Share:
2013 Telugu लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
2013 Telugu लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
मंगलवार, 15 अक्टूबर 2013
Ninu choodani lyrics | Translation | Masala(2013)
Movie:Masala(2013)
Music:Thaman.S.S
Singers:Ranjith, Shreya ghoshal
Raanjah mein raanjah tu heer me Teri raanjah
Le jaare le ja mere dil ko tu le ja
Aaja re aaja mere sapanon mein samaaja
Ja jaaneja aaja aaja aabhi ja.
O Raanjha i am your Heer
take, take my heart away..
come, come n live in my heart/dreams
O my beloved, come, come now..
Ninu choodani kanulendhuko?
Ninu cherani kalalendhuko?
Ninu pondhani mansendhuko?
Nuvvunte chaalu verem lekunna
Neekante sontham lene leranna..!
What are this eyes for? When not used for seeing you
What are these dreams for? When they don't reach you?
For what, I have this heart? If/when it has not got/won you.
You alone would be enough
No one else is so close to me.
Ninu choodani kanulendhuku?
Ninu cherani kalalendhuku?
Ninu pondhani mansendhuku?
Nuvvunte chaalu verem lekunna
Neekante sontham lene leranna..!
Raanjah...! | Repeat |
Enthentha dhooraana nenu untunna
Nee gunde savalla oosu vintunna
Aa prema raagaala lona nenemanna
Oh...avunantu, kaadhantu naa pancha praanalemanna
Swaasinche gaalalle nuvvunte chaalanna
Oh prema neelo nanne choosthunna
Mottham ga nanne neekandhisthunna.
No matter how ever distant l'm
I will be listening to you
In that tunes of love.
I didn't care my inner soul's voice, i told you alone would be enough for me like breath
Oh love, I see myself in you
I surrender myself to you.
Ninu cherani.. ! | Repeat |
Nuvvante nenantu vere cheppaala
Gundello dhagunna guttu vippaala
Nee paina prementha undho choopinchaala?
Oh nuvvana, anakunna nee manase chadhivaanu- eevela
Maatallo analeni mounaale thelisela.
Should I say that you=me and vice versa?
Should I reveal secret in my heart?
Should I show how much love I have for you
Even if you don't tell, its fine
I read your heart already.
Oh prema neelo nanne choosthunna
Mottham ga nanne neekandhisthunna.
Ninu choodani..! | Repeat |
Music:Thaman.S.S
Singers:Ranjith, Shreya ghoshal
Raanjah mein raanjah tu heer me Teri raanjah
Le jaare le ja mere dil ko tu le ja
Aaja re aaja mere sapanon mein samaaja
Ja jaaneja aaja aaja aabhi ja.
O Raanjha i am your Heer
take, take my heart away..
come, come n live in my heart/dreams
O my beloved, come, come now..
Ninu choodani kanulendhuko?
Ninu cherani kalalendhuko?
Ninu pondhani mansendhuko?
Nuvvunte chaalu verem lekunna
Neekante sontham lene leranna..!
What are this eyes for? When not used for seeing you
What are these dreams for? When they don't reach you?
For what, I have this heart? If/when it has not got/won you.
You alone would be enough
No one else is so close to me.
Ninu choodani kanulendhuku?
Ninu cherani kalalendhuku?
Ninu pondhani mansendhuku?
Nuvvunte chaalu verem lekunna
Neekante sontham lene leranna..!
Raanjah...! | Repeat |
Enthentha dhooraana nenu untunna
Nee gunde savalla oosu vintunna
Aa prema raagaala lona nenemanna
Oh...avunantu, kaadhantu naa pancha praanalemanna
Swaasinche gaalalle nuvvunte chaalanna
Oh prema neelo nanne choosthunna
Mottham ga nanne neekandhisthunna.
No matter how ever distant l'm
I will be listening to you
In that tunes of love.
I didn't care my inner soul's voice, i told you alone would be enough for me like breath
Oh love, I see myself in you
I surrender myself to you.
Ninu cherani.. ! | Repeat |
Nuvvante nenantu vere cheppaala
Gundello dhagunna guttu vippaala
Nee paina prementha undho choopinchaala?
Oh nuvvana, anakunna nee manase chadhivaanu- eevela
Maatallo analeni mounaale thelisela.
Should I say that you=me and vice versa?
Should I reveal secret in my heart?
Should I show how much love I have for you
Even if you don't tell, its fine
I read your heart already.
Oh prema neelo nanne choosthunna
Mottham ga nanne neekandhisthunna.
Ninu choodani..! | Repeat |
Share:
सोमवार, 14 अक्टूबर 2013
Nemmadhiga song lyrics | Translation | Bhai(2013)
Movie:Bhai
Music:DSP
Singers:Venu Srirangam, Swetha Mohan
Nemmadhiga nemmadhiga pattukunnadhocchi ee prema and picchi
Nemmadhiga nemmadhiga chuttukunnadhocchi nee choopulalo mirchi.
Slowly, some how I got attracted to love
Slowly, the spice in your vision reached me.
Nee gundellona pechi, ne vinnanamma koochi
Thelusu kadha andhuke unta vechi
Thelusukune cherina anni marichi.
I heard your heart's desire oh girl
You know right? That I would wait for that
After knowing only, I came here not caring about other things.
Nemmadhiga | Repeat |
Chenthake mabbulu vasthunna, chettuke dabbulu kaasthunna vaddhule nuvvila pakkane unte..!
Haay gundello guvvalu koosthunna, chethilo puvvulu poosthunna choodana nuvvila nannu choosthunte.
I don't need, even if clouds come to me or money grows on trees when you are here with me
Even if there are tunes going on in my heart or flowers getting blossomed in my hands, i would see you when you're liking at me like this.
Kannelle gelam vesthunna, intine velam vesthunna
Vellane edhemaina neetho paatu nenunte.
Nemmadhiga nemmadhiga | Repeat |
Chukkale raara Ramanna, swargame raasiathaananna nuvvila mundhunte lekka chesthaana
Lokame vankalu peduthunna, kaalame sankhellu vesthunna, nuvvila rammante vacchi vaalena..!
I wouldn't care even if stars ask me to come,even if i were told that heaven will be written on my name when you're Infront of me.
Even if society/world is trying to show flaws, even if time tries to stop me i would come Infront of you, when asked.
Janmale maaralsosthunna, janmalo verai untaana? Shrushtilo ye chota unna neelo swasai nenunna..!
Even if I have to take birth as someone else in my next birth, i would never leave you. I will in your breath no matter where you're.
Nemmadhiga nemmadhiga | Repeat
FOR OTHER SONGS FROM "BHAI"
Music:DSP
Singers:Venu Srirangam, Swetha Mohan
Nemmadhiga nemmadhiga pattukunnadhocchi ee prema and picchi
Nemmadhiga nemmadhiga chuttukunnadhocchi nee choopulalo mirchi.
Slowly, some how I got attracted to love
Slowly, the spice in your vision reached me.
Nee gundellona pechi, ne vinnanamma koochi
Thelusu kadha andhuke unta vechi
Thelusukune cherina anni marichi.
I heard your heart's desire oh girl
You know right? That I would wait for that
After knowing only, I came here not caring about other things.
Nemmadhiga | Repeat |
Chenthake mabbulu vasthunna, chettuke dabbulu kaasthunna vaddhule nuvvila pakkane unte..!
Haay gundello guvvalu koosthunna, chethilo puvvulu poosthunna choodana nuvvila nannu choosthunte.
I don't need, even if clouds come to me or money grows on trees when you are here with me
Even if there are tunes going on in my heart or flowers getting blossomed in my hands, i would see you when you're liking at me like this.
Kannelle gelam vesthunna, intine velam vesthunna
Vellane edhemaina neetho paatu nenunte.
Nemmadhiga nemmadhiga | Repeat |
Chukkale raara Ramanna, swargame raasiathaananna nuvvila mundhunte lekka chesthaana
Lokame vankalu peduthunna, kaalame sankhellu vesthunna, nuvvila rammante vacchi vaalena..!
I wouldn't care even if stars ask me to come,even if i were told that heaven will be written on my name when you're Infront of me.
Even if society/world is trying to show flaws, even if time tries to stop me i would come Infront of you, when asked.
Janmale maaralsosthunna, janmalo verai untaana? Shrushtilo ye chota unna neelo swasai nenunna..!
Even if I have to take birth as someone else in my next birth, i would never leave you. I will in your breath no matter where you're.
Nemmadhiga nemmadhiga | Repeat
FOR OTHER SONGS FROM "BHAI"
Share:
O pilla pilla Lyrics | Translation | Bhai(2013)
Movie:Bhai
Music:DSP
Singers: David simon, Rita
Ram chakkanode, chukkalo chandhrude
Love master la gundello poster vesesaade.
He is a good guy, moon among stars
Like a love master, he stuck a poster in my heart.
Hey ye jilla pilla pilla
Titanic heroine la
Andhaala matthicchi hijack chesthe Ella?
Oh girl! To which place do you belong to?
Like titanic movie's heroine( Kate winslet)
How should I manage if you control me by giving intoxication of your beauty.
Glamour lo birla birla
Romantic aeroplane la
Amaantham gundello attack chesthe Ella?
You have handsome looks
You, like a romantic aeroplance if attack my heart suddenly, how should I manage?
Loose control anela, naa manasuki nuvve tequila
Green signal icchela, nee kannedhurunna
Nee chempa gimpullo settle aipotha eevela.
You're like tequila to my heart, which asks me to loose control
I'm here Infront, giving you green signal
I will settle in Dimples of your cheeks today.
Hey pilla | Repeat |
Ye thini penchina yavvaname idhi
eda peda adhirindhe
Maka thika maka perigindhe
Come on, come on purusha
Kalisinadhi Ami thumi varasa
Hey, nee konachoopula thaakiditho madhi kasa bisa kadhilindhe
Thega yega dhiga naligindhe
Come on, come on madhana
Pilichinadhi yummy yummy pulasa.
How did build your curves?They are astonishing
Come on, oh boy! we both are in same track now
Because of effect of tour sight, my heart became restless
Come on, oh boy! This yummy fish is calling you.
Pulasa is a kind of fish.It's well known for its amazing taste.
Ye magneto, ye talento
Rendesi kallesi, vallesi laagaave hamsa
Ye Newton ki erugani apple vai nuvvu vallokila free falling
Naa manassuke spin bowling
Hello hello darling
Andhuko jigel jigel something
Ye NASA choodani planet vai, naa chuttu cheli nee roaming
Full ghuma ghuma perfuming
Chalo chalo my king
Chanuvu ga chestha padha dating
Naa good morning, naa good night edhaina nuvvele ennaalu naakinka waiting.
With some magnetic power, with some talent, with your magnetic eyes you pulled me towards you
Like an apple which no Newton got, you are falling in my lap
It's becoming hard for me to control
Hello darling, get this something
Like a planet which was never seen by NASA, you are revolving around me
Oh king,we shall go for dating
You're my morning and night, how many more days should I wait ( to taste you).
FOR OTHER SONGS FROM "BHAI"
.
Music:DSP
Singers: David simon, Rita
Ram chakkanode, chukkalo chandhrude
Love master la gundello poster vesesaade.
He is a good guy, moon among stars
Like a love master, he stuck a poster in my heart.
Hey ye jilla pilla pilla
Titanic heroine la
Andhaala matthicchi hijack chesthe Ella?
Oh girl! To which place do you belong to?
Like titanic movie's heroine( Kate winslet)
How should I manage if you control me by giving intoxication of your beauty.
Glamour lo birla birla
Romantic aeroplane la
Amaantham gundello attack chesthe Ella?
You have handsome looks
You, like a romantic aeroplance if attack my heart suddenly, how should I manage?
Loose control anela, naa manasuki nuvve tequila
Green signal icchela, nee kannedhurunna
Nee chempa gimpullo settle aipotha eevela.
You're like tequila to my heart, which asks me to loose control
I'm here Infront, giving you green signal
I will settle in Dimples of your cheeks today.
Hey pilla | Repeat |
Ye thini penchina yavvaname idhi
eda peda adhirindhe
Maka thika maka perigindhe
Come on, come on purusha
Kalisinadhi Ami thumi varasa
Hey, nee konachoopula thaakiditho madhi kasa bisa kadhilindhe
Thega yega dhiga naligindhe
Come on, come on madhana
Pilichinadhi yummy yummy pulasa.
How did build your curves?They are astonishing
Come on, oh boy! we both are in same track now
Because of effect of tour sight, my heart became restless
Come on, oh boy! This yummy fish is calling you.
Pulasa is a kind of fish.It's well known for its amazing taste.
Ye magneto, ye talento
Rendesi kallesi, vallesi laagaave hamsa
Ye Newton ki erugani apple vai nuvvu vallokila free falling
Naa manassuke spin bowling
Hello hello darling
Andhuko jigel jigel something
Ye NASA choodani planet vai, naa chuttu cheli nee roaming
Full ghuma ghuma perfuming
Chalo chalo my king
Chanuvu ga chestha padha dating
Naa good morning, naa good night edhaina nuvvele ennaalu naakinka waiting.
With some magnetic power, with some talent, with your magnetic eyes you pulled me towards you
Like an apple which no Newton got, you are falling in my lap
It's becoming hard for me to control
Hello darling, get this something
Like a planet which was never seen by NASA, you are revolving around me
Oh king,we shall go for dating
You're my morning and night, how many more days should I wait ( to taste you).
FOR OTHER SONGS FROM "BHAI"
.
Share:
Bhai title song Lyrics | Translation | Bhai(2013)
Movie:Bhai
Muisc: DSP
Singers: DSP, Suchith Suresan
B H A I
Cheekati padithe play boy
Veedu mass, veedu class
Dora babu of Dubai.
Bhai,
Once it becomes dark he is play boy
He is a class guy as well as mass guy
He is Kong of Dubai.
Atu guns, itu girls
Mana kingdom dom manadhe
Violence, Romance 2 in 1 fun manadhe
Hi fi ga Gallo thele sommundhe
WiFi lo praanam theese dhammundhe
Suryudila day time beauty shoot avuddhe
Chandhrudila night time pakka chill chill.
One side guns and on the other side girls
Its my kingdom
I have 2 in 1 fun with romance and violence
Have enough money to lead a luxurious life
Can even kill people through WiFi
During day, my beauty gets shot/recorded
During night, I will have fun.
Cheekati padithe chaalu naa bulletlanni poolu idhi party style
Nattintlo swimming pool, full vennelo jalakaalu with kanne andhaalu.
Once it becomes dark, My bullets will become flowers
Have swimming pool in my home, I will have fun with young beauties in moonlight.
Everyday dhandha of course maamoole
Now and then konchem recharge kaavaale.
Everyday, of course being a goon is there
But now and then , I need to get replenished ( by having fun with girls)
B H A I | Repeat |
God bless you my enemies
Naakedhurosthe no chance
Nee ticket confirm
Guripettaano naa lensu, iha come down ye mee days
Mee brathuke basmam.
My enemies, may god bless you guys
If you guys confront me, there would be no chance of survival for you, its like a confirmed ticket to hell
If I aim my lens, it means life span has already come down, will destroy your life.
B H A I Repeat |
FOR OTHER SONGS FROM "BHAI"
Muisc: DSP
Singers: DSP, Suchith Suresan
B H A I
Cheekati padithe play boy
Veedu mass, veedu class
Dora babu of Dubai.
Bhai,
Once it becomes dark he is play boy
He is a class guy as well as mass guy
He is Kong of Dubai.
Atu guns, itu girls
Mana kingdom dom manadhe
Violence, Romance 2 in 1 fun manadhe
Hi fi ga Gallo thele sommundhe
WiFi lo praanam theese dhammundhe
Suryudila day time beauty shoot avuddhe
Chandhrudila night time pakka chill chill.
One side guns and on the other side girls
Its my kingdom
I have 2 in 1 fun with romance and violence
Have enough money to lead a luxurious life
Can even kill people through WiFi
During day, my beauty gets shot/recorded
During night, I will have fun.
Cheekati padithe chaalu naa bulletlanni poolu idhi party style
Nattintlo swimming pool, full vennelo jalakaalu with kanne andhaalu.
Once it becomes dark, My bullets will become flowers
Have swimming pool in my home, I will have fun with young beauties in moonlight.
Everyday dhandha of course maamoole
Now and then konchem recharge kaavaale.
Everyday, of course being a goon is there
But now and then , I need to get replenished ( by having fun with girls)
B H A I | Repeat |
God bless you my enemies
Naakedhurosthe no chance
Nee ticket confirm
Guripettaano naa lensu, iha come down ye mee days
Mee brathuke basmam.
My enemies, may god bless you guys
If you guys confront me, there would be no chance of survival for you, its like a confirmed ticket to hell
If I aim my lens, it means life span has already come down, will destroy your life.
B H A I Repeat |
FOR OTHER SONGS FROM "BHAI"
Share:
Ai baboi lyrics | Translation | Bhai (2013)
Movie:Bhai
Music:Devi sri prasad
Singers:Tippu, Geetha madhuri
Lets go...!!
Ai baaboi nee choope chilaka mukkala naa manasuni Kara Kara korukuthunaadhe
Thaane thandhaane..!
Ai baaboi nee meesam fan rekkala paruvaanne gira gira thipputhunnaadhe
Thaane thandhaane...!
Your sight is biting me like a parrot's beak
Your moustache like a fan's wing is making me do rounds.
Ammo nee bomme sticker laaga
Gunde lo yedo antukunnaadhe
Osini nee navve liquor laaga ekkadleni kicku yekkisthunnaadhe.
Oh god! You got stuck in my heart like a sticker
Your smile is giving me kick like alcohol.
Ai baaboi...! | Repeat |
Hey kaali disc laanti manasulona ishq nimpaave
Hey rally jariginattu mike petti mind antha gelikaave.
You filled my heart, an empty disc with love
As if rally has happened, you disturbed my mind ( like how rally does with sound)
Daily polamaarela naa kallona kithakithale pedathaave
Hey holi rangulanni lake ninda lovely ga poosaave
Naa kompe kolleru, scene ye sithaaru, tsunami la chuttesthunte raadha kangaaru.
You tingle me in my dreams and make me remember you everyday
You filled lake with all holi colours ( of love).
Ai baboi...! | Repeat |
Maaro maaro maare maare...!
Thaapi mesthri laaga dil lona illu kattaave
Gooti billa laaga nannu itta gaallo yegaresaave
Chaathi noppi laaga baruvu penchi naa praanam theesthaave
Apple pandulaanti pedhavi thote aakalne penchaave
Arey! Nuvve king aithe, nene queen aithe eedu jodu adhiripoddhi raara bangaru.
Like a mason, you built a house in my heart
You made me fly like a piece of wood in air
You are driving me crazy like how heart attack/Myocardial infarction does
With apple like lips, you increased my thirst/desire for you
If you are king and I'm queen, pair would look nice.
Gooti billa is a game which is usually played in villages in which a small wood piece is hit with a stick.
Heart attack/Myocardial infarction always is described as heaviness on chest by almost all people
Ai baboi..! | Repeat |
Music:Devi sri prasad
Singers:Tippu, Geetha madhuri
Lets go...!!
Ai baaboi nee choope chilaka mukkala naa manasuni Kara Kara korukuthunaadhe
Thaane thandhaane..!
Ai baaboi nee meesam fan rekkala paruvaanne gira gira thipputhunnaadhe
Thaane thandhaane...!
Your sight is biting me like a parrot's beak
Your moustache like a fan's wing is making me do rounds.
Ammo nee bomme sticker laaga
Gunde lo yedo antukunnaadhe
Osini nee navve liquor laaga ekkadleni kicku yekkisthunnaadhe.
Oh god! You got stuck in my heart like a sticker
Your smile is giving me kick like alcohol.
Ai baaboi...! | Repeat |
Hey kaali disc laanti manasulona ishq nimpaave
Hey rally jariginattu mike petti mind antha gelikaave.
You filled my heart, an empty disc with love
As if rally has happened, you disturbed my mind ( like how rally does with sound)
Daily polamaarela naa kallona kithakithale pedathaave
Hey holi rangulanni lake ninda lovely ga poosaave
Naa kompe kolleru, scene ye sithaaru, tsunami la chuttesthunte raadha kangaaru.
You tingle me in my dreams and make me remember you everyday
You filled lake with all holi colours ( of love).
Ai baboi...! | Repeat |
Maaro maaro maare maare...!
Thaapi mesthri laaga dil lona illu kattaave
Gooti billa laaga nannu itta gaallo yegaresaave
Chaathi noppi laaga baruvu penchi naa praanam theesthaave
Apple pandulaanti pedhavi thote aakalne penchaave
Arey! Nuvve king aithe, nene queen aithe eedu jodu adhiripoddhi raara bangaru.
Like a mason, you built a house in my heart
You made me fly like a piece of wood in air
You are driving me crazy like how heart attack/Myocardial infarction does
With apple like lips, you increased my thirst/desire for you
If you are king and I'm queen, pair would look nice.
Gooti billa is a game which is usually played in villages in which a small wood piece is hit with a stick.
Heart attack/Myocardial infarction always is described as heaviness on chest by almost all people
Ai baboi..! | Repeat |
Share:
Acharey Acharey Lyrics | Translation | Masala(2013)
Movie:Masala(2013)
Music:Thaman.S.S
Singers:Ranjith,Bindu
Acharey Acharey accha hua
Veccham ga gicchindhi andham hawa
Choosthune choosthune ye kya hua
Dil mera mabbulo thaara juwwa
Sirimalle theegalle thooge pilla
High tension theegalle thaakindhila
Ollantha current paakenthala
Chelaregindhe halla gulla.
So far what ever happened was good
I'm pinched/hit by her beauty
What has happened?
My heart is on cloud nine now
This girl, a jasmine twig
Touched me like a power cable
Enough to generate electricity in my body
It made me restless.
Dhummule dhummule dhummu repe oopulo
Nippule thokkinattu steplu veyyale
Fuse Lu geesu Lu hiphop koochipoodi mix cheyyaale.
In this joy, I should dance as if I were placed on fire
And a blend of koochipudi and hip hop should be done.
Ra Ramanna aakasam dhigi raadhu ra
Vaddhodhanna vachedhi ninnu dhaati pone poledhu
Yenaadaina ayyedhe avthundhi ra
Zindhagi lo andhamaina lekka undhi ra
Raasi petti unte neeku dhakkuthundhi ra
Cheyi jaari poyedhantha waste thokkara
Nee varala face meedhi dhishti chukkara.
Even if you ask for sky to come to you, ir would never come
And the thing which is destined to come to you cannot pass over you just like that even if you don't want that
If if is destined to happen, It will
In life, every thing is destined earlier
If its for you, you would get that
If its out of your reach, it's a waste thing
Its like an evil eye on you.
Sikkim Bhutan lottery jackpot ra
Lucky ga Mari neeke dhorikindhi ra
Lovely ga love track ai cherindhi ra
Nee innaala journey ila...!
She is like a lottery ticket
You got her because of your luck
And your journey has stepped into love track now.
Dhummule....!!! |Repeat|
Naadhir dhinna dhinna dhinna
Naa gunde savvadilo ninne vinna
Naa choope nuvvaina kannulthona
Sarikottha nanne ne choosthuvunna
Nerpinchara paataalu Nerpinchara
Choopinchara naa story ninne chere dhaare Choopinchara
Nee aasara naakentho kaavaali ra.
Naadhirdhinna....
I could hear you in my heart beat
I'm seeing a new me with your vision
Teach me lessons of love
Show me way to reach you
I need your support/company sweetheart.
Thappu oppu vantukoni chanti manasura
Nippu laanti ninnu choosi oppukundhira
Ninna monna leney ledhu intha jaathara
Prema Panchi pelchinaave Mandhu paathara
A class dil undhi nee thodu ga
High speed brain undhi aatadaga
Nee kanta chirunavvu chigurinchaga edhaina chestha padha.
This innocent heart fell for you
Few days back, this much happiness and joy was not there
You showed me love and made me go high
You have a good heart
For playing, we have got brains even
For making you smile, I would do anything.
Dhummule..!! | Repeat |
Music:Thaman.S.S
Singers:Ranjith,Bindu
Acharey Acharey accha hua
Veccham ga gicchindhi andham hawa
Choosthune choosthune ye kya hua
Dil mera mabbulo thaara juwwa
Sirimalle theegalle thooge pilla
High tension theegalle thaakindhila
Ollantha current paakenthala
Chelaregindhe halla gulla.
So far what ever happened was good
I'm pinched/hit by her beauty
What has happened?
My heart is on cloud nine now
This girl, a jasmine twig
Touched me like a power cable
Enough to generate electricity in my body
It made me restless.
Dhummule dhummule dhummu repe oopulo
Nippule thokkinattu steplu veyyale
Fuse Lu geesu Lu hiphop koochipoodi mix cheyyaale.
In this joy, I should dance as if I were placed on fire
And a blend of koochipudi and hip hop should be done.
Ra Ramanna aakasam dhigi raadhu ra
Vaddhodhanna vachedhi ninnu dhaati pone poledhu
Yenaadaina ayyedhe avthundhi ra
Zindhagi lo andhamaina lekka undhi ra
Raasi petti unte neeku dhakkuthundhi ra
Cheyi jaari poyedhantha waste thokkara
Nee varala face meedhi dhishti chukkara.
Even if you ask for sky to come to you, ir would never come
And the thing which is destined to come to you cannot pass over you just like that even if you don't want that
If if is destined to happen, It will
In life, every thing is destined earlier
If its for you, you would get that
If its out of your reach, it's a waste thing
Its like an evil eye on you.
Sikkim Bhutan lottery jackpot ra
Lucky ga Mari neeke dhorikindhi ra
Lovely ga love track ai cherindhi ra
Nee innaala journey ila...!
She is like a lottery ticket
You got her because of your luck
And your journey has stepped into love track now.
Dhummule....!!! |Repeat|
Naadhir dhinna dhinna dhinna
Naa gunde savvadilo ninne vinna
Naa choope nuvvaina kannulthona
Sarikottha nanne ne choosthuvunna
Nerpinchara paataalu Nerpinchara
Choopinchara naa story ninne chere dhaare Choopinchara
Nee aasara naakentho kaavaali ra.
Naadhirdhinna....
I could hear you in my heart beat
I'm seeing a new me with your vision
Teach me lessons of love
Show me way to reach you
I need your support/company sweetheart.
Thappu oppu vantukoni chanti manasura
Nippu laanti ninnu choosi oppukundhira
Ninna monna leney ledhu intha jaathara
Prema Panchi pelchinaave Mandhu paathara
A class dil undhi nee thodu ga
High speed brain undhi aatadaga
Nee kanta chirunavvu chigurinchaga edhaina chestha padha.
This innocent heart fell for you
Few days back, this much happiness and joy was not there
You showed me love and made me go high
You have a good heart
For playing, we have got brains even
For making you smile, I would do anything.
Dhummule..!! | Repeat |
Share:
Masala Title song Lyrics | Translation | Masala(2013)
Movie:Masala(2013)
Music:Thamam.S.S
Singers:Rahul nambiar,Ranjith, Bindu
Masala Masala..!
Oh tolly tolly masala.
Spice Spice
Tollywood spice..!!
Spice here actually refers to enjoyment.
Konchem salt and pepper la
Konchem sweet and chilli la
Life is full of masala
Rangulu maare flavour la.
It's like little salt and pepper
Little sweet and spicy
Life is full of masala(spice)
Like a flavour that changes colours often.
Tolly tolly masala
Venky, ram ka masala.
Venkatesh and ram are the heroes of the film.So, their names have been used.
Ee nimisham tension pettela
Maru nimisham kithakithalettela
Life is full of masala
Taste ye chesi choodaala.
It builds up tension this minute
And tingles the very next minute
Life is full of masala and we should taste it.
Oh venky paaji's got the moves
Ram you rock it with your grooves
Spicy messy hot and cool
Oh venky, ram you just rule.
Masala...!
Temple run game alle parugulu pettinchesela
Ventaade problem la tharime friend ye masala
All the time mercury bulb ai veligela
IQ ke kick iche allergy tonic masala.
Like a ride in temple run game
This masala is a friend which constantly comes behind us
It glows all the time
It can give kick to IQ also.
Masalaane lekunte dull aipoddhi life antha
Ee masala lo manshini nadipe fuel undhanta.
If masala were nit there, life would be so dull
This has fuel in it which can make a man walk(survive and enjoy)
Music:Thamam.S.S
Singers:Rahul nambiar,Ranjith, Bindu
Masala Masala..!
Oh tolly tolly masala.
Spice Spice
Tollywood spice..!!
Spice here actually refers to enjoyment.
Konchem salt and pepper la
Konchem sweet and chilli la
Life is full of masala
Rangulu maare flavour la.
It's like little salt and pepper
Little sweet and spicy
Life is full of masala(spice)
Like a flavour that changes colours often.
Tolly tolly masala
Venky, ram ka masala.
Venkatesh and ram are the heroes of the film.So, their names have been used.
Ee nimisham tension pettela
Maru nimisham kithakithalettela
Life is full of masala
Taste ye chesi choodaala.
It builds up tension this minute
And tingles the very next minute
Life is full of masala and we should taste it.
Oh venky paaji's got the moves
Ram you rock it with your grooves
Spicy messy hot and cool
Oh venky, ram you just rule.
Masala...!
Temple run game alle parugulu pettinchesela
Ventaade problem la tharime friend ye masala
All the time mercury bulb ai veligela
IQ ke kick iche allergy tonic masala.
Like a ride in temple run game
This masala is a friend which constantly comes behind us
It glows all the time
It can give kick to IQ also.
Masalaane lekunte dull aipoddhi life antha
Ee masala lo manshini nadipe fuel undhanta.
If masala were nit there, life would be so dull
This has fuel in it which can make a man walk(survive and enjoy)
Share:
Meenakshi Meenakshi Lyrics | Translation | Masala(2013)
Movie:Masala(2013)
Music:Thaman.S.S
Singers:M.M.Manasi, Suchith suresan
Meenakshi Meenakshi Mira Mira mirchi Meenakshi
Edhedho avthondhi manase ninnu choosi.
Meenakshi Meenakshi Mila Mila milky Meenakshi
Action lo dhookaane geethalu cheripesi.
Oh Meenakshi, spicy Meenakshi
Something is happening in my heart after seeing you
Oh Meenakshi, glistening milky girl
I erased my boundaries and in action now.
Chilipi nadum omputho naajukuga pilichindhi curvy body
Vayasu tholi vindhule vaddinchaga you get ready.
Your sexy body has invited me with its sleek navel
You get ready for serving your body's hot dishes to me.
Meenakshi Meenakshi Mira Mira mirchi Meenakshi
Nee vollo vaalindhi puvvai viraboosi
Meenakshi Meenakshi Mila Mila milky Meenakshi
Nee sayam korindhi pedhave thadi chesi.
This Meenakshi, blossomed into a flower and is in your lap now
This white beauty, asked your help making her lips wet.
Hey veepuke antuthondhi choopu
Narallo manduthundhi nippu
Eto ye masthu maaya vaipo nanne laaguthondhi kaipu
Thappadhu ee ishtamaina thappu
Veeluga cheyyi cheyyi kalupu.
My back can feel your sight
My nerves are on heat
This desire is pulling me towards some magic
This mistake which I would like to do is unavoidable
Please come in my way..!
Merupu theegaina nuvvu meliveyyani nee ontilo prathi malupu
Isuka thinnai ila parichindhiga viri paanupu
You are a mesmerizing beauty with humpty number of curves.
This bed exposed all those curves
like sand spread on a surface.
Meenakshi Meenakshi...!!!! | Repeat |
Hey kaamini kalala gaali thadimi
Kallalo raguluthondhi kolimi
Sootiga dhoosukocchi hug me
Katthila gucchukuntu kill me
Nuvvu naa theeyanaina enemy
Nenu nee gundelona garmi.
You got breeze of goddess of sex on you
Your eyes showing your burning desire
Come straight and hug me
Kill me like a sword/knife
You're my sweetest enemy
I'm heat in your heart.
vollu fire ainanu allesuko anuvanuvu antha thadimi
Mogili ninnaguvai thelchesuko ammi thumi
What ever happens, whirl/swing around tasting each and every inch of my body
Like a snake on day of pournami, deal things with me.
Meenakshi Meenakshi..! | Repeat |
Music:Thaman.S.S
Singers:M.M.Manasi, Suchith suresan
Meenakshi Meenakshi Mira Mira mirchi Meenakshi
Edhedho avthondhi manase ninnu choosi.
Meenakshi Meenakshi Mila Mila milky Meenakshi
Action lo dhookaane geethalu cheripesi.
Oh Meenakshi, spicy Meenakshi
Something is happening in my heart after seeing you
Oh Meenakshi, glistening milky girl
I erased my boundaries and in action now.
Chilipi nadum omputho naajukuga pilichindhi curvy body
Vayasu tholi vindhule vaddinchaga you get ready.
Your sexy body has invited me with its sleek navel
You get ready for serving your body's hot dishes to me.
Meenakshi Meenakshi Mira Mira mirchi Meenakshi
Nee vollo vaalindhi puvvai viraboosi
Meenakshi Meenakshi Mila Mila milky Meenakshi
Nee sayam korindhi pedhave thadi chesi.
This Meenakshi, blossomed into a flower and is in your lap now
This white beauty, asked your help making her lips wet.
Hey veepuke antuthondhi choopu
Narallo manduthundhi nippu
Eto ye masthu maaya vaipo nanne laaguthondhi kaipu
Thappadhu ee ishtamaina thappu
Veeluga cheyyi cheyyi kalupu.
My back can feel your sight
My nerves are on heat
This desire is pulling me towards some magic
This mistake which I would like to do is unavoidable
Please come in my way..!
Merupu theegaina nuvvu meliveyyani nee ontilo prathi malupu
Isuka thinnai ila parichindhiga viri paanupu
You are a mesmerizing beauty with humpty number of curves.
This bed exposed all those curves
like sand spread on a surface.
Meenakshi Meenakshi...!!!! | Repeat |
Hey kaamini kalala gaali thadimi
Kallalo raguluthondhi kolimi
Sootiga dhoosukocchi hug me
Katthila gucchukuntu kill me
Nuvvu naa theeyanaina enemy
Nenu nee gundelona garmi.
You got breeze of goddess of sex on you
Your eyes showing your burning desire
Come straight and hug me
Kill me like a sword/knife
You're my sweetest enemy
I'm heat in your heart.
vollu fire ainanu allesuko anuvanuvu antha thadimi
Mogili ninnaguvai thelchesuko ammi thumi
What ever happens, whirl/swing around tasting each and every inch of my body
Like a snake on day of pournami, deal things with me.
Meenakshi Meenakshi..! | Repeat |
Share:
Kotlallo okkadey lyrics | Translation | Masala(2013)
Movie:Masala
Music:Thaman.S.S
Singer(s):Shankar Mahadevan
Kotlallo okkadey ra korameesaala bobbili raja
Yedhurosthe evadikaina motha mogaali band baaja.
He is one in a crore, a man with manly moustache
If any one tries going againist him, that would be his end.
Roopam lo alanaati raayale ra
Kanti choopulalo karuninche saayamera
Oopiri lo uppongey dhairyamera
Oori janam antha preminche dhaivame ra
Ilaanti anda dhande mem korukundhi manasaara
Kotlallo okkadey ra korameesaala bobbili raja
Yedhurosthe evadikaina motha mogaali band baaja...!!
Looks wise, he is like Krishna deva raaya
His vision has kindness in it
His breath has bravery in it
He is like a god who is loved by each and everyone in the village
Whole heartedly we wished for this kind of support and strength. ( and here he is )
Kadhile singham laanti ayyorine choodaala
Kanti mundhuku vochadantey dhandam pette theerala
Icchey gunam edho vasthoone thecchadu praanam ye panchaga ee andhari vaadu
Theerani runamedho theerchendhukochaadu cheekate thunchaga
Veyyala vennalalle maa vennu dhannu untaadu
Kotlallo okkadey ra korameesaala bobbili raja
Yedhurosthe evadikaina motha mogaali band baaja..!!!
His is a wandering lion
We should salute him if at all we confront
While coming( from his mother's womb), he developed the habit of offering, the people's man.
He had some unfinished job for which he came now and is fighting against evil
Like moon light, he will be our backbone/strength for years.
Leni vaadu unna vaadu evvadaina samaanam
Ee raaju gaari dhiwanam lo Manchu thanam pradhaanam
Gaduvu theeraaka manishelli pothaadu niliche vaadevvadu ee lokam lona
Manishi lekunna kalakaalam undedhi maate ga yeppudu
Aa maata ke viluvisthaadu ee manasu goppa dhora babu
Kotlallo okkadey ra korameesaala bobbili raja
Yedhurosthe evadikaina motha mogaali band baaja..!!!
Poor or rich, they both are same in his view
In his dynasty, being good is important
Once a man's time is up he will leave this world but what would stay forever is a word.
He respects that word, a man with golden heart.
Music:Thaman.S.S
Singer(s):Shankar Mahadevan
Kotlallo okkadey ra korameesaala bobbili raja
Yedhurosthe evadikaina motha mogaali band baaja.
He is one in a crore, a man with manly moustache
If any one tries going againist him, that would be his end.
Roopam lo alanaati raayale ra
Kanti choopulalo karuninche saayamera
Oopiri lo uppongey dhairyamera
Oori janam antha preminche dhaivame ra
Ilaanti anda dhande mem korukundhi manasaara
Kotlallo okkadey ra korameesaala bobbili raja
Yedhurosthe evadikaina motha mogaali band baaja...!!
Looks wise, he is like Krishna deva raaya
His vision has kindness in it
His breath has bravery in it
He is like a god who is loved by each and everyone in the village
Whole heartedly we wished for this kind of support and strength. ( and here he is )
Kadhile singham laanti ayyorine choodaala
Kanti mundhuku vochadantey dhandam pette theerala
Icchey gunam edho vasthoone thecchadu praanam ye panchaga ee andhari vaadu
Theerani runamedho theerchendhukochaadu cheekate thunchaga
Veyyala vennalalle maa vennu dhannu untaadu
Kotlallo okkadey ra korameesaala bobbili raja
Yedhurosthe evadikaina motha mogaali band baaja..!!!
His is a wandering lion
We should salute him if at all we confront
While coming( from his mother's womb), he developed the habit of offering, the people's man.
He had some unfinished job for which he came now and is fighting against evil
Like moon light, he will be our backbone/strength for years.
Leni vaadu unna vaadu evvadaina samaanam
Ee raaju gaari dhiwanam lo Manchu thanam pradhaanam
Gaduvu theeraaka manishelli pothaadu niliche vaadevvadu ee lokam lona
Manishi lekunna kalakaalam undedhi maate ga yeppudu
Aa maata ke viluvisthaadu ee manasu goppa dhora babu
Kotlallo okkadey ra korameesaala bobbili raja
Yedhurosthe evadikaina motha mogaali band baaja..!!!
Poor or rich, they both are same in his view
In his dynasty, being good is important
Once a man's time is up he will leave this world but what would stay forever is a word.
He respects that word, a man with golden heart.
Share:
रविवार, 13 अक्टूबर 2013
Choodham aakasam Lyrics | Translation | Vikram simha(2013)
Movie:Vikram Simha/Kochadaiiyaan.
Language:Telugu.
Music:A.R.Rahman
Singer(s):S.P.Balasubrahmanyam.
Chooddhaam aakasam antham
Veddhaam akkade paadham.
We shall the end of sky
And shall step there.
Malli putti mahime gelichi
Yellalu dhaatina yodha.
You took birth again and gained glory
You are an exceptional warrior.
Gaalula geethaale yennadu aagavule
Gelupanu dhappika yeppudu theeradhule.
Songs of wind would never stop
The thirst /craving for success will be there all the time.
Katthi konatho oka sooryudine shrushtinchu
Maathru dhesam lo santhosham pandinchu
Aakasam addosthe yegire pakshaipodhaam
Maha shikarame addosthe dhaate meghaalavudhaam
Aranyam vasthe gaalai podhaam
Samudhram vasthe chepai podhaam.
Create one sun with edge of the sword
Bring happiness in your motherland
If at all sky comes in our way, we shall become a bird and fly over it
If at all a giant mountain comes in our way, we shall become a cloud and pass over it
In case of forest, we shall become Wind
In case of sea, we shall become a Fish.
Veera nee gunde vajram vajram vajram
Vente paduthundhi vijayam vijayam
Lakshyam yennatiki dheekshaki bandhuvu ra
Vijayam yeppatiki chamatiki chuttamu ra..!!
Your heart is a diamond, oh brave warrior
Success comes behind you
Aim is always a relative of determination
And success, a relative of hardwork.
Choodhaaam || Repeat ||
Manasu dhanassu, maata baanam
Yeppudaina thappabodhu..!
Kodhama simhama gelichi poraadu poraadu.
Heart is a bow, word is an arrow
It would never miss( it's aim)
Oh lion, fight and win...!!
Veera nee gunde vajram vajram vajram
Vente paduthundhi vijayam vijayam
Andhari dheevenatho aayuvu pondhaavle
Neeke naa brathuke ankitham isthaale.
Your heart is a diamond, oh brave warrior
Success comes behind you
You gained life with blessings of all
I will dedicate my life to you.
Katthi konatho oka sooryudine shrushtinchu
Maathru dhesam lo santhosham pandinchu.
Chooddhaam || Repeat ||
Language:Telugu.
Music:A.R.Rahman
Singer(s):S.P.Balasubrahmanyam.
Chooddhaam aakasam antham
Veddhaam akkade paadham.
We shall the end of sky
And shall step there.
Malli putti mahime gelichi
Yellalu dhaatina yodha.
You took birth again and gained glory
You are an exceptional warrior.
Gaalula geethaale yennadu aagavule
Gelupanu dhappika yeppudu theeradhule.
Songs of wind would never stop
The thirst /craving for success will be there all the time.
Katthi konatho oka sooryudine shrushtinchu
Maathru dhesam lo santhosham pandinchu
Aakasam addosthe yegire pakshaipodhaam
Maha shikarame addosthe dhaate meghaalavudhaam
Aranyam vasthe gaalai podhaam
Samudhram vasthe chepai podhaam.
Create one sun with edge of the sword
Bring happiness in your motherland
If at all sky comes in our way, we shall become a bird and fly over it
If at all a giant mountain comes in our way, we shall become a cloud and pass over it
In case of forest, we shall become Wind
In case of sea, we shall become a Fish.
Veera nee gunde vajram vajram vajram
Vente paduthundhi vijayam vijayam
Lakshyam yennatiki dheekshaki bandhuvu ra
Vijayam yeppatiki chamatiki chuttamu ra..!!
Your heart is a diamond, oh brave warrior
Success comes behind you
Aim is always a relative of determination
And success, a relative of hardwork.
Choodhaaam || Repeat ||
Manasu dhanassu, maata baanam
Yeppudaina thappabodhu..!
Kodhama simhama gelichi poraadu poraadu.
Heart is a bow, word is an arrow
It would never miss( it's aim)
Oh lion, fight and win...!!
Veera nee gunde vajram vajram vajram
Vente paduthundhi vijayam vijayam
Andhari dheevenatho aayuvu pondhaavle
Neeke naa brathuke ankitham isthaale.
Your heart is a diamond, oh brave warrior
Success comes behind you
You gained life with blessings of all
I will dedicate my life to you.
Katthi konatho oka sooryudine shrushtinchu
Maathru dhesam lo santhosham pandinchu.
Chooddhaam || Repeat ||
Share:
गुरुवार, 10 अक्टूबर 2013
Choodham aakasam Lyrics | Vikram simha(2013)
Movie:Vikram Simha/Kochadaiiyaan.
Language:Telugu.
Music:A.R.Rahman
Singer(s):S.P.Balasubrahmanyam.
Chooddhaam aakasam antham
Veddhaam akkade paadham
Malli putti mahime gelichi
Yellalu dhaatina yodha
Gaalula geethaale yennadu aagavule
Gelupanu dhappika yeppudu theeradhule
Katthi konatho oka sooryudine shrushtinchu
Maathru dhesam lo santhosham pandinchu
Aakasam addosthe yegire pakshaipodhaam
Maha shikarame addosthe dhaate meghaalavudhaam
Aranyam vasthe gaalai podhaam
Samudhram vasthe chepai podhaam.
Veera nee gunde vajram vajram vajram
Vente paduthundhi vijayam vijayam
Lakshyam yennatiki dheekshaki bandhuvu ra
Vijayam yeppatiki chamatiki chuttamu ra..!!
Choodhaaam || Repeat ||
Manasu dhanassu, maata baanam
Yeppudaina thappabodhu..!
Kodhama simhama gelichi poraadu poraadu.
Veera nee gunde vajram vajram vajram
Vente paduthundhi vijayam vijayam
Andhari dheevenatho aayuvu pondhaavle
Neeke naa brathuke ankitham isthaale.
Katthi konatho oka sooryudine shrushtinchu
Maathru dhesam lo santhosham pandinchu.
Chooddhaam || Repeat ||
Language:Telugu.
Music:A.R.Rahman
Singer(s):S.P.Balasubrahmanyam.
Chooddhaam aakasam antham
Veddhaam akkade paadham
Malli putti mahime gelichi
Yellalu dhaatina yodha
Gaalula geethaale yennadu aagavule
Gelupanu dhappika yeppudu theeradhule
Katthi konatho oka sooryudine shrushtinchu
Maathru dhesam lo santhosham pandinchu
Aakasam addosthe yegire pakshaipodhaam
Maha shikarame addosthe dhaate meghaalavudhaam
Aranyam vasthe gaalai podhaam
Samudhram vasthe chepai podhaam.
Veera nee gunde vajram vajram vajram
Vente paduthundhi vijayam vijayam
Lakshyam yennatiki dheekshaki bandhuvu ra
Vijayam yeppatiki chamatiki chuttamu ra..!!
Choodhaaam || Repeat ||
Manasu dhanassu, maata baanam
Yeppudaina thappabodhu..!
Kodhama simhama gelichi poraadu poraadu.
Veera nee gunde vajram vajram vajram
Vente paduthundhi vijayam vijayam
Andhari dheevenatho aayuvu pondhaavle
Neeke naa brathuke ankitham isthaale.
Katthi konatho oka sooryudine shrushtinchu
Maathru dhesam lo santhosham pandinchu.
Chooddhaam || Repeat ||
Share:
सोमवार, 23 सितंबर 2013
O Laila Lyrics and translation | Ramayya Vasthavayya
O Laila ee vela
Arey nene neeku langar eyyaala
O pilla Oo laala
Iha nuvvu nenu iragadheeyaala.
Oh Laila, this day
I should somehow impress you
Oh girl,
We both should join and rock the show.
Nenem antaanante...!!
What am I saying is.....!!!
Nuvvu naaku dhakkavani,chikkavani cheppake pilla
Gunde kaaya tapa tapa tapasula pelthadhe pilla
Sotta padda banthilaaga moothinatta thippake pilla
Thikka thikka veshaalesthe Sara Sara kaalthadhe pilla.
Don't tell that you can never be made mine, never be caught(in my arms)
My heart would blow/burst like a fire cracker
Don't turn your mouth left and right like a dimpled ball
If you do irritating acts, that will end up in making me angry.
Ramayya Vasthavayya All Songs Lyrics Translation
Chal , mere zindhagi neethote unnaadhe
Dil, neekosame kaali antunnaadhe.
My life is related to you
My heart is saying that it has vacancy only for you.
O Laila...!!
Nenu whistle kottanante nee scenu sithaare
Thaali botte kattaanante ehe kustha bahaare..!!
If I whistle, that would end your chapter
If I tie a knot , you will be seeing another angle of mine.
(Scene sithaare, kustha bahaare are metaphors conveying the above meaning)
Eh raka raka rakaaluga keke pettistha
Ne yeka yeki sukhaalatho sege puttistha.
I will make you scream in different ways
I will generate heat in you by giving pleasure to you.
O Laila..!!
Nenem antaanante..!!
Nuvvu gaani vanta chesthe ullipaayal kosthane pilla
Kanta thadi kall(al)o kooda raanikunda chesthane pilla
Neeku vacche message Lu, missed calls oo choodane pilla
Facebook,twitter ani yendhukani adagane pilla...!
If at all you are going to cook, I shall cut the onions
I wouldn't let your eye become wet even in your dreams
I will not check your messages or missed calls
I will not tell anything on you using FB and twitter
Nee naughty naughty Nadume madathette magaadne
Naa thoti poti vaddhe ehe mondi ghataanne
Neeku nidra leni raathiri lona dhind(i)aipothaane
Neeku kopam vasthe sorry cheppi bend aipothaane.
I'm the guy who can make your navel go folded
Don't compete with me, I'm a tough guy to matchup with
During you sleepless nights, I will become pillow for you
I would apologize when you are angry.
O Laila..!!
Nenem antaanante...!!
Yella paatu saage saage serial la laagake pilla
Apple odi iPhone la padhe padhe maarake pilla
Litigation land laaga naa yavvaram thevaladhe pilla
Google antha gaalinchina ittatontodu dhorakade pilla..!!
Don't pull this thread like a serial
Be consistent, don't change like how apple's Iphone does
Like a land in litigation, my business(with you) would never get settled
Even if you browse google you can't find one like me.
Chal , mere zindhagi neethote unnaadhe
Dil, neekosame kaali antunnaadhe..!!
Arey nene neeku langar eyyaala
O pilla Oo laala
Iha nuvvu nenu iragadheeyaala.
Oh Laila, this day
I should somehow impress you
Oh girl,
We both should join and rock the show.
Nenem antaanante...!!
What am I saying is.....!!!
Nuvvu naaku dhakkavani,chikkavani cheppake pilla
Gunde kaaya tapa tapa tapasula pelthadhe pilla
Sotta padda banthilaaga moothinatta thippake pilla
Thikka thikka veshaalesthe Sara Sara kaalthadhe pilla.
Don't tell that you can never be made mine, never be caught(in my arms)
My heart would blow/burst like a fire cracker
Don't turn your mouth left and right like a dimpled ball
If you do irritating acts, that will end up in making me angry.
Ramayya Vasthavayya All Songs Lyrics Translation
Chal , mere zindhagi neethote unnaadhe
Dil, neekosame kaali antunnaadhe.
My life is related to you
My heart is saying that it has vacancy only for you.
O Laila...!!
Nenu whistle kottanante nee scenu sithaare
Thaali botte kattaanante ehe kustha bahaare..!!
If I whistle, that would end your chapter
If I tie a knot , you will be seeing another angle of mine.
(Scene sithaare, kustha bahaare are metaphors conveying the above meaning)
Eh raka raka rakaaluga keke pettistha
Ne yeka yeki sukhaalatho sege puttistha.
I will make you scream in different ways
I will generate heat in you by giving pleasure to you.
O Laila..!!
Nenem antaanante..!!
Nuvvu gaani vanta chesthe ullipaayal kosthane pilla
Kanta thadi kall(al)o kooda raanikunda chesthane pilla
Neeku vacche message Lu, missed calls oo choodane pilla
Facebook,twitter ani yendhukani adagane pilla...!
If at all you are going to cook, I shall cut the onions
I wouldn't let your eye become wet even in your dreams
I will not check your messages or missed calls
I will not tell anything on you using FB and twitter
Nee naughty naughty Nadume madathette magaadne
Naa thoti poti vaddhe ehe mondi ghataanne
Neeku nidra leni raathiri lona dhind(i)aipothaane
Neeku kopam vasthe sorry cheppi bend aipothaane.
I'm the guy who can make your navel go folded
Don't compete with me, I'm a tough guy to matchup with
During you sleepless nights, I will become pillow for you
I would apologize when you are angry.
O Laila..!!
Nenem antaanante...!!
Yella paatu saage saage serial la laagake pilla
Apple odi iPhone la padhe padhe maarake pilla
Litigation land laaga naa yavvaram thevaladhe pilla
Google antha gaalinchina ittatontodu dhorakade pilla..!!
Don't pull this thread like a serial
Be consistent, don't change like how apple's Iphone does
Like a land in litigation, my business(with you) would never get settled
Even if you browse google you can't find one like me.
Chal , mere zindhagi neethote unnaadhe
Dil, neekosame kaali antunnaadhe..!!
Share:
रविवार, 22 सितंबर 2013
शनिवार, 21 सितंबर 2013
Pandaga chesko lyrics and translation | Ramayya vasthavayya
Its a crazy morning
Its a crazy life
No money, No love
Why is this life?
Pogarutho potekki unna potugaadiki salaamu chesko
Porukosthe evvadaina, joru choopi gulaamu chesko
Paadha rasamuku paatamalle life race lo mundhuku dhoosko
Salute this guy with attitude
Even anyone comes for a quarrel, show your strength and make him slave or fan of yours
Go ahead in life like how mercury goes.
Godavalosthe aagaku usko
Dhuduku dhundhuduke choopesuko
Kshanabangura yavvanaannila ranarangam la maarchaku choosko
Nee temper, temperature ye bumper josh ki transfer chesko
Mana age ye malli raadhura top gear esko...!!
If any mess happens, just abscond
Show your strength/talent
Teenage is just for a while, don't make it a war field
Transfer your irritability etc to josh section
This age will not come again go with full speed.
Ramayya Vasthavayya All Songs Lyrics Translation
Maar dhamki chaar dhinki
Zindhagani pandaga chesko
Ee rhythm ki padham maarchi
Thokki pandaga chesko...!!
Do some mischief, and have fun for four(few) days
Change your ways and life style and enjoy yourself.
Left rightu thiragesai
Nacchinattu brathikesei
Thuppu padithe nippu naina thappu ledhu kadigesei
Dhudhuku sharamulu nara narame
Uruku merupulu kana kaname
Nippu kanikala guna ganame.
Change the rules(left and right)
Live according to your wish
If it gets rusted, clean it even if it is fire
There is energy/heat in each and every nerve
Every step has thunders in it
Nature is like flakes of fire.
Nee freedom dhochinodane round up chesko round ye esko
Nee joliki vachinodane uthiki aaresko
Who ever made you freedom less, beat him up
Who ever comes in your way beat him black and blue
Maar dhamki.....!!
Collar egarei jandaala, kathana rangam Mandela
Maata thoota peluthunte thaata theesei doubt yela??
Chirutha nee che hunted ra, charithake nuvvu wanted ra, gelupu neeke granted ra
Make your collar fly like a flag
If anyone crosses their limits while speaking, see to their end
Cheetah has been hunted by you
History needs yo
Success has been granted to you.
Ye danger edhuruvacchina bulldozer la
edhirinchesko
Nee speed ki saati evadu ra, pandaga chesko..!!
Face every danger like bulldozer
No one is a match to you, enjoy yourself.
Maar dhamki..!
Its a crazy life
No money, No love
Why is this life?
Pogarutho potekki unna potugaadiki salaamu chesko
Porukosthe evvadaina, joru choopi gulaamu chesko
Paadha rasamuku paatamalle life race lo mundhuku dhoosko
Salute this guy with attitude
Even anyone comes for a quarrel, show your strength and make him slave or fan of yours
Go ahead in life like how mercury goes.
Godavalosthe aagaku usko
Dhuduku dhundhuduke choopesuko
Kshanabangura yavvanaannila ranarangam la maarchaku choosko
Nee temper, temperature ye bumper josh ki transfer chesko
Mana age ye malli raadhura top gear esko...!!
If any mess happens, just abscond
Show your strength/talent
Teenage is just for a while, don't make it a war field
Transfer your irritability etc to josh section
This age will not come again go with full speed.
Ramayya Vasthavayya All Songs Lyrics Translation
Maar dhamki chaar dhinki
Zindhagani pandaga chesko
Ee rhythm ki padham maarchi
Thokki pandaga chesko...!!
Do some mischief, and have fun for four(few) days
Change your ways and life style and enjoy yourself.
Left rightu thiragesai
Nacchinattu brathikesei
Thuppu padithe nippu naina thappu ledhu kadigesei
Dhudhuku sharamulu nara narame
Uruku merupulu kana kaname
Nippu kanikala guna ganame.
Change the rules(left and right)
Live according to your wish
If it gets rusted, clean it even if it is fire
There is energy/heat in each and every nerve
Every step has thunders in it
Nature is like flakes of fire.
Nee freedom dhochinodane round up chesko round ye esko
Nee joliki vachinodane uthiki aaresko
Who ever made you freedom less, beat him up
Who ever comes in your way beat him black and blue
Maar dhamki.....!!
Collar egarei jandaala, kathana rangam Mandela
Maata thoota peluthunte thaata theesei doubt yela??
Chirutha nee che hunted ra, charithake nuvvu wanted ra, gelupu neeke granted ra
Make your collar fly like a flag
If anyone crosses their limits while speaking, see to their end
Cheetah has been hunted by you
History needs yo
Success has been granted to you.
Ye danger edhuruvacchina bulldozer la
edhirinchesko
Nee speed ki saati evadu ra, pandaga chesko..!!
Face every danger like bulldozer
No one is a match to you, enjoy yourself.
Maar dhamki..!
Share:
Jabilli Nuvve lyrics and translation | Ramayya Vasthavayya
Sa ga ma pa ma pa ga ri ri ga ri
Sa ga ma pa ma pa ga ri ri ga ri
Ga ri sa ri sa ni sa
Sa ri sa
Jaabilli nuvve cheppamma
(Nuvve cheppamma)
Ee pille vinadam ledhamma
(Abbe vinadhamma)
O chukka nuvve choodamma
(Nuvve choodamma)
Mee akkani maatadinchamma!!!
Oh Moonlight, You please convince her (Tell her/Convince her)
This girl is not listening to me (No, she wouldn't listen to you)
Oh star, just look at this
(Look here)
Make your sister speak something..!!
Ramayya Vasthavayya All Songs Lyrics Translation
Meghaala painundi vasthaara o saari
Raagaale theeyanga theeyaga
Chirugaalai ammayi
Uyyaalai ee reyi
Jo laali paadaali haayi ga..!
Will you be coming from the sky above? If we welcome you with some songs?
This girl would become cool breeze
This night would become swing
And sing songs which makes people sleep.
Nalupekkina mabbulalona nalu dhikkula o moolaina kalle merupalle
Thulle thulle
Vadagaalula vesavi lona challa challaga o naadaina jalle chinukulne jalle jalle.
Even in dark clouds, there is spark of lightening somewhere in one of the corners
Even when summer is at its peak, one day or the other would give a sigh of relief with little amount of rain.
(But you(girl) would never smile)
Praanam kanna preminche nee vaallunnaare
Aanandham andhinchi andhaale chindhaale
Aa paina unnollu theepaina manavaallu adigedhi nee navvulle...!!!
People who value you more than their lives are here
You should make them happy by smiling
People above you(in heaven) are our sweet people, all they would ask is your smile.
Chirunavvu navvavante porapaatani evarantaare? Pitta navve vaddhante yetta??
Sardhaaga kaasepunte sarikaadhani dheppedhevare? Itta isthaava vaari chitta..!
Who would tell that it is fault if you laugh? How can you tell that you don't want to smile at all..?
Being jovial and spending time for a while wouldn't make anyone scold you?
If such people are there, get me their address..!
Komma remma rammante neetho vacheiva?
Gaaramga maaranga korindhe icheiva??
These barks and stems of trees would come along with you, if you ask to
If you desire for anything, that barks and stems would give that.
Neethoti lenollu nee chuttu unnaaru
Kallaara o saari choodave..!!
People who weren't with you are around you
Just open your eyes and have a look.
Sa ga ma pa ma pa ga ri ri ga ri
Sa ga ma pa ma pa ga ri ri ga ri
Ga ri sa ri sa ni sa
Sa ri sa
Jaabilli nuvve cheppamma
(Nuvve cheppamma)
Ee pille vinadam ledhamma
(Abbe vinadhamma)
Sa ga ma pa ma pa ga ri ri ga ri
Ga ri sa ri sa ni sa
Sa ri sa
Jaabilli nuvve cheppamma
(Nuvve cheppamma)
Ee pille vinadam ledhamma
(Abbe vinadhamma)
O chukka nuvve choodamma
(Nuvve choodamma)
Mee akkani maatadinchamma!!!
Oh Moonlight, You please convince her (Tell her/Convince her)
This girl is not listening to me (No, she wouldn't listen to you)
Oh star, just look at this
(Look here)
Make your sister speak something..!!
Ramayya Vasthavayya All Songs Lyrics Translation
Meghaala painundi vasthaara o saari
Raagaale theeyanga theeyaga
Chirugaalai ammayi
Uyyaalai ee reyi
Jo laali paadaali haayi ga..!
Will you be coming from the sky above? If we welcome you with some songs?
This girl would become cool breeze
This night would become swing
And sing songs which makes people sleep.
Nalupekkina mabbulalona nalu dhikkula o moolaina kalle merupalle
Thulle thulle
Vadagaalula vesavi lona challa challaga o naadaina jalle chinukulne jalle jalle.
Even in dark clouds, there is spark of lightening somewhere in one of the corners
Even when summer is at its peak, one day or the other would give a sigh of relief with little amount of rain.
(But you(girl) would never smile)
Praanam kanna preminche nee vaallunnaare
Aanandham andhinchi andhaale chindhaale
Aa paina unnollu theepaina manavaallu adigedhi nee navvulle...!!!
People who value you more than their lives are here
You should make them happy by smiling
People above you(in heaven) are our sweet people, all they would ask is your smile.
Chirunavvu navvavante porapaatani evarantaare? Pitta navve vaddhante yetta??
Sardhaaga kaasepunte sarikaadhani dheppedhevare? Itta isthaava vaari chitta..!
Who would tell that it is fault if you laugh? How can you tell that you don't want to smile at all..?
Being jovial and spending time for a while wouldn't make anyone scold you?
If such people are there, get me their address..!
Komma remma rammante neetho vacheiva?
Gaaramga maaranga korindhe icheiva??
These barks and stems of trees would come along with you, if you ask to
If you desire for anything, that barks and stems would give that.
Neethoti lenollu nee chuttu unnaaru
Kallaara o saari choodave..!!
People who weren't with you are around you
Just open your eyes and have a look.
Sa ga ma pa ma pa ga ri ri ga ri
Sa ga ma pa ma pa ga ri ri ga ri
Ga ri sa ri sa ni sa
Sa ri sa
Jaabilli nuvve cheppamma
(Nuvve cheppamma)
Ee pille vinadam ledhamma
(Abbe vinadhamma)
Share:
Idhi Ranarangam lyrics and translation | Ramayya vasthavayya
Movie:Ramayya Vasthavayya
Language:Telugu
Music:S.S.Thaman
Idhi ranarangam, rana chadharangam
Jargaalsindhe sera vidhvamsam..!!
This is a war zone, actually a chess game(of war) it is
Havoc/Destruction should happen!!
Idhi paga dheham, pai Sega dhaaham
Bari lo padha horuki sannaaham.
This body wants to take revenge, Its thirst( to be cleared)
Get into the war field, everything is ready for the war.
Arjuna ranashaashthram
Garjana pidugaasthram
Chura katthula yuddham, sathruvu siddham idhi maarana Homam.
Its Arjuna's guide of war
Its roar is like a meteor
Its war which involves swords, even enemy is ready.. this is going to end in many deaths.
(Maarana homam refers to deaths on a large scale)
Ramayya Vasthavayya All Songs Lyrics Translation
Gana gana gana gana rakkasa kananam
Dhana dhana dhana dhaanava dhahanam
Adugaduguna pidugulane kurise dheerudu veede raa!!
His nature is cruel
He is actually a person who is on fire
He is like a warrior who rains meteors!!
Gana gana gana gana rakkasa kananam
Dhana dhana dhana dhaanava dhahanam
Tholi sandhayala Pralaayalanu geliche kaaludu Veede ra!!!
Idhi ranarangam!!!
Sahanam balipettanidhe, samaram pottekkadhu ra
Vetaadinidhe puli netthuruke ye satthuva undadhu ra!
If you don't sacrifice your patience, A fight would never catch fire
If a tiger stops chasing other animals, its blood wouldn't have heat/energy.
Sattha chelaregela, etthe eseyaala..!!
Your move should show your stamina.
Oorinche vairam, poorinchei sankham
Venuthirugani adugai, chicchara pidugai naram biginchei ra.
You have got a chiselled body,Blow the snail's shell
You become a step which can never be taken back and tighten your fist.
(Naram actually means Nerve)
Gana gana.....
Raara!! Kasi kanchalle
Korikai pedhavanchullne
Kasi puttinchei, keka ettinchei
Paitanchula thera dhinchei!!
Naalo ee nikkachi theraalo ee kacchi!!
Dude, come to me with full desire
Bite outline of my lips
Increase heat in me, Make the thing a big one and satisfy me!!
I'm true and now you should fulfil my desire(heat).
Raavana kaashtaanni,raakshasa nashtani cheyyaalsina narudu yama kimkarudu raamudu veede ro!!
For
Destroying raavana, creating loss of monsters
A man is needed and that's none other than Raamayya.
Gana gana...
Share:
सदस्यता लें
संदेश (Atom)