Jaago lyrics and translation | Srimanthudu (2015)

Movie:Srimanthudu(2015)
Cast: Mahesh babu, Shruthi hassan
Music: DSP
Lyrics: Ramajogaiah sastry
Director: Koratala shiva


Nela nela nela navvuthondhi naala
Natta nadi poddhu Sooreedu la
Vela vela vela sainyam ayyi ivvala dhoosukellamandhi naalo kala
Sarra sarra sarra aakasam kosesa rendu rekkalu thodigesa
Girra girra girra bhoogholam chuttoora gurrala vegam tho tihrigesa
Ye konchem kalthi leni kotha chirugaalai yegaresa santhoshala jenda jenda

The land is smiling like me
Like a sun in the morning
Like an army of thousands, my dreams have asked me to go ahead
I've ripped the sky into parts with my wings
I've circled the earth with the speed of a horse
Like unpolluted air, I've let the flag of happiness wave.

Jaago jaagore jaago jaagore jaago jaagore jaago
Jaago jaagore jaago jaagore jaago jaagore jaago

Wake up!!!

Vethika nannu nenu, dhorika naaku nenu, naalo nene yenno vela vela millu tirigi
Panchesthaanu nannu, parichesthanu nannu, yenimidhikkulanni pongipoye premai veligi
Ghumma ghumma ghumma gundelni thaakela gandhaala gaalalle vastha
Komma komma remma pacham ga navvela panneeti jallulne thestha. 
Yedaari ni kadali ga chesthaa, chesthaa

I've searched for self, I could find/ reinvent myself after having roamed for thousands of miles
I'll let me and my love stretch across all the directions
I'll come like intoxicating sandal fragrance to reach you
I'll along glaciers with me to make sure every twig remains green
I'll turn this desert into a sea.

Jaago jaagore jaago jaagore jaago jaagore jaago
Jaago jaagore jaago jaagore jaago jaagore jaago

Wake up!!

Swardham leni chettu, badhule koranantoo, poolu pallu neeku naaku yenno panchuthunde
Yemi pattanattu bandham thenchukuntu manishe saati manishani choodakunte ardham ledhe
Salla salla salla ponginde naa raktham naa chuttu kanneere kante
Villa villa villa alladindhe pranam chethaina manche cheyyakunte

Ivvalanipinchada isthoo unte
Jaago jaagore jaago jaagore jaago jaagore jaago
Jaago jaagore jaago jaagore jaago jaagore jaago

The giant tree unselfishly says it won't expect anything in return from us

A human should help his fellow being, that's the essence of life

My blood boils if I see eyes filled with tears around me

My soul becomes restless if I don't serve the very purpose of being a human- helping others

Won't it feel like 'you should give more of it' if you start giving.

Wake up!!

Jaaago!!! Wake up

Share:

O Laila Lyrics and translation | Ramayya Vasthavayya

O Laila ee vela
Arey nene neeku langar eyyaala
O pilla Oo laala
Iha nuvvu nenu iragadheeyaala.

Oh Laila, this day
I should somehow impress you
Oh girl,
We both should join and rock the show.

Nenem antaanante...!!

What am I saying is.....!!!

Nuvvu naaku dhakkavani,chikkavani cheppake pilla
Gunde kaaya tapa tapa tapasula pelthadhe pilla
Sotta padda banthilaaga moothinatta thippake pilla
Thikka thikka veshaalesthe Sara Sara kaalthadhe pilla.

Don't tell that you can never be made mine, never be caught(in my arms)
My heart would blow/burst like a fire cracker
Don't turn your mouth left and right like a dimpled ball
If you do irritating acts, that will end up in making me angry.

Ramayya Vasthavayya All Songs Lyrics Translation

Chal , mere zindhagi neethote unnaadhe
Dil,  neekosame kaali antunnaadhe.

My life is related to you
My heart is saying that it has vacancy only for you.

O Laila...!!

Nenu whistle kottanante nee scenu sithaare
Thaali botte kattaanante ehe kustha bahaare..!!

If I whistle, that would end your chapter
If I tie a knot , you will be seeing another angle of mine.

(Scene sithaare, kustha bahaare are metaphors conveying the above meaning)

Eh raka raka rakaaluga keke pettistha
Ne yeka yeki sukhaalatho sege puttistha.

I will make you scream in different ways
I will generate heat in you by giving pleasure to you.

O Laila..!!
Nenem antaanante..!!

Nuvvu gaani vanta chesthe ullipaayal kosthane pilla
Kanta thadi kall(al)o kooda raanikunda chesthane pilla
Neeku vacche message Lu, missed calls oo choodane pilla
Facebook,twitter ani yendhukani adagane pilla...!

If at all you are going to cook, I shall cut the onions
I wouldn't let your eye become wet even in your dreams
I will not check your messages or missed calls
I will not tell anything on you using FB and twitter

Nee naughty naughty Nadume madathette magaadne
Naa thoti poti vaddhe ehe mondi ghataanne
Neeku nidra leni raathiri lona dhind(i)aipothaane
Neeku kopam vasthe sorry cheppi bend aipothaane.

I'm the guy who can make your navel go folded
Don't compete with me, I'm a tough guy to matchup with
During you sleepless nights, I will become pillow for you
I would apologize when you are angry.

O Laila..!!
Nenem antaanante...!!

Yella paatu saage saage serial la laagake pilla
Apple odi iPhone la padhe padhe maarake pilla
Litigation land laaga naa yavvaram thevaladhe pilla
Google antha gaalinchina ittatontodu dhorakade pilla..!!

Don't pull this thread like a serial
Be consistent, don't change like how apple's Iphone does
Like a land in litigation, my business(with you) would never get settled
Even if you browse google you can't find one like me.

Chal , mere zindhagi neethote unnaadhe
Dil,  neekosame kaali antunnaadhe..!!

Share:

Idhi Ranarangam lyrics and translation | Ramayya vasthavayya

Movie:Ramayya Vasthavayya
Language:Telugu
Music:S.S.Thaman
Idhi  ranarangam, rana chadharangam
Jargaalsindhe sera vidhvamsam..!!

This is a war zone, actually a chess game(of war) it is
Havoc/Destruction should happen!!

Idhi paga dheham, pai Sega dhaaham
Bari lo padha horuki sannaaham.

This body wants to take revenge, Its thirst( to be cleared)
Get into the war field, everything is ready for the war.

Arjuna ranashaashthram
Garjana pidugaasthram
Chura katthula yuddham, sathruvu siddham idhi maarana Homam.

Its Arjuna's guide of war
Its roar is like a meteor
Its war which involves swords, even enemy is ready.. this is going to end in many deaths.

(Maarana homam refers to deaths on a large scale)

Ramayya Vasthavayya All Songs Lyrics Translation

Gana gana gana gana rakkasa kananam
Dhana dhana dhana dhaanava dhahanam
Adugaduguna pidugulane kurise dheerudu veede raa!!

His nature is cruel
He is actually a person who is on fire
He is like a warrior who rains meteors!!

Gana gana gana gana rakkasa kananam
Dhana dhana dhana dhaanava dhahanam
Tholi sandhayala Pralaayalanu geliche kaaludu Veede ra!!!

Idhi ranarangam!!!
Sahanam balipettanidhe, samaram pottekkadhu ra
Vetaadinidhe puli netthuruke ye satthuva undadhu ra!

If you don't sacrifice your patience, A fight would never catch fire
If a tiger stops chasing other animals, its blood wouldn't have heat/energy.

Sattha chelaregela, etthe eseyaala..!!

Your move should show your stamina.

Oorinche vairam, poorinchei sankham
Venuthirugani adugai, chicchara pidugai naram biginchei ra.

You have got a chiselled body,Blow the snail's shell
You become a step which can never be taken back and tighten your fist.

(Naram actually means Nerve)

Gana gana.....

Raara!! Kasi kanchalle
Korikai pedhavanchullne
Kasi puttinchei, keka ettinchei
Paitanchula thera dhinchei!!
Naalo ee nikkachi theraalo ee kacchi!!

Dude, come to me with full desire
Bite outline of my lips
Increase heat in me, Make the thing a big one and satisfy me!!
I'm true and now you should fulfil my desire(heat).

Raavana kaashtaanni,raakshasa nashtani cheyyaalsina narudu yama kimkarudu raamudu veede ro!!

For

Destroying raavana, creating loss of monsters
A man is needed and that's none other than Raamayya.

Gana gana...

Share:

Alvida D-Day Lyrics Translation

Movie: D-Day
Music: Shankar Ehsaan Loy
Lyrics: Niranjan Iyengar
Singer: Sukhwinder Singh, Nikhil D'Souza, Shruti Hassan

Jaane kaise..
Tootte rishton se bikhre hai yeh pal
Maano jaise...
Gham ke palkon se chalke hai yeh pal

How is it that these moments are scattered from/like broken relationships?
It's as if these moments are tears spilt from the eyelashes of sadness

Kyun adhoori yeh kahaani?
Kyun adhoora yeh fasaana?
Kyun lakeeron mein iske, alvida

Why is this (love) story left incomplete?
Why is this story left incomplete?
In its fate, why is there "goodbye"?

Umr bhar ka saath jiska kyun vahi pyar ho?
Kyun na mitke jo fanaa ho, woh bhi pyar ho?
Na adhoori ye kahaani
Na adhoora ye fasaana
Mar ke bhi naa kahenge alvida

Why should it be love only if it lasts a lifetime?
Isn't it also love if it is erased and destroyed?
This story isn't incomplete
This story isn't incomplete
We won't say goodbye, even once we die

Bairiya, mere rabba
Kyun hua, mere rabba?
Yoon na dhaavi
Do dillaan di ye kahaani

(Our) Enemy, Oh God
Why have you become, Oh God..
Don't assault like this...
on this story of two hearts..

Mit bhi jaaoon na mite ye kaisi pyaas hai?
Dooriyon mein kho ke bhi tu mere paas hai

What kind of thirst is this that will live on even once I am gone?
You are lost in the distance but still close to me..

Kyun ke tu meri kahaani
Kyun ke tu mera fasaana
Ab kabhi phir na hai kehna "alvida"

Because you are my story
Because you are my story
Now don't ever say goodbye again

Tere yaadon ko sehlaata hoon
Pal mein ban ke bikharta hoon
Jis jahaan mein kho gayi ho tum
Kya nahin hai vahaan toote tanhaaiyan ka gham


I stroke (fondly recall) memories of yours
One moment I am composed and then I am distraught
In the world where you are lost,
Is there no sorrow of broken loneliness?

Share: