Share:
Devi Sri Prasad लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
Devi Sri Prasad लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
सोमवार, 14 अक्टूबर 2013
Nemmadhiga song lyrics | Translation | Bhai(2013)
Movie:Bhai
Music:DSP
Singers:Venu Srirangam, Swetha Mohan
Nemmadhiga nemmadhiga pattukunnadhocchi ee prema and picchi
Nemmadhiga nemmadhiga chuttukunnadhocchi nee choopulalo mirchi.
Slowly, some how I got attracted to love
Slowly, the spice in your vision reached me.
Nee gundellona pechi, ne vinnanamma koochi
Thelusu kadha andhuke unta vechi
Thelusukune cherina anni marichi.
I heard your heart's desire oh girl
You know right? That I would wait for that
After knowing only, I came here not caring about other things.
Nemmadhiga | Repeat |
Chenthake mabbulu vasthunna, chettuke dabbulu kaasthunna vaddhule nuvvila pakkane unte..!
Haay gundello guvvalu koosthunna, chethilo puvvulu poosthunna choodana nuvvila nannu choosthunte.
I don't need, even if clouds come to me or money grows on trees when you are here with me
Even if there are tunes going on in my heart or flowers getting blossomed in my hands, i would see you when you're liking at me like this.
Kannelle gelam vesthunna, intine velam vesthunna
Vellane edhemaina neetho paatu nenunte.
Nemmadhiga nemmadhiga | Repeat |
Chukkale raara Ramanna, swargame raasiathaananna nuvvila mundhunte lekka chesthaana
Lokame vankalu peduthunna, kaalame sankhellu vesthunna, nuvvila rammante vacchi vaalena..!
I wouldn't care even if stars ask me to come,even if i were told that heaven will be written on my name when you're Infront of me.
Even if society/world is trying to show flaws, even if time tries to stop me i would come Infront of you, when asked.
Janmale maaralsosthunna, janmalo verai untaana? Shrushtilo ye chota unna neelo swasai nenunna..!
Even if I have to take birth as someone else in my next birth, i would never leave you. I will in your breath no matter where you're.
Nemmadhiga nemmadhiga | Repeat
FOR OTHER SONGS FROM "BHAI"
Music:DSP
Singers:Venu Srirangam, Swetha Mohan
Nemmadhiga nemmadhiga pattukunnadhocchi ee prema and picchi
Nemmadhiga nemmadhiga chuttukunnadhocchi nee choopulalo mirchi.
Slowly, some how I got attracted to love
Slowly, the spice in your vision reached me.
Nee gundellona pechi, ne vinnanamma koochi
Thelusu kadha andhuke unta vechi
Thelusukune cherina anni marichi.
I heard your heart's desire oh girl
You know right? That I would wait for that
After knowing only, I came here not caring about other things.
Nemmadhiga | Repeat |
Chenthake mabbulu vasthunna, chettuke dabbulu kaasthunna vaddhule nuvvila pakkane unte..!
Haay gundello guvvalu koosthunna, chethilo puvvulu poosthunna choodana nuvvila nannu choosthunte.
I don't need, even if clouds come to me or money grows on trees when you are here with me
Even if there are tunes going on in my heart or flowers getting blossomed in my hands, i would see you when you're liking at me like this.
Kannelle gelam vesthunna, intine velam vesthunna
Vellane edhemaina neetho paatu nenunte.
Nemmadhiga nemmadhiga | Repeat |
Chukkale raara Ramanna, swargame raasiathaananna nuvvila mundhunte lekka chesthaana
Lokame vankalu peduthunna, kaalame sankhellu vesthunna, nuvvila rammante vacchi vaalena..!
I wouldn't care even if stars ask me to come,even if i were told that heaven will be written on my name when you're Infront of me.
Even if society/world is trying to show flaws, even if time tries to stop me i would come Infront of you, when asked.
Janmale maaralsosthunna, janmalo verai untaana? Shrushtilo ye chota unna neelo swasai nenunna..!
Even if I have to take birth as someone else in my next birth, i would never leave you. I will in your breath no matter where you're.
Nemmadhiga nemmadhiga | Repeat
FOR OTHER SONGS FROM "BHAI"
Share:
O pilla pilla Lyrics | Translation | Bhai(2013)
Movie:Bhai
Music:DSP
Singers: David simon, Rita
Ram chakkanode, chukkalo chandhrude
Love master la gundello poster vesesaade.
He is a good guy, moon among stars
Like a love master, he stuck a poster in my heart.
Hey ye jilla pilla pilla
Titanic heroine la
Andhaala matthicchi hijack chesthe Ella?
Oh girl! To which place do you belong to?
Like titanic movie's heroine( Kate winslet)
How should I manage if you control me by giving intoxication of your beauty.
Glamour lo birla birla
Romantic aeroplane la
Amaantham gundello attack chesthe Ella?
You have handsome looks
You, like a romantic aeroplance if attack my heart suddenly, how should I manage?
Loose control anela, naa manasuki nuvve tequila
Green signal icchela, nee kannedhurunna
Nee chempa gimpullo settle aipotha eevela.
You're like tequila to my heart, which asks me to loose control
I'm here Infront, giving you green signal
I will settle in Dimples of your cheeks today.
Hey pilla | Repeat |
Ye thini penchina yavvaname idhi
eda peda adhirindhe
Maka thika maka perigindhe
Come on, come on purusha
Kalisinadhi Ami thumi varasa
Hey, nee konachoopula thaakiditho madhi kasa bisa kadhilindhe
Thega yega dhiga naligindhe
Come on, come on madhana
Pilichinadhi yummy yummy pulasa.
How did build your curves?They are astonishing
Come on, oh boy! we both are in same track now
Because of effect of tour sight, my heart became restless
Come on, oh boy! This yummy fish is calling you.
Pulasa is a kind of fish.It's well known for its amazing taste.
Ye magneto, ye talento
Rendesi kallesi, vallesi laagaave hamsa
Ye Newton ki erugani apple vai nuvvu vallokila free falling
Naa manassuke spin bowling
Hello hello darling
Andhuko jigel jigel something
Ye NASA choodani planet vai, naa chuttu cheli nee roaming
Full ghuma ghuma perfuming
Chalo chalo my king
Chanuvu ga chestha padha dating
Naa good morning, naa good night edhaina nuvvele ennaalu naakinka waiting.
With some magnetic power, with some talent, with your magnetic eyes you pulled me towards you
Like an apple which no Newton got, you are falling in my lap
It's becoming hard for me to control
Hello darling, get this something
Like a planet which was never seen by NASA, you are revolving around me
Oh king,we shall go for dating
You're my morning and night, how many more days should I wait ( to taste you).
FOR OTHER SONGS FROM "BHAI"
.
Music:DSP
Singers: David simon, Rita
Ram chakkanode, chukkalo chandhrude
Love master la gundello poster vesesaade.
He is a good guy, moon among stars
Like a love master, he stuck a poster in my heart.
Hey ye jilla pilla pilla
Titanic heroine la
Andhaala matthicchi hijack chesthe Ella?
Oh girl! To which place do you belong to?
Like titanic movie's heroine( Kate winslet)
How should I manage if you control me by giving intoxication of your beauty.
Glamour lo birla birla
Romantic aeroplane la
Amaantham gundello attack chesthe Ella?
You have handsome looks
You, like a romantic aeroplance if attack my heart suddenly, how should I manage?
Loose control anela, naa manasuki nuvve tequila
Green signal icchela, nee kannedhurunna
Nee chempa gimpullo settle aipotha eevela.
You're like tequila to my heart, which asks me to loose control
I'm here Infront, giving you green signal
I will settle in Dimples of your cheeks today.
Hey pilla | Repeat |
Ye thini penchina yavvaname idhi
eda peda adhirindhe
Maka thika maka perigindhe
Come on, come on purusha
Kalisinadhi Ami thumi varasa
Hey, nee konachoopula thaakiditho madhi kasa bisa kadhilindhe
Thega yega dhiga naligindhe
Come on, come on madhana
Pilichinadhi yummy yummy pulasa.
How did build your curves?They are astonishing
Come on, oh boy! we both are in same track now
Because of effect of tour sight, my heart became restless
Come on, oh boy! This yummy fish is calling you.
Pulasa is a kind of fish.It's well known for its amazing taste.
Ye magneto, ye talento
Rendesi kallesi, vallesi laagaave hamsa
Ye Newton ki erugani apple vai nuvvu vallokila free falling
Naa manassuke spin bowling
Hello hello darling
Andhuko jigel jigel something
Ye NASA choodani planet vai, naa chuttu cheli nee roaming
Full ghuma ghuma perfuming
Chalo chalo my king
Chanuvu ga chestha padha dating
Naa good morning, naa good night edhaina nuvvele ennaalu naakinka waiting.
With some magnetic power, with some talent, with your magnetic eyes you pulled me towards you
Like an apple which no Newton got, you are falling in my lap
It's becoming hard for me to control
Hello darling, get this something
Like a planet which was never seen by NASA, you are revolving around me
Oh king,we shall go for dating
You're my morning and night, how many more days should I wait ( to taste you).
FOR OTHER SONGS FROM "BHAI"
.
Share:
Bhai title song Lyrics | Translation | Bhai(2013)
Movie:Bhai
Muisc: DSP
Singers: DSP, Suchith Suresan
B H A I
Cheekati padithe play boy
Veedu mass, veedu class
Dora babu of Dubai.
Bhai,
Once it becomes dark he is play boy
He is a class guy as well as mass guy
He is Kong of Dubai.
Atu guns, itu girls
Mana kingdom dom manadhe
Violence, Romance 2 in 1 fun manadhe
Hi fi ga Gallo thele sommundhe
WiFi lo praanam theese dhammundhe
Suryudila day time beauty shoot avuddhe
Chandhrudila night time pakka chill chill.
One side guns and on the other side girls
Its my kingdom
I have 2 in 1 fun with romance and violence
Have enough money to lead a luxurious life
Can even kill people through WiFi
During day, my beauty gets shot/recorded
During night, I will have fun.
Cheekati padithe chaalu naa bulletlanni poolu idhi party style
Nattintlo swimming pool, full vennelo jalakaalu with kanne andhaalu.
Once it becomes dark, My bullets will become flowers
Have swimming pool in my home, I will have fun with young beauties in moonlight.
Everyday dhandha of course maamoole
Now and then konchem recharge kaavaale.
Everyday, of course being a goon is there
But now and then , I need to get replenished ( by having fun with girls)
B H A I | Repeat |
God bless you my enemies
Naakedhurosthe no chance
Nee ticket confirm
Guripettaano naa lensu, iha come down ye mee days
Mee brathuke basmam.
My enemies, may god bless you guys
If you guys confront me, there would be no chance of survival for you, its like a confirmed ticket to hell
If I aim my lens, it means life span has already come down, will destroy your life.
B H A I Repeat |
FOR OTHER SONGS FROM "BHAI"
Muisc: DSP
Singers: DSP, Suchith Suresan
B H A I
Cheekati padithe play boy
Veedu mass, veedu class
Dora babu of Dubai.
Bhai,
Once it becomes dark he is play boy
He is a class guy as well as mass guy
He is Kong of Dubai.
Atu guns, itu girls
Mana kingdom dom manadhe
Violence, Romance 2 in 1 fun manadhe
Hi fi ga Gallo thele sommundhe
WiFi lo praanam theese dhammundhe
Suryudila day time beauty shoot avuddhe
Chandhrudila night time pakka chill chill.
One side guns and on the other side girls
Its my kingdom
I have 2 in 1 fun with romance and violence
Have enough money to lead a luxurious life
Can even kill people through WiFi
During day, my beauty gets shot/recorded
During night, I will have fun.
Cheekati padithe chaalu naa bulletlanni poolu idhi party style
Nattintlo swimming pool, full vennelo jalakaalu with kanne andhaalu.
Once it becomes dark, My bullets will become flowers
Have swimming pool in my home, I will have fun with young beauties in moonlight.
Everyday dhandha of course maamoole
Now and then konchem recharge kaavaale.
Everyday, of course being a goon is there
But now and then , I need to get replenished ( by having fun with girls)
B H A I | Repeat |
God bless you my enemies
Naakedhurosthe no chance
Nee ticket confirm
Guripettaano naa lensu, iha come down ye mee days
Mee brathuke basmam.
My enemies, may god bless you guys
If you guys confront me, there would be no chance of survival for you, its like a confirmed ticket to hell
If I aim my lens, it means life span has already come down, will destroy your life.
B H A I Repeat |
FOR OTHER SONGS FROM "BHAI"
Share:
Ai baboi lyrics | Translation | Bhai (2013)
Movie:Bhai
Music:Devi sri prasad
Singers:Tippu, Geetha madhuri
Lets go...!!
Ai baaboi nee choope chilaka mukkala naa manasuni Kara Kara korukuthunaadhe
Thaane thandhaane..!
Ai baaboi nee meesam fan rekkala paruvaanne gira gira thipputhunnaadhe
Thaane thandhaane...!
Your sight is biting me like a parrot's beak
Your moustache like a fan's wing is making me do rounds.
Ammo nee bomme sticker laaga
Gunde lo yedo antukunnaadhe
Osini nee navve liquor laaga ekkadleni kicku yekkisthunnaadhe.
Oh god! You got stuck in my heart like a sticker
Your smile is giving me kick like alcohol.
Ai baaboi...! | Repeat |
Hey kaali disc laanti manasulona ishq nimpaave
Hey rally jariginattu mike petti mind antha gelikaave.
You filled my heart, an empty disc with love
As if rally has happened, you disturbed my mind ( like how rally does with sound)
Daily polamaarela naa kallona kithakithale pedathaave
Hey holi rangulanni lake ninda lovely ga poosaave
Naa kompe kolleru, scene ye sithaaru, tsunami la chuttesthunte raadha kangaaru.
You tingle me in my dreams and make me remember you everyday
You filled lake with all holi colours ( of love).
Ai baboi...! | Repeat |
Maaro maaro maare maare...!
Thaapi mesthri laaga dil lona illu kattaave
Gooti billa laaga nannu itta gaallo yegaresaave
Chaathi noppi laaga baruvu penchi naa praanam theesthaave
Apple pandulaanti pedhavi thote aakalne penchaave
Arey! Nuvve king aithe, nene queen aithe eedu jodu adhiripoddhi raara bangaru.
Like a mason, you built a house in my heart
You made me fly like a piece of wood in air
You are driving me crazy like how heart attack/Myocardial infarction does
With apple like lips, you increased my thirst/desire for you
If you are king and I'm queen, pair would look nice.
Gooti billa is a game which is usually played in villages in which a small wood piece is hit with a stick.
Heart attack/Myocardial infarction always is described as heaviness on chest by almost all people
Ai baboi..! | Repeat |
Music:Devi sri prasad
Singers:Tippu, Geetha madhuri
Lets go...!!
Ai baaboi nee choope chilaka mukkala naa manasuni Kara Kara korukuthunaadhe
Thaane thandhaane..!
Ai baaboi nee meesam fan rekkala paruvaanne gira gira thipputhunnaadhe
Thaane thandhaane...!
Your sight is biting me like a parrot's beak
Your moustache like a fan's wing is making me do rounds.
Ammo nee bomme sticker laaga
Gunde lo yedo antukunnaadhe
Osini nee navve liquor laaga ekkadleni kicku yekkisthunnaadhe.
Oh god! You got stuck in my heart like a sticker
Your smile is giving me kick like alcohol.
Ai baaboi...! | Repeat |
Hey kaali disc laanti manasulona ishq nimpaave
Hey rally jariginattu mike petti mind antha gelikaave.
You filled my heart, an empty disc with love
As if rally has happened, you disturbed my mind ( like how rally does with sound)
Daily polamaarela naa kallona kithakithale pedathaave
Hey holi rangulanni lake ninda lovely ga poosaave
Naa kompe kolleru, scene ye sithaaru, tsunami la chuttesthunte raadha kangaaru.
You tingle me in my dreams and make me remember you everyday
You filled lake with all holi colours ( of love).
Ai baboi...! | Repeat |
Maaro maaro maare maare...!
Thaapi mesthri laaga dil lona illu kattaave
Gooti billa laaga nannu itta gaallo yegaresaave
Chaathi noppi laaga baruvu penchi naa praanam theesthaave
Apple pandulaanti pedhavi thote aakalne penchaave
Arey! Nuvve king aithe, nene queen aithe eedu jodu adhiripoddhi raara bangaru.
Like a mason, you built a house in my heart
You made me fly like a piece of wood in air
You are driving me crazy like how heart attack/Myocardial infarction does
With apple like lips, you increased my thirst/desire for you
If you are king and I'm queen, pair would look nice.
Gooti billa is a game which is usually played in villages in which a small wood piece is hit with a stick.
Heart attack/Myocardial infarction always is described as heaviness on chest by almost all people
Ai baboi..! | Repeat |
Share:
बुधवार, 24 जुलाई 2013
Attarintiki Daaredi: It's Time to Party Lyrics Translation
Movie: Atharintiki Daaredhi
Music: Devi Sri Prasad
Lyrics: Ramajogayya Sastry
Singers: David Simon, Malgudi Shubha
Ori devudo devudo yem pillagaade
Millimetre aina vadhalakunda dillo nindinaade.
Oh my god! What kind of guy/man he is?
With out leaving even a millimeter gap, he filled my heart.
Haan kallalona katthulunna theevravaadhila
Maatallona matthulunna manthravaadhila.
He is like a terrorist who has sharp knives in his eyes
He is like a magician whose words has intoxication.
Pareshaan chesthunnaadila Ooo
Pattuko.. pattuko!
He is troubling me like this
Catch hold of him.
Hey.. It's time to party now.
Notikocchina paatedho paadey,paadey,paadey
Vontikocchina dance yedho chesey chesey O.
Just sing which ever song strikes your mind
Just dance what ever little you know.
It's time to party.
Chethikandhina drink yedho thaagey thaagey thaagey
Lokamantha uyyale oogey oogey to.
Just drink what ever you find
Swing around the world.
It's time to party.
come on come on lets chill it,thrill it,kill it
come on come on re-check in cheddham ro.
come on come on lets chill it,thrill it,kill it
come on come on we shall re-check in.
come on come on lets rock it,shake it,break it now
come on come on ika jalsa cheddham ro.
come on come on lets rock it,shake it,break it now
come on come on we shall enjoy.
It's time to party now raave o pilla
It's time to party now cheddham ola.
It's time to party now raave o pilla
Manakante goppolla Tata birla..?
Its time to party,come on my girl
Its time to party,come we shall enjoy.
Its time to party girl,do you think we are anyless than Tata and birla??
Ori devudo devudo yem pillagaade
Millimetre aina vadhalakunda dillo nindinaade.
Haan kallalona katthulunna theevravaadhila
Maatallona matthulunna manthravaadhila.
He is like a terrorist who has sharp knives in his eyes
He is like a magician whose words has intoxication.
Pareshaan chesthunnaadila Ooo
Pattuko...pattuko!
He is troubling me like this
Catch hold of him.
Edison bulb Loni filament wire nenu
Atta nannu touch chesaavo,itta ne(nu) switch on avuthaanu.
It time to party(2)
I'm like filament in bulb
If you just touch me,I will turn on.
Its time to party
Microwave manta laaga silent killer nenu
Nuvvu konchem manasichaavo talent ye chooputhaanu.
It's time to party.
I'm like that silent fire of micro oven
Just give me your heart, I will show you my talent.
It's time to party now
It's time to party now raave o pilla
It's time to party now cheddham ola.
It's time to party now raave o pilla
Manakante goppolla Tata birla..?
My name is margarita,
mocktail la puttananta choopulatho
andham antha saradaaga sip cheyyamanta.
Watchmen ye leni chota,
vayase oka poola thota,
welcome ani pilichaavante
Thummedha la vaalipotha.
It's time to party.
My name is margarita,
I took birth as a mocktail.
Sip my beauty with your eyes.
When no one is there to take care of,
youth is a like a garden.
Just welcome me,
I will be there in no time (like a bee).
Share:
मंगलवार, 23 जुलाई 2013
Attarintiki Daaredi Ninnu chudaganey Lyrics Translation
Movie: Attarintiki Daaredi
Music, Lyrics, Singer: Devi Sri Prasad
Ninnu chudaganey chitti gundey gattiganey kottukunnadhey Adhemitey
Ninnu chudakuntey rendu kallu okatinokati thittukunnavey Adhemitey.
Soon after seeing you, Contractions of my heart have become strong
If at all don't see you, my eyes abuse each other..
Yemito yemaayo chesinaavey kanti chooputhoti
Yemitoo idhemi rogamo antinchinaavey vonti ooputhoti
Munchey varadhala
Kaalche pramidhala
Champaave Maradhala.
Don't know what magic you have done with your eyes
Don't what this disease is which you have given me with shake of your body
Like a Flood
Like a small lamp
You took my breath out oh my daughter in law.
[Pramidhaa (Deepak, Diya in Hindi) - A saucer of oil which has a thread in it to be lit. Used for occasions like Diwaali]
Ninnu Choodagaaney Naa Chitti...
Antha peddha aakaasam anthu leni aa neelam
Nee chepa kalla lothullo yetta nimpaavey?? Iragadheesava.
Bhumi lona bangaaram dhaagi undhi anedhi O sathyam
Kaani nuvvu bhumi paina pettesthu itta theerigesthu thiragarasaavey.
How could you hide that huge sky in your eyes(which resemble Fish eyes)?? You rocked girl
It is a known truth that Gold is hidden under the earth,
but proving that wrong you were born and brought up on earth.
Hey ala nuvvu cheera katti chindhulesthey cheema la nenu venta padana?
Naava laa nuvvu thooguthu nadusthu unte kaapala ki nenu venta raana??
krishna raadha la,noppi baadha la undhaam raave mardhalaa.
You want me to come behind you like an ant when you dance wearing a saree??
You want me to protect you from behind when you swing like a boat??
Like Raadha and Krishna,
Like Pain and sorrow
We shall be together oh my girl.
Ninnu Choodagaaney..
Attha leni kodalu utthamuraalu olamma
Kodalleni attha gunavanthu raalu
Kodala kodala koduku pellama olamma
Pacchi paala medha meegadhemma aa vedi pala lona venna ledhamma
Aa hum aa hum.
Please dance ya.
A Daughter-in-law who has no Mother-in-law is ideal
A mother-in-law who has no Daughter-in-law is considered good
Oh daughter in law, wife of my son
Thre is no butter on raw milk,
In that hot milk also butter is not there.
[This paragraph describes how a typical cinematic mother-in-law behaves with her daughter-in-law. "She tries to find fault in everything" is what the para is all about.]
Monalisa chithraanni geesinodu yevvadaina
Ee paala seesa andhanni chudaney ledhu inka yem labham??
Kohinooru vajranni yetthukellinodu raajaina
Dhani merupu neeloni dhaagi undhani theliyale paapam
Who ever drew that Monalisa,
has not seen this Milk glass (you)... What's the use?
Even the one who took Kohinoor diamond away was a king
He doesn't know that the spark of that Diamond is in you.
Intha la nuvvu puttukosthe nenu maathram enthani pogidi paadagalanu
Telugu basha lo naaku thelisina padhalu anni kummarinchi intha raasinaanu
Siri vennela mootala,veturi paatala
muddhugunnavey maradhalaa.
If you take birth this beautifully(like an angel) how much can I sing praising you?
I have written this much with all knowledge and grip I have on Telugu language.
Like a product from Sirivennela Seetha raama sasthry and Veturi
You are too cute my girl..!!
[Sirivennela Seetha raamasasthry and Veturi(late) are well known lyricists in Andhra pradesh.]
Ninnu chudaganey chitti gundey gattiganey kottukunnadhey Adhemitey
Ninnu chudakuntey rendu kallu okatinokati thittukunnavey Adhemitey.
Share:
Music, Lyrics, Singer: Devi Sri Prasad
Ninnu chudaganey chitti gundey gattiganey kottukunnadhey Adhemitey
Ninnu chudakuntey rendu kallu okatinokati thittukunnavey Adhemitey.
Soon after seeing you, Contractions of my heart have become strong
If at all don't see you, my eyes abuse each other..
Yemito yemaayo chesinaavey kanti chooputhoti
Yemitoo idhemi rogamo antinchinaavey vonti ooputhoti
Munchey varadhala
Kaalche pramidhala
Champaave Maradhala.
Don't know what magic you have done with your eyes
Don't what this disease is which you have given me with shake of your body
Like a Flood
Like a small lamp
You took my breath out oh my daughter in law.
[Pramidhaa (Deepak, Diya in Hindi) - A saucer of oil which has a thread in it to be lit. Used for occasions like Diwaali]
Ninnu Choodagaaney Naa Chitti...
Antha peddha aakaasam anthu leni aa neelam
Nee chepa kalla lothullo yetta nimpaavey?? Iragadheesava.
Bhumi lona bangaaram dhaagi undhi anedhi O sathyam
Kaani nuvvu bhumi paina pettesthu itta theerigesthu thiragarasaavey.
How could you hide that huge sky in your eyes(which resemble Fish eyes)?? You rocked girl
It is a known truth that Gold is hidden under the earth,
but proving that wrong you were born and brought up on earth.
Hey ala nuvvu cheera katti chindhulesthey cheema la nenu venta padana?
Naava laa nuvvu thooguthu nadusthu unte kaapala ki nenu venta raana??
krishna raadha la,noppi baadha la undhaam raave mardhalaa.
You want me to come behind you like an ant when you dance wearing a saree??
You want me to protect you from behind when you swing like a boat??
Like Raadha and Krishna,
Like Pain and sorrow
We shall be together oh my girl.
Ninnu Choodagaaney..
Attha leni kodalu utthamuraalu olamma
Kodalleni attha gunavanthu raalu
Kodala kodala koduku pellama olamma
Pacchi paala medha meegadhemma aa vedi pala lona venna ledhamma
Aa hum aa hum.
Please dance ya.
A Daughter-in-law who has no Mother-in-law is ideal
A mother-in-law who has no Daughter-in-law is considered good
Oh daughter in law, wife of my son
Thre is no butter on raw milk,
In that hot milk also butter is not there.
[This paragraph describes how a typical cinematic mother-in-law behaves with her daughter-in-law. "She tries to find fault in everything" is what the para is all about.]
Monalisa chithraanni geesinodu yevvadaina
Ee paala seesa andhanni chudaney ledhu inka yem labham??
Kohinooru vajranni yetthukellinodu raajaina
Dhani merupu neeloni dhaagi undhani theliyale paapam
Who ever drew that Monalisa,
has not seen this Milk glass (you)... What's the use?
Even the one who took Kohinoor diamond away was a king
He doesn't know that the spark of that Diamond is in you.
Intha la nuvvu puttukosthe nenu maathram enthani pogidi paadagalanu
Telugu basha lo naaku thelisina padhalu anni kummarinchi intha raasinaanu
Siri vennela mootala,veturi paatala
muddhugunnavey maradhalaa.
If you take birth this beautifully(like an angel) how much can I sing praising you?
I have written this much with all knowledge and grip I have on Telugu language.
Like a product from Sirivennela Seetha raama sasthry and Veturi
You are too cute my girl..!!
[Sirivennela Seetha raamasasthry and Veturi(late) are well known lyricists in Andhra pradesh.]
Ninnu chudaganey chitti gundey gattiganey kottukunnadhey Adhemitey
Ninnu chudakuntey rendu kallu okatinokati thittukunnavey Adhemitey.
Share:
सोमवार, 22 जुलाई 2013
Attarintiki Daredi: Kiraku/ Kiraaku/ Kirraaku Lyrics Translation
Movie: Attarintiki Daaredi
Music: Devi Sri Prasad
Lyrics: Ramajogayya Sastry
Singers: Narendra, David Simon
Oh my god!! I can't believe that U Said that
Or Am 'I dreaming that I heard that.
My heart is raising like a cheetah
So I wanna sing this kottha paata.
[Kootha Paata means a New Song.]
Ososi Pilla pori, O chinna maata jaari
Yem dhebba Theesinaavey.
Oh You small girl You just slipped a word out of your lips
What damage You have created.
Raakaasi kumaari kopam ga pallu noori
I Love You cheppinaavey.
Oh You Sweet demon, WIth anger You opposed your teeth
And Told I Love You.
Andhamga Pettinaavey spottu
Gundey thaakindhey prema gunnu shottu.
You trapped me in a very nice way
My heart got that love Bullet.
Yedhi Leftu, Yedhi naaku rightu
Mandhu kottakundaaney nenu tightu.
Which is left and which is right to me?
I'm actaully strong even when I'm not drunk.
Catballou Laagipetti,Malle poolu jallinattu
Shirt jebu kindhu chikki bomb blast jariginattu
Pichi Pichiga undhey.
(Catballou:Cat Ballou is a 1965 comedy/Western film which tells the story of a woman who hires a famous gunman to protect her father's ranch, and later to avenge his murder, but finds that the man she hires is not what she expected)
As if cat ballou made me get wet in Flowers
As if a bomb got blasted stuck(/in) under my shirt pocket
I feel crazy.
Kiraaku Kiraaku Kiraaku raaku raaku puttinchaavey
Kiraaku Kiraaku Kiraku raaku Keka pettinchaavey.
You just drove me crazy...You just drove me crazy
You Just drove me crazy...
Oh my god!! I can't believe that U Said that
Or Am 'I dreaming that I heard that.
My heart is raising like a cheetah
So I wanna sing this kottha paata.
Oh my god!! I can't believe that U Said that
Or Am 'I dreaming that I heard that.
My heart is raising like a cheetah
So I wanna sing this New Song.
Pedhavi Strawberry Paluku cadbury
Sogasu theegalo kadhilindhi poola nursery
Your lips are strawberries, Your voice is Cadbury
A flower garden(Nursery) is making its way in your beautiful curves.
Kallalo Kalala gallery
Chilipi Choopulo koluvundhi Draaksha maadhuri
There is a gallery of dreams in your eyes
There is a grape wine in your Naughty vision.
Attharedho jallinaave atthagaari pilla
Sitthanaalu navvukunna ratthanaalu jalla
Kottha prema matthulo nannu hatthukuntey ila
Picha Pichaga undhey.
(Attharu is a kind of scent)
(Attha:Mother in law)
Oh my daughter in law, You Sprayed a kind of scent on me( Which is pulling you towards me)
They should throw Valuable gems if you smile
When this intoxication of love hugged me I feel crazy.
Kiraaku Kiraaku Kiraaku raaku raaku puttinchaavey
Kiraaku Kiraaku Kiraku raaku Keka pettinchaavey.
You just drove me crazy...You just drove me crazy
You Just drove me crazy...
Mahankaali Jaatharalo Mike settu moginattu mind antha golagundhey
Bengaali sweetlona Bunghedho kalipi thinna feeling Ghummuthundhey.
My mind is a mess now as if mike in Mahankaali's festival is creating waves of sound
I feel the toxication which we get if they add any intoxicant in some bengaali sweet.
Cowboy dress vesinattu, Krishna Raayalori gurramekkinattu
Bhoomi meedha Unna chotey untu aa moonu meedha kaalu pettinattu
I feel that I wore Cowboy dress, I feel that I'm riding Sri Krishna Devaraya's Horse.
Though I'm on earth now, I feel that I stepped on moon.
Sim leni cell loki incomingu vachinattu
Singareni boggu theesi face powder addhinattu
Picha pichaga undhey.
As if A sim less phone got an incoming call
As if I applied Singhareni coal powder on my face.
Kiraaku Kiraaku Kiraaku raaku raaku puttinchaavey
Kiraaku Kiraaku Kiraku raaku Keka pettinchaavey.
You just drove me crazy...You just drove me crazy
You Just drove me crazy...
Music: Devi Sri Prasad
Lyrics: Ramajogayya Sastry
Singers: Narendra, David Simon
Oh my god!! I can't believe that U Said that
Or Am 'I dreaming that I heard that.
My heart is raising like a cheetah
So I wanna sing this kottha paata.
[Kootha Paata means a New Song.]
Ososi Pilla pori, O chinna maata jaari
Yem dhebba Theesinaavey.
Oh You small girl You just slipped a word out of your lips
What damage You have created.
Raakaasi kumaari kopam ga pallu noori
I Love You cheppinaavey.
Oh You Sweet demon, WIth anger You opposed your teeth
And Told I Love You.
Andhamga Pettinaavey spottu
Gundey thaakindhey prema gunnu shottu.
You trapped me in a very nice way
My heart got that love Bullet.
Yedhi Leftu, Yedhi naaku rightu
Mandhu kottakundaaney nenu tightu.
Which is left and which is right to me?
I'm actaully strong even when I'm not drunk.
Catballou Laagipetti,Malle poolu jallinattu
Shirt jebu kindhu chikki bomb blast jariginattu
Pichi Pichiga undhey.
(Catballou:Cat Ballou is a 1965 comedy/Western film which tells the story of a woman who hires a famous gunman to protect her father's ranch, and later to avenge his murder, but finds that the man she hires is not what she expected)
As if cat ballou made me get wet in Flowers
As if a bomb got blasted stuck(/in) under my shirt pocket
I feel crazy.
Kiraaku Kiraaku Kiraaku raaku raaku puttinchaavey
Kiraaku Kiraaku Kiraku raaku Keka pettinchaavey.
You just drove me crazy...You just drove me crazy
You Just drove me crazy...
Oh my god!! I can't believe that U Said that
Or Am 'I dreaming that I heard that.
My heart is raising like a cheetah
So I wanna sing this kottha paata.
Oh my god!! I can't believe that U Said that
Or Am 'I dreaming that I heard that.
My heart is raising like a cheetah
So I wanna sing this New Song.
Pedhavi Strawberry Paluku cadbury
Sogasu theegalo kadhilindhi poola nursery
Your lips are strawberries, Your voice is Cadbury
A flower garden(Nursery) is making its way in your beautiful curves.
Kallalo Kalala gallery
Chilipi Choopulo koluvundhi Draaksha maadhuri
There is a gallery of dreams in your eyes
There is a grape wine in your Naughty vision.
Attharedho jallinaave atthagaari pilla
Sitthanaalu navvukunna ratthanaalu jalla
Kottha prema matthulo nannu hatthukuntey ila
Picha Pichaga undhey.
(Attharu is a kind of scent)
(Attha:Mother in law)
Oh my daughter in law, You Sprayed a kind of scent on me( Which is pulling you towards me)
They should throw Valuable gems if you smile
When this intoxication of love hugged me I feel crazy.
Kiraaku Kiraaku Kiraaku raaku raaku puttinchaavey
Kiraaku Kiraaku Kiraku raaku Keka pettinchaavey.
You just drove me crazy...You just drove me crazy
You Just drove me crazy...
Mahankaali Jaatharalo Mike settu moginattu mind antha golagundhey
Bengaali sweetlona Bunghedho kalipi thinna feeling Ghummuthundhey.
My mind is a mess now as if mike in Mahankaali's festival is creating waves of sound
I feel the toxication which we get if they add any intoxicant in some bengaali sweet.
Cowboy dress vesinattu, Krishna Raayalori gurramekkinattu
Bhoomi meedha Unna chotey untu aa moonu meedha kaalu pettinattu
I feel that I wore Cowboy dress, I feel that I'm riding Sri Krishna Devaraya's Horse.
Though I'm on earth now, I feel that I stepped on moon.
Sim leni cell loki incomingu vachinattu
Singareni boggu theesi face powder addhinattu
Picha pichaga undhey.
As if A sim less phone got an incoming call
As if I applied Singhareni coal powder on my face.
Kiraaku Kiraaku Kiraaku raaku raaku puttinchaavey
Kiraaku Kiraaku Kiraku raaku Keka pettinchaavey.
You just drove me crazy...You just drove me crazy
You Just drove me crazy...
Share:
शनिवार, 20 जुलाई 2013
Attharintiki Daaredhi: Aaradugula Bullettu Song Lyrics Translation
Music: Devi Sri Prasad
Lyrics: Sri Mani
Singers: Vijay Prakash, MLR Karthikeyan
Starring: Pavan Kalyan
Gaganapu veedhi veedhi valasa vellipoyina, neeli mabbu kosam
Tharalindhi thanaku thaaney aakasam, paradesam.
For that Blue cloud Which migrated to OSme street Of The Sky
The sky itself started searching for it in other place.(apart from sky)
Shikarapu anchu nunchi nela jaripoyina neeti chukka kosam
Vidichindhi chudu nagamey thanavasam, vanavaasam.
For that Drop which fell on the land from the top of the mountain
Mountain itself left its own place i.e Forest for getting that drop.
Bhairavudo...bhargavudo...bhaskarudo mari rakkasudo
Ukkudhaina vanti laanti Naijam, veedu merupulanni okkataina Thejam
Rakshakudo...Thakshakudo...Parikashalakey susikshithudo
Sathruvu antu leni vintha Yuddham,idhi Yentha lothu gaayamaina Siddham
Don't know whether he is some mighty god or Evil guy
Nature of body is steel, his charming is equivalent to all the lightenings
Don't know whether he is here for rescue or stealing the things or a guy who Punishes the challenges being faced.
This is a war where no enemy is there, Its ready for getting beatenup into black and blue.
Nadichochey narthana souri
Parigethey parakarmasaali.
He is a walking Dance Idol
He is a running tough guy.
Halaahalam bharinchina.. prajthja hrudhayudoo.
He took poison and he is a burning hearted guy.
Veedu aaradgula bulletu
veedu dhairyam visirina rockettu.
He is a bullet of height 6feet
He is a rocket thrown by Courage.
Gaganapu veedhi veedhi valasa vellipoyina, neeli mabbu kosam
Tharalindhi thanaku thaaney aakasam, paradesam
Shikarapu anchu nunchi nela jaripoyina neeti chukka kosam
Vidichindhi chudu nagamey thanavasam, vanavaasam
Divi nunchi buvi paiki baga baga mani kuriseti
Vinipinchani kiranam chappudu veedu.
He is the sound of lightening(that cannot be heard) which strikes the earth from Sky.
Vadi vadi ga vadagallai gada gada mani jaareti
Kanipinchani jadi vaaney ga veedu.
He is a cyclone which actually cannot be seen.
Shankam lo dhageti potethina sandharam horithadu
Soothranney dhachesey ashokudu vedu ro.
He is the angry sea in a shell of snail
He is the one who hides the key of success.
(Ashoka is a King who needs no Introduction.)
Veedu aaradgula bulletu
Veedu dhairyam visirina rockettu.
Thana modhaley vadhulukuni, paikedhigina kommalaki
Chigurinchina chotuni chupisthadu.
He would not mind about his progress, He will show those growing branches where blossomig takes place.
Thana disaney marchukuni, prabhavinchey sooryudiki
Thana thoorpu parichayame chesthadu.
He will change his direction and he will let the rasing sun know the identity of his own east.
Raavanudo...raghavudo...manasuni dhochey madhavudo
sainikudo...sraamikudo...asaadhyudu veedu ro.
Don't know whether he is Raavan or a god or the one who steals heart
Not sure whether he is a soldier or a hard working guy..Nothing is Impossible for him.
veedu aaradgula bulletu
veedu dhairyam visirina rockettu
He is a bullet of height 6feet
He is a rocket thrown by Courage.
Gaganapu veedhi veedhi valasa vellipoyina, neeli mabbu kosam
Tharalindhi thanaku thaaney aakasam, paradesam
Shikarapu anchu nunchi nela jaripoyina neeti chukka kosam
Vidichindhi chudu nagamey thanavasam, vanavaasam
Share:
बुधवार, 20 जून 2012
Aa Ante Amalapuram (Maximum): Lyrics, Translation
Movie: Maximum
Music: Devi Sri Prasad
Lyrics: Swanand Kirkire
Singer: Malathy Ranjith
Aa aaa..
ee eee..
uu uuu..
ae aee..
Aa ante Amalapuram
Ah ante Ahapuram
Ee ante Indian rhythm
Illu illu karke aaj naachenge hum
Aa for Amalapuram
Ah for Ahapuram
Ee for Indian Rhythm
I will dance saying 'I love you'
U ante uda sharam
Uu upar utha kadam
Ae ante ek hai janam
Aish ki dukaan pe tu aaja sanam
Mann mera mehandi kali
Umar meri atharah hone chali
Hata de chhilka, tu mere dil ka
Aa khaa le moong-phali
U for be shameless
Uu for raise your foot
Ae for there is one life
Come to the shop of fun
My mind is a bud of henna
My age is going to be eighteen
Remove the cover of my heart
Come and eat the peanuts
Hey meena hai naam main hoon atom bomb
Aaja kare tara rum pum pum
My name is meena and I am an atom bomb
Let's dance
Aa ante Amalapuram..
Hey main hoon Audi
Main Ferrari
Main hawa ki hoon sawari
Tujhe de doon nayi feeling
I am Audi
I am Ferrari
I am the ride of air
Let me feel you something new
Tu chalaye, main chalungi
Bin tere naa hilungi
Tere haathon mein meri steering
Chhoo le koi jo manchala
Badan mein uthta hai re zalzala
Komal kamal hoon, gulab jal hoon
Shabnam ka bulbula
If you drive, I will run
I won't even move without you
Your hands have the steering of my life
When a mad touches me
A fire is raised in my body
I am a soft lotus, I am rose-water
I am a bubble of dew
Aa ante..
Are tanik taal to badal le bhaiya
Kya jamaya hai yaar..
At least change the rhythm a bit, my brother
What a fitting, my friend
Main patakha, main dhamaka
Mardon ka main thahaka
Mose panga pade mehanga
mera khali ye ilaka
koi dale na re daka
tang choli wo tang lehanga
Tu meri nigaahon se khaab bhigole
ho jayega fanna
I am a cracker, I am a blast
I am a chuckle of men
It is costly messing with me
This place is only mine
Nobody can rob
He will hang in the bolice and the kilt
Soak dreams from my eyes
you will be destroyed in love
daroo gatak le
aake chipak le
kar le khata munna
Swallow wine
Come and hug
Do the sin, my child
Aa ante amlapuram..
More from Maximum
Aa Ante Amlapuram Meaning
Tu Aaja Meri Jaan, Lyrics, English Translation
Man Qunto/ Kunto Meaning
Share:
Music: Devi Sri Prasad
Lyrics: Swanand Kirkire
Singer: Malathy Ranjith
Aa aaa..
ee eee..
uu uuu..
ae aee..
Aa ante Amalapuram
Ah ante Ahapuram
Ee ante Indian rhythm
Illu illu karke aaj naachenge hum
Aa for Amalapuram
Ah for Ahapuram
Ee for Indian Rhythm
I will dance saying 'I love you'
U ante uda sharam
Uu upar utha kadam
Ae ante ek hai janam
Aish ki dukaan pe tu aaja sanam
Mann mera mehandi kali
Umar meri atharah hone chali
Hata de chhilka, tu mere dil ka
Aa khaa le moong-phali
U for be shameless
Uu for raise your foot
Ae for there is one life
Come to the shop of fun
My mind is a bud of henna
My age is going to be eighteen
Remove the cover of my heart
Come and eat the peanuts
Hey meena hai naam main hoon atom bomb
Aaja kare tara rum pum pum
My name is meena and I am an atom bomb
Let's dance
Aa ante Amalapuram..
Hey main hoon Audi
Main Ferrari
Main hawa ki hoon sawari
Tujhe de doon nayi feeling
I am Audi
I am Ferrari
I am the ride of air
Let me feel you something new
Tu chalaye, main chalungi
Bin tere naa hilungi
Tere haathon mein meri steering
Chhoo le koi jo manchala
Badan mein uthta hai re zalzala
Komal kamal hoon, gulab jal hoon
Shabnam ka bulbula
If you drive, I will run
I won't even move without you
Your hands have the steering of my life
When a mad touches me
A fire is raised in my body
I am a soft lotus, I am rose-water
I am a bubble of dew
Aa ante..
Are tanik taal to badal le bhaiya
Kya jamaya hai yaar..
At least change the rhythm a bit, my brother
What a fitting, my friend
Main patakha, main dhamaka
Mardon ka main thahaka
Mose panga pade mehanga
mera khali ye ilaka
koi dale na re daka
tang choli wo tang lehanga
Tu meri nigaahon se khaab bhigole
ho jayega fanna
I am a cracker, I am a blast
I am a chuckle of men
It is costly messing with me
This place is only mine
Nobody can rob
He will hang in the bolice and the kilt
Soak dreams from my eyes
you will be destroyed in love
daroo gatak le
aake chipak le
kar le khata munna
Swallow wine
Come and hug
Do the sin, my child
Aa ante amlapuram..
More from Maximum
Aa Ante Amlapuram Meaning
Tu Aaja Meri Jaan, Lyrics, English Translation
Man Qunto/ Kunto Meaning
Share:
सदस्यता लें
संदेश (Atom)