गीत गजल कविता

OUATIMA लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं

मंगलवार, 6 अगस्त 2013

Bismillah Lyrics Translation [Once Upon A Time in Mumbai Dobaara]

Movie: Once Upon Ay Time in Mumbai Dobaara
Music: Anupam Amod

Chaand zameen pe aaya hai
Tu haath uthaa kar bismillah
Ise dil mein tu bhar le
Nazron se kar le bismillah

Tu guzaara, tu ishaara,
tu hi hai aabaroo
Allah hoo..

The moon has descended on the earth,
Raise your hands and begin with Lord's blessings,
Fill it in your heart,
and begin it with your eyes..

You're my livelihood, you're the sign,
You are the honor..
O God..

Once Upon a Time in Mumbaai Dobara: Lyrics, Translations, Meanings

Review

Lyrics Translations

Meanings

Ye Tune Kya Kiya Lyrics Translation [OUATIMD]

Movie: Once Upon a Time in Mumbai Dobaara
Music: Pritam
Lyrics: Rajat Aroraa
Singer: Javed Bashir

Ishq wo balaa hai
Jisko chhua isne wo jalaa hai
Dil se hota hai shuru
Par kambakht sar pe chadhaa hai
Kabhi Khud se, Kabhi Khudaa se Kabhi zamaane se ladaa hai
Itna hua badnaam phir bhi Har zubaan pe adaa hai

Love is that problem, Who ever dealt with it, got their hands burnt.
It begins in the heart But it soon ends up getting over your head.
It sometimes fights yourself, sometimes with god,
And sometimes with the entire world..
Though it acquired such a bad name over years, it's still stuck on everyone's tongue..

[Kambakht=wretched, zubaan=tongue, adaa=style]

Ishq ki saazishein
Ishq ki baaziyaan
Haaraa Main khel ke Do dilon ka juaa

Those evil games of love,
Those bets of love,
I've lost after playing A gamble of two hearts..

Kyun tune meri fursat ki
Kyun dil mein itni harkat ki
Ishq mein itni barkat ki
Ye tune kya kiya?

Why did you finish me,
Why did you make so much stir in my heart,
Did so much progress in love,
What have you done?

Phiroon ab maara maara main
Chaand se bichhda taara main
Dil se itna kyun haara main?
Ye tune kya kiya?

I wander hopelessly now..
I'm a star separated from the moon,
Why did I lose myself to my heart to this extent,
What have you done (to me)?

Saari Duniyaa se jeet ke main Aaya hoon idhar
Tere aage hi main haara, kiya tune kya asar..

I have won over the world and come here,
but I've lost myself to you, what effect you've had over me..

main dil ka raaz kehta hoon
ki jab jab saansein leta hoon
Tera hi naam leta hoon
Ye tune kya kiya?

I say the secret of my heart
Every time I breath,
I take your name,
What have you done to me?

Meri baahon ko teri saanson ki jo
Aadatein lagi hain waisi
Jee leta hoon ab main thoda aur.
Meri dil ki ret pe aankhon ki
pade parchhaayi teri
Pee leta hoon tab main thoda aur.

Now that my arms have got used to your breaths
I will live a little more..
Now that your eyes cast a shadow on my heart's sand,
I drink a little more..

[Here the protagonist compares his heart to a desert.]

jaane kaun hai tu meri, main na jaanoon ye magar
Jahaan jaaoon main karoon main wahaan tera hi zikar

I don't know what relation I share with you,
But wherever I go, I talk about you only..

Mujhe tu raazi lagti hai
Jeeti hui baazi lagti hai
Tabeeyat Taazi lagti hai
Ye tune kya kiya?

I feel you agree [to be mine]
I feel you are a game I've won already,
I feel refreshed, What have you done (to me)?

Dil karta hai teri baateein sunoon
saude main adhoore chunoon
Muft ka hua ye faayda
kyun khud ko main barbaad karoon
Fanaa hoke tumse miloon,
Ishq ka ajab hai kaayda..

I feel like listening to you
I choose incomplete businesses.
It's like a free benefit..
Why should I destroy myself,
get destroyed and meet you,
There is this strange way in Love..

teri raahon se jo guzri hai meri dagar
main bhi aage badh gayaa hoon, ho ke thoda befikar

As my feet crossed your paths
I have, too, moved forward, becoming a little careless..

kaho to kis se marzi loon
Kaho to kis ko arzi doon
Hansta ab thoda farzi hoon
Ye tune kya kiya?

Tell me whose permission should I take,
Tell me to whom should I send request..
My smiles are a little fake these days
What have you done to me?

Tayyab Ali Pyaar ka Dushman Lyrics Translation Once Upon A Time in Mumbai Dobaara

Movie: Once Upon a Time in Mumbaai Dobara
Music: Originally by Laxmikant Pyarelal, music re-created by Anupam Amod
Lyrics: Anand Bakshi, Rajat Aroraa
Singer: Javed Ali [Original was sung by Mohd Rafi]

Frontier pe tere aayaa hai jawaan..
Doorbeen say taake wo apnaa nishaan
O Tayyab tell me tell me how how..
Ladkee teri Taj Mahal si hum karein wow wow..

The soldier has come to your frontier,
He looks at his target..
O Tayyab tell me tell me how, how,
Your girl is like the Tajmahal and we say wow, wow..

Kyun hone naa de banne naa de Salma ko dulhan..
Tayyab Ali pyar ka dushaman haye-haye!
Meri jaan ka dushman haye-haye-haye-haye!

Why don't you let it be, why don't you let Salma become a bride,
Tayyab Ali, the enemy of love, be doomed!
The enemy of my life, be doomed, be doomed!

Ladka aur ladki raazee..
Phir bhi na maane qaazee..
Ye zid naa chhode.. ye dil ko tode..

The boy and the girl are ready..
Still, the priest doesn't agree [to the wedding]
He doesn't leave his obstinacy, he breaks the hearts..

Kyun hone naa de ban-ne naa de Salma ko dulhan
Tayyab Ali pyaar ka dushman haye-haye!
Meri jaan ka dushman haye haye.. haye haye!

Purana chaawal tu, nayi biryani hum,
middle mein kaise dekho murgi phadphadaati hai
Tera to ho gayaa, hum se kyun jaltaa hai
hum ko maaloom hai teri Fiat kahaan jaati hai
Kisi ko pataa chalaa to B.O.W. bow-bow

You're the old rice, and we're new Biryani,
See how the chicken flaps its wings in the middle..
[Biryani is made of rice and chicken]
You're done [with your wedding], why are you jealous of us,
We know where your Fiat goes [tries to blackmail him with his secrets]
If someone gets to know, you'll have to bow down..

Kyun hone naa de ban-ne naa de Salma ko dulhan
Tayyab Ali pyaar ka dushman haye-haye!
Meri jaan ka dushman haye haye.. haye haye!

Haye nigaahein tadpo-fy haye-haye!
Hain armaan badhko-fy.. haye-haye!
Beautiful baby teri apne parlour aane de..
Jawaani dekho flying..
Hain kab se hum to trying..
Family room mein do couple ko tu jaane de
Dilon ko mila de ab to N.O.W. now-now..

My eyes agonize, [tadpo-fy is semi-anglicized form of a Hindi verb, like simplify, liquefy etc.]
And my desires are getting more pronounced..
Let your beautiful baby come to our parlor..
See my youth is flying now,
I have been trying for so long,
Now let two couples go to the family room..
Now meet the hearts [i.e. end the enmity]..

Kyun hone naa de ban-ne naa de Salma ko dulhan
Tayyab Ali pyaar ka dushman haye-haye!
Meri jaan ka dushman haye haye.. haye haye!

Haaye!
Haaye!

Arre vaari jaaun..

O, I sacrifice myself [over something/someone very lovely, beautiful]

Tu hi Khwahish/ Tera Nasha Ghol kar Daala Hai Lyrics Translation

Movie: Once Upon a Time in Mumbai Dobaara
Music: Pritam
Lyrics: Rajat Aroraa
Singer: Sunidhi Chauhan

Tu hi khwahish
Tu hi khatraa
Zeher teraa mujh mein utraa

You're the wish,
You're the danger too,
Your poison's descended into me..

Badaa shor uthaa hai kaanon mein
Mehfil mein aur maikhaanon mein
Teraa nashaa ghol kar daalaa hai
Maine dil mein aur paimanon mein..

A big noise is there in my ears,
in the gathering and in bars..
I have poured and mixed your intoxication
in the heart and in the glasses..

Tu hi khwahish..

Daakaa tera dil pe padaa
Labon se tu ne jo chhoo liyaa
Sholaa banaa, jal gayaa
Dil meraa dhuaan hi dhuaan hi dhuaan..

My heart was robbed by you,
as you touched (me) with your lips..
My heart became a fireball and got burnt,
turning into smoke and just smoke..

Khayaalon mein, misaalon mein
Tu miltaa hai pyaalon mein

In thoughts, in examples,
you're there in the glasses..

Teraa nashaa ghol kar daalaa hai
Maine dil mein aur paimaanon mein

Tu hi khwahish..

Sadkaa teraa mehengaa huaa
Chaskaa mujhe teraa lagaa
Naam teraa shaam subah
Dil meraa jawaan hi jawan hi jawaan

It's become expensive [as in, difficult] to give you away in charity
I have become addicted to you..
[I say] your name in the evenings and mornings,
and my heart is younger and younger and younger..

Aasmaanon ke tehkhaanon mein
Tujhe dhoondhaa hai sitaaron mein

In the basements of the sky,
I have looked for you among the stars..

Teraa nashaa ghol kar daala hai
Maine dil mein aur paimanon mein

Tu hi khwahish..

Mera Yaar Yaar Mujhme/ Chugliyaan Lyrics Translation [OUATIMD]

Movie: Once Upon a Time in Mumbai Dobaara
Music: Pritam
Lyrics: Rajat Aroraa
Singer: Javed Ali

Yaar meraa meraa..
meraa yaar yaar mujh mein, meraa pyaar pyaar tujh mein
Mujh se kho gaye haan mujh se kho gaye ho tum
Teri yaadon mein haan teri yaadon mein main ghum
Hanste mujh pe din mere,
Raatein hi hain jo kartee hain chugliyaan

Beloved, my beloved..
My beloved is in me, my love is in you (O beloved)..
I have lost, yes, I've lost you..
I am lost, yeah, I am lost in your memories..
My days laugh at me,
And the nights complain..

meraa yaar yaar mujh mein, meraa pyaar pyaar tujh mein

O yaara tere naal hain ankhiyaan lagiyaan
ki aisiyaan sachchiyaan mohabbataan pakiyaan
ki mere peechhe ishq payaan
Hai dil meraa thirak gayaa..

O beloved my eyes have met yours in a way
that true love has developed,
that love is all into me,
and my heart is dancing..

Khwaab dekhe tere, jaage jaage maine
Neendon pe peheraa hai teraa
Raat kaatein taare ginte hue saare
Chaand mein chehra hai teraa
Raaton ki sazaa ho, subah ka nashaa ho tum

I dreamt about you while awake,
There is your patrol over my sleep,
[i.e. you don't let me sleep]
I pass my nights counting all the stars..
and there is your face in the moon..
You're the punishment of nights and the intoxication of morning..

Teree yaad mein haan teri yaad mein main ghum
Hanste mujh pe din mere,
Raatein hi hain jo karti hain chugliyaan

meraa yaar yaar mujh mein, meraa pyaar pyaar tujh mein

Karenge bahaane milne ke saare, par ab miloge tum kahaan
Aayenge chhoo ke ghar ko tumhaare
Aur hum jalenge khaamakhaa
Saanson mein ghulaa ho pyaar ka dhuaan ho tum

I'll try all the excuses to meet, but you'd not meet now..
I'll touch your house and come,
and be jealous with no result..
You're the smoke of love, mixed in my breaths..

Teri yaadon mein haan teri yaadon mein main ghum
Hanste mujh pe din mere,
Raatein hi hain jo karti hain chugliyan

Mera yaar yaar..

Ho rul paave jaan mangdaa yaa rang vich rang le
tu ishqe de ya tu naal rang lai ke
mere peechhe ishq payaan
Hai dil meraa thirak gaya..

Now you take my life or color me in the color of
your love, as there is love,
with its color, behind me..
and my heart is dancing..

Once Upon a Time in Mumbaai Dobara: Music Review [Pritam]

Once Upon A Slash Ay Time in Mumbai Slash Mumbaai Again Slash Dobaara is a short album with a long and highly confused name. If you see the official trailer, Wikipedia page, and posters of the movie you will find all the spellings mentioned in the beginning. Last time Kapoors had issues spelling Mumbai and they made it Mumbaai. But this time the limits are crossed, as they decide respell 'A'. Maybe someday Ekta Kapoor will teach her kids Ay for Aypple too.

Anyway, the album has four songs, and 25% of them are old.

The first song of the album is Ye Tune Kya Kiya, a Qawwali styled track sung by Javed Bashir in a voice which makes me feel that the singer has a long grey beard. But that doesn't make the song go bad in any way. It's a beautiful track with lot of Indian arrangements including Tabla and harmonium, and some deliberate memories of tum jo aaye from the prequel. However, it's a completely contrasting background track in the beginning of the song, starting around 38th second that surprises you the most. The nuances like the very real sounding echo in the beginning poetry tell you how much effort was put into the song.

The next song of the album is Tayyab Ali Pyaar ke Dushman Haaye Haaye which is almost copied as it was in Amar Akbar Anthony, with the exception of Antaras. Even the video of the song looks very much the same as the original one. Interestingly, the song is sung by Javed Ali, who began singing with much of a Sonu Nigam like voice, and Sonu Nigam in turn has copied Mohammad Rafi and even recreated many of his albums. Of course, the original Tayyab Ali was sung by Rafi.

Still, I think Anupam Amod, who is credited for recreating the song, could have done something to the song if they HAD to put it in the album. Otherwise, why not make an original? Pritam certainly isn't out of tunes these days.

[Oh, and if you didn't remember, Anupam Amod is the guy who sang Seedha Saade saara Sauda Seedha Seedha Hona ji, i.e. Saudebaazi from Aakrosh.]

The third song of the album is a vintage track called Tu Hi Khwahish, sung by Sunidhi Chauhan. The song, quite inspired from the cabaret songs of the '80s, and also using RD Burman's style of composition and arrangement to an extent, reaches the tongue quite easily. The song uses a build-up similar to that of Chutki jo tune kaati hai [29-31 sec.], and also has that triple beat after Tu hi khwahish that Nadeem Shravan used after Tu Shaayar hai in Saajan. The song also uses Burman's ha-ha style from some very popular song that I am not able to recall right now. Using so many formula things, the song needed only a simple melody and some good singing, and Sunidhi Chauhan once again proves she can follow Asha Bhosle's footsteps whenever required.

The last song of the album, chugliyaan, is another good one, without being formulaic, though the song seems to borrow beats from Yoon tera muskurana for a few seconds in the beginning. Javed Ali takes up this slightly complex number and sings it with ease. The interludes of the song are a little long, but you get used to them after a while.

Overall, OUATIMA/OUATIMD is a short album but maintains a quality. The only disappointment comes from Tayyab Ali which is just put there for the sake of publicity and nothing else. An original song or two more could have been added to the album, though.

Chugli/ Chugliyaan Meaning

Chugli or Chughli is an Urdu/ Hindi word which is used for the action of complaining about someone, to spoil the person's image and mostly when they're expected to remain quite.

Chugliyaan or Chughliyaan is plural for the word, hence meaning complaints.

Dobara/ Dobaara Meaning

Dobaara is nothing but Hindi/ Urdu for 'again', or 'once again'.

Hence, the names Once Upon a Time in Mumbaai Dobaara, and Once Upon a Time in Mumbaai Again, are the same thing, though it appears that the makers of the movie are using the names interchangeably.

Ye Tune Kya Kiya: Once Upon a Time in Mumbaai Again: Review

Really. You can't help it now. Filmmakers have stopped releasing whole albums in one go. They release it song after song, so you need to review them song by song only.

So here is one, for the latest one we loved: Ye Tune Kya Kiyaa. From Once Upon a Time in Mumbaai Again.

Pritam is doing some great stuff for some time now. Be it Agent Vinod's Raabta, or the whole Barfi, or Cocktail, or this, OUATIMA.

This song of his goes in Sufi/devotional style with the basic arrangements very similar to those of Qawwaali. The singing style in the solo sections of Javed Bashir is very much like in a devotional song. Rajat Arora's lyrics aren't too devotional, but they fit fine in the song. Amit Trivedi seems to have brought in Harmonium big time with Main pareshaan and a few more and Pritam has followed it up equally well with songs like Balam Pichkaari, so getting a harmonium here doesn't surprise one. But still, the good thing is that it's back in full volume.

The song doesn't sound something unique, but even in its usual-ity, it captures the listener in one complete listen. So once it begins running on the television, it'll not take long to be a hit. The TRANSLATION for the song can be found Here.