Share:
Par hijab sa hai muskarana mera
Aur acting mein ustaad hoon main aayega kisi ko na nazar
Hogi na khabar
Farsh pe ho bikhra jaisa para
Phisal raha hai khwaab yeh hamara
Par pairon mein uchhaal le ke, le ke ho pe seetiyan
Main jiyoonga, main jiyoonga
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke
Main jiyunga, main jiyunga,
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke
Main jiyoonga
This face is like an open book,
but my smile is like a mask,
And I'm a champion in acting, no one will come to know
Not even an idea will be there (to anyone)
like mercury spread on floor,
This dream of ours is slipping away,
but taking a jump in feet and whistle on lips,
I'll live, I'll live,
Forgetting the old fragrance, humming,
I'll live..
Chaand to karega ishaare
Aur chidaayenge mujhko taare
Par yaadon ki lihaaf neeche sar dhak loonga main, chhup jaaunga main
Khwaab ke parindey jo paale, kiye aasman ke hawale
Udne doonga unko neeli neeli si azaadiyon mein
Main jiyoonga, main jiyoonga
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke
Main jiyunga, main jiyunga,
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke
Main jiyoonga
The moon will (anyway) make signals,
and stars will tease me,
But I'll put my head beneath the blanket of memories, I'll hide,
The birds of dreams I kept pets, I gave them to sky,
I'll let them fly in blue-ish freedoms,
I'll live, I'll live,
Forgetting the old fragrance, humming,
I'll live..
Pankh ye, umeedon ke dhoop mein sukhaaunga
Maine dhun badal di hai geet naye gaaunga
Waise hawaon sang, dhyaan tera behta rahega
Par mausam chun chun ke rut nayi banaunga
Main jiyoonga, main jiyoonga
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke
Main jiyoonga, main jiyoonga,
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke, bhul bhula ke, gunguna ke, bhul bhula ke, gunguna ke
Main jiyoonga
These wings of hopes, I'll dry in sun,
I have changed the tune, will sing new songs,
Though your thought will be flowing with the wind,
But I'll choose the weathers and make a new one,
I'll live, I'll live,
Forgetting the old fragrance, humming,
I'll live, I'll live,
forgetting the old fragrances, humming, bubbling, humming, bubbling, humming,
I'll live..
Share:
शनिवार, 9 अक्टूबर 2010
Adhoore Tum (Break ke Baad) Lyrics, Translation
ek aawara nadi chalke woh khul ke sansanaati sanan sanan
aur woh hai jheel sa khaamoshiyon ki ek tarang liye tarang
rishta yeh kaisa jalti ret paaon ka
rishta yeh kaisa chand din dhoop chaaon ka
wooo adhoore tum, adhoore hum bin tumhare
a nomadic spilling river, she freely fizzles,
and he is like a lake, with a wave of silences, wave..
how is this relation, of burning sand and feet,
how is this relation of some days' sunshine and shadow,
incomplete you, incomplete me without you..
mutthiyon mein baadalon ko le ke woh nichod de
woh raat ki chuppi mein shor natkhat chod de
bebaak hai, bindaas hai
use zindagi ki pyaas hai
paas hai, par dooriyaan
makhmali majbooriyaan hain
adhoore tum, adhoore hum bin tumhaare
taking the clouds in fist, she'd squeeze it,
she'd leave naughty noise in the silence of night,
she's frank, she's cool,
she has thirst for life,
she's near, but distances
are velvety compulsions..
incomplete you, incomplete me without you..
I'm incomplete without you
Can't find my feet without you
Mann ke kamro mein, woh khole khushbuon ki sheeshiyan
Saahilon pe dhoondta hai, ishq wali seepiyan
Pyaar hai romance hai, bas yehi saransh hai
Do dilon ke darmiyan, khwahishon ki kashtiyan hai
O adhoore Tum adhoore hum bin tumhare
O adhoore Tum adhoore hum bin tumhare
In the rooms of heart, he opens bottles of fragrances,
Searches for shells of love on shores,
love is there, romance is there, and that's the gist of it all,
Between two hearts, there are boats of wishes,
O incomplete you, incomplete me without you
O incomplete you, incomplete me without you..
ek aawara nadi chalke woh khul ke sansanaati sanan sanan
aur woh hai jheel sa khaamoshiyon ki ek tarang liye tarang
rishta yeh kaisa jalti ret paaon ka
rishta yeh kaisa chand din dhoop chaaon ka
wooo adhoore tum, adhoore hum bin tumhare
Share:
aur woh hai jheel sa khaamoshiyon ki ek tarang liye tarang
rishta yeh kaisa jalti ret paaon ka
rishta yeh kaisa chand din dhoop chaaon ka
wooo adhoore tum, adhoore hum bin tumhare
a nomadic spilling river, she freely fizzles,
and he is like a lake, with a wave of silences, wave..
how is this relation, of burning sand and feet,
how is this relation of some days' sunshine and shadow,
incomplete you, incomplete me without you..
mutthiyon mein baadalon ko le ke woh nichod de
woh raat ki chuppi mein shor natkhat chod de
bebaak hai, bindaas hai
use zindagi ki pyaas hai
paas hai, par dooriyaan
makhmali majbooriyaan hain
adhoore tum, adhoore hum bin tumhaare
taking the clouds in fist, she'd squeeze it,
she'd leave naughty noise in the silence of night,
she's frank, she's cool,
she has thirst for life,
she's near, but distances
are velvety compulsions..
incomplete you, incomplete me without you..
I'm incomplete without you
Can't find my feet without you
Mann ke kamro mein, woh khole khushbuon ki sheeshiyan
Saahilon pe dhoondta hai, ishq wali seepiyan
Pyaar hai romance hai, bas yehi saransh hai
Do dilon ke darmiyan, khwahishon ki kashtiyan hai
O adhoore Tum adhoore hum bin tumhare
O adhoore Tum adhoore hum bin tumhare
In the rooms of heart, he opens bottles of fragrances,
Searches for shells of love on shores,
love is there, romance is there, and that's the gist of it all,
Between two hearts, there are boats of wishes,
O incomplete you, incomplete me without you
O incomplete you, incomplete me without you..
ek aawara nadi chalke woh khul ke sansanaati sanan sanan
aur woh hai jheel sa khaamoshiyon ki ek tarang liye tarang
rishta yeh kaisa jalti ret paaon ka
rishta yeh kaisa chand din dhoop chaaon ka
wooo adhoore tum, adhoore hum bin tumhare
Share:
सदस्यता लें
संदेश (Atom)