Akkineni lyrics and translation | Akhil (2015)

Movie: Akhil -  The power of Jua (2015) 
Cast: Akhil,  sayesha
Music: Anup Rubens 
Singer: Divya kumar
Label: Lahari Music/ T-Series


Nuvvu nenu ika matching matching 
Mana eedu jodu ika matching matching 
Gold ring choodu matching matching 
Naa gold rangu neeku matching matching 

You're a perfect match for me
We match in all the aspects
Our gold rings match too
My golden skin is a match.

Nee phone ring tone matching matching 
Aa tone loni maththu matching matching 
Maththe ekkinchu scent matching matching 
Naa sentiment kooda matching matching 
Scent o descent o neethone match avvani

Our Ringtones match
The magic of the tones matches too
Our perfumes are a match
Our sentiments match
Let it be anything,  let me match you somehow.

Akkineni akkineni akkineni akkineni 
Nenera neeku diamond raani
Akkineni akkineni 
Neetho nenu set aipoini

Hey akkineni, I'm your Diamond queen
Hey akkineni, let me be a perfect match to you.

Akkineni is the  family name of  the hero and hence the reference. 

King nenu queen Nuvvu matching le
Mana Kingdom neeku naaku matching le
Moon nenu light Nuvvu matching le
Naa moonlight smile Neetho matching le
Song nenu tune Nuvvu matching le
Naathone Nuvvu tune aithe matching le
Nee chengu chengantu Nee vente running, mujhko le Jaa re

I'm the king and you,the queen
Our Kingdom is match for both of us
I'm the moon and you, the light
My moonlight smile is a match
I'm the song and you, the tune
If you get tuned to me,  it would be a perfect match
I'm running behind you,  take me away.

Akkineni |Repeat|


Sun Nuvvu sign nenu matching le
Neeku naaku sun sign matching le
Sweet nenu hot Nuvvu matching le
Naa sweetheart Nuvvu aithe matching le
Rose nenu milk Nuvvu matching le
Nee rose milk dance Naatho matching le
Roju ku okka sweet ichukuntu treat naaku thippu oorantha 

I'm the sun and you,  the sign
Our zodiac signs match too
I'm sweet and you're hot and spicy
If you become my sweetheart,  it would be a great match
I'm rose and you,  the milk
Your dance moves are also a match to mine
Take me along through the streets!

Akkineni |Repeat |


Morethan the meaning,  may be these kind of songs should be enjoyed as such. 

Share:

Kick 2 Lyrics and translations

Movie: Kick 2 (2015)
Singers: Rahul Nambiyar, Jonita gandhi, Hanumanth rao, Deepak Nivas, Bombay bhole
Lyrics: Sri mani, Bombay bhole
Music: S.S.Thaman
Cast: Ravi teja, Rakul preet

Jenda Pai kapiraju Lyrics and Translation

Mummy Song Lyrics and translation

Share:

Jenda pai Kapiraju song lyrics and Translation | Kick 2 (2015)

Movie: Kick 2 (2015)
Singers: Rahul Nambiyar, Jonita gandhi, Hanumanth rao, Deepak Nivas
Lyrics: Sri mani
Music: S.S.Thaman
Cast: Ravi teja, Rakul preet



Jenda pai kapiraju mundhu seetha vaaji shreninyun gurunchi ne
Dhaandambuna goni tholu sandhayanamu meedhan naari sarinchuchun
Gandhivambu dharinchi Phalgnudu Mukan chendu chunnapu Do
Okkadun Ni mora naalakimpadu kuru Kshma naadha sandhimpagan

The above stanza is from Sree Krishna raayabhaaram.
Padhma Vyooham modhalaindhi
Arjuna Rathame kadhilindhi
Swaartham Saaradhi ayyindhi
Hai lesa lesa
Ee padhmavyooham lo
Padathaaro? Padakodathaaro?
Rangula Rangam kudhirindhi
Ee chadharangam adhirindhi
Aakhari Yuddham migulundhi
Hai lesa lesa
Geethalo Krishnudike theliyanidhi
Raathalo Brahme raayanidhi
Aatadhi, Ye shakuni aadanidhi
naatakam Ye kannu choodanidhi


Padmavyuh - Refers to a Warfield described in Mahabharata. 
It's poetically described as a maze of circles which seems like a blooming flower and hence the name.

Padmavyuh has started
Arjun's chariot has moved forward 
The connecting bridge is Selfishness 
Don't know if he would fall in the padmavyuh or push into it
Colourful Warfield is set
This game ( chess ) is good
Last war is to be fought
Something that lord Krishna doesn't know (in Bhagavadgeetha)
Something Lord Brahma hasn't written
A game, no shakuni has played till now
A drama/play that no one has seen yet



Jenda pai kapiraju
Dhandetthaga vachaadu
Ila Nara sainyamk chese panulaku
Ye bhookampam thesthaado
ye praanam theesthaado

Monkey king on the flag
Came for conquering 
By looking at what mankind is doing
He might create an earthquake 
Not sure who would fall prey for him!


Padhma Vyooham modhalaindhi
Arjuna Rathame kadhilindhi
Swaartham Saaradhi ayyindhi
Hai lesa lesa
Kada dhaaka vasthaado
Kala theerina athithe avuthaado
Rangula Rangam kudhirindhi
Ee chadharangam adhirindhi
Aakhari Yuddham migulundhi
Hai lesa lesa


Padmavyuh has started
Arjun's chariot has moved forward 
The connecting bridge is Selfishness 
Don't know if he would stay till the end
Or he would opt to be a guest ( someone who leaves once the desire/work is done)
Colourful Warfield is set
This game ( chess ) is good
Last war is to be fought


Ee swaardhapu sandhraanne
Madhiyisthe migiledhi aalahalame
Nee adugu padithe prathi yekaram
Shikaram avuthundhayya
Maa prikithanam neekosa(ra)m
Samaram chesthundhayya
Ye charitha putalu maarchaina maa chinna prapancham maaya
Brathuku yedari avva vethiki pogesi puvve neekosam dhaachindhayya
Vegi visingi gunde aagipoyeti prema
Neepai kurisindhayya


If you stir this sea of selfishness 
All you would get is venom 
Every acre of land would turn into a mountain if you step on the land
Our cowardice  has been fighting(longing) for you
Would our small world change the history?
This deserted life has found a flower and saved it for you ( You're our hope)
Restless and fed up heart which is good for nothing is showering love on you


Jenda pai kapiraju
Dhandetthaga vachaadu
Ye kalla kapatam leni
Kapatam choose kannera avuthaado
Ye Kanchiki Chereno?
Ee vanchana Mancheno?


Monkey king on the flag
Came for conquering
Will he look at the innocent lives' sorrows 
Don't know where this would end?
Will this Taking over/ ruling help?


Padhma Vyooham modhalaindhi - 1 | Repeat |
Arjunudocche - Arjun has come 
Rangularangam - Colourful field
Gelupevvaridho? - Who will win?

Share:

Mummy Song lyrics and translation | Kick 2 (2015)

Movie: Kick 2 (2015)
Singer: Bombay bhole
Lyrics: Bombay bhole
Music: S.S.Thaman
Cast: Ravi teja, Rakul preet


Mummy kadupulo naaku comfort ledhani
Listen to me oh dude
Nenu yedu nelalake bayatiki thannuku vacchaanu 
This is my attitude 
Nannu Delhi ki raaju ni chesi kireetam pettina
Naa dilloni comfort ki daasoham nene dude
Ehe comfort ye ra naa kicku
Adhi unnode ra yama luck oo
Yevarikivaade comfort unte undadhu ye chikku

Dude, I wasn't feeling comfortable in my mother's womb
So I've relieved myself by coming out in the 7th month of pregnancy 
This is my attitude 
Even if you keep a thrown and make me a King ( Big politician at Delhi)
I would still listen to my conscience
Being comfortable gives me kick
Guy who has that is lucky
If everyone are comfortable  there would be no problems

Allo neredallo
Naa comfort ke jai bolo
Mere angana mein 
Dance veyya ra naatho dude
My name is Robin hood
Nannu gelikithe undadhu food
Comfort tho nindina blood
Naaloni attitude

Alla neredallo is a type of blackberry found in India and is frequently used in telugu songs, though it doesn't coney any particular meaning.
Alas! Great could probably the meaning here.
The blackberry 
Hail my comfort
Dance along with me
At my place
My name is robin hood
Mess with me and become food less
My attitude's blood is filled with Comfort

Pakkodi meedha Neeku thinking ye start aindhante nee self comfort lona kick dhobbinatte
Needhi nuvve choosukunte lokam perfect unnatte comfort ye kaadhani velthe kompa muliginatte
Seethamma geetha dhaatithe raamayanam yemaindhi?
Comfort ye kanche dhaatithe karmaayanam start aiddhi
Nee comfort lo nuvvunte pakkodiki problem ledhu dude
If you've started to bother about others, it means your comfort has been disturbed 
Mind your business and world will be alright
Go against your comfort and things will go wrong
Just because Seetha has crossed the line, Ramayanam has happened
If comfort crossesy our fence,  Karma will enter your life to make it a mess
Be in your comfort and others won't have any problem

Allo Neredallo | Repeat |

Share:

Masala(2013) Lyrics | Translations

• ACHAREY ACHAREY SONG LYRICS AND TRANSLATION

• TITLE SONG LYRICS AND TRANSLATION

• NINU CHOODANI SONG LYRICS AND TRANSLATION

• KOTLALLO OKKADEY LYRICS AND TRANSLATION

• MEENAAKSHI MEENAAKSHI SONG LYRICS AND TRANSLATION

Share:

Ninu choodani lyrics | Translation | Masala(2013)

Movie:Masala(2013)
Music:Thaman.S.S
Singers:Ranjith, Shreya ghoshal

Raanjah mein raanjah tu heer me Teri raanjah
Le jaare le ja mere dil ko tu le ja
Aaja re aaja mere sapanon mein samaaja
Ja jaaneja aaja aaja aabhi ja.

O Raanjha i am your Heer
take, take my heart away..
come, come n live in my heart/dreams
O my beloved, come, come now..

Ninu choodani kanulendhuko?
Ninu cherani kalalendhuko?
Ninu pondhani mansendhuko?
Nuvvunte chaalu verem lekunna
Neekante sontham lene leranna..!

What are this eyes for? When not used for seeing you
What are these dreams for? When they don't reach you?
For what, I have this heart? If/when it has not got/won you.
You alone would be enough
No one else is so close to me.

Ninu choodani kanulendhuku?
Ninu cherani kalalendhuku?
Ninu pondhani mansendhuku?
Nuvvunte chaalu verem lekunna
Neekante sontham lene leranna..!

Raanjah...! | Repeat |

Enthentha dhooraana nenu untunna
Nee gunde savalla oosu vintunna
Aa prema raagaala lona nenemanna
Oh...avunantu, kaadhantu naa pancha praanalemanna
Swaasinche gaalalle nuvvunte chaalanna
Oh prema neelo nanne choosthunna
Mottham ga nanne neekandhisthunna.

No matter how ever distant l'm
I will be listening to you
In that tunes of love.
I didn't care my inner soul's voice, i told you alone would be enough for me like breath
Oh love, I see myself in you
I surrender myself to you.

Ninu cherani.. ! | Repeat |

Nuvvante nenantu vere cheppaala
Gundello dhagunna guttu vippaala
Nee paina prementha undho choopinchaala?
Oh nuvvana, anakunna nee manase chadhivaanu- eevela
Maatallo analeni mounaale thelisela.

Should I say that you=me and vice versa?
Should I reveal secret in my heart?
Should I show how much love I have for you
Even if you don't tell, its fine
I read your heart already.


Oh prema neelo nanne choosthunna
Mottham ga nanne neekandhisthunna.
Ninu choodani..! | Repeat |

Share:

Acharey Acharey Lyrics | Translation | Masala(2013)

Movie:Masala(2013)
Music:Thaman.S.S
Singers:Ranjith,Bindu

Acharey Acharey accha hua
Veccham ga gicchindhi andham hawa
Choosthune choosthune ye kya hua
Dil mera mabbulo thaara juwwa
Sirimalle theegalle thooge pilla
High tension theegalle thaakindhila
Ollantha current paakenthala
Chelaregindhe halla gulla.

So far what ever happened was good
I'm pinched/hit by her beauty
What has happened?
My heart is on cloud nine now
This girl, a jasmine twig
Touched me like a power cable
Enough to generate electricity in my body
It made me restless.

Dhummule dhummule dhummu repe oopulo
Nippule thokkinattu steplu veyyale
Fuse Lu geesu Lu hiphop koochipoodi mix cheyyaale.

In this joy, I should dance as if I were placed on fire
And a blend of koochipudi and hip hop should be done.

Ra Ramanna aakasam dhigi raadhu ra
Vaddhodhanna vachedhi ninnu dhaati pone poledhu
Yenaadaina ayyedhe avthundhi ra
Zindhagi lo andhamaina lekka undhi ra
Raasi petti unte neeku dhakkuthundhi ra
Cheyi jaari poyedhantha waste thokkara
Nee varala face meedhi dhishti chukkara.

Even if you ask for sky to come to you, ir would never come
And the thing which is destined to come to you cannot pass over you just like that even if you don't want that
If if is destined to happen, It will
In life, every thing is destined earlier
If its for you, you would get that
If its out of your reach, it's a waste thing
Its like an evil eye on you.

Sikkim Bhutan lottery jackpot ra
Lucky ga Mari neeke dhorikindhi ra
Lovely ga love track ai cherindhi ra
Nee innaala journey ila...!

She is like a lottery ticket
You got her because of your luck
And your journey has stepped into love track now.

Dhummule....!!! |Repeat|

Naadhir dhinna dhinna dhinna
Naa gunde savvadilo ninne vinna
Naa choope nuvvaina kannulthona
Sarikottha nanne ne choosthuvunna
Nerpinchara paataalu Nerpinchara
Choopinchara naa story ninne chere dhaare Choopinchara
Nee aasara naakentho kaavaali ra.

Naadhirdhinna....
I could hear you in my heart beat
I'm seeing a new me with your vision
Teach me lessons of love
Show me way to reach you
I need your support/company sweetheart.


Thappu oppu vantukoni chanti manasura
Nippu laanti ninnu choosi oppukundhira
Ninna monna leney ledhu intha jaathara
Prema Panchi pelchinaave Mandhu paathara
A class dil undhi nee thodu ga
High speed brain undhi aatadaga
Nee kanta chirunavvu chigurinchaga edhaina chestha padha.

This innocent heart fell for you
Few days back, this much happiness and joy was not there
You showed me love and made me go high
You have a good heart
For playing, we have got brains even
For making you smile, I would do anything.

Dhummule..!! | Repeat |

Share:

Masala Title song Lyrics | Translation | Masala(2013)

Movie:Masala(2013)
Music:Thamam.S.S
Singers:Rahul nambiar,Ranjith, Bindu

Masala Masala..!
Oh tolly tolly masala.

Spice Spice
Tollywood spice..!!

Spice here actually refers to enjoyment.

Konchem salt and pepper la
Konchem sweet and chilli la
Life is full of masala
Rangulu maare flavour la.

It's like little salt and pepper
Little sweet and spicy
Life is full of masala(spice)
Like a flavour that changes colours often.

Tolly tolly masala
Venky, ram ka masala.

Venkatesh and ram are the heroes of the film.So, their names have been used.

Ee nimisham tension pettela
Maru nimisham kithakithalettela
Life is full of masala
Taste ye chesi choodaala.

It builds up tension this minute
And tingles the very next minute
Life is full of masala and we should taste it.

Oh venky paaji's got the moves
Ram you rock it with your grooves
Spicy messy hot and cool
Oh venky, ram you just rule.

Masala...!

Temple run game alle parugulu pettinchesela
Ventaade problem la tharime friend ye masala
All the time mercury bulb ai veligela
IQ ke kick iche allergy tonic masala.

Like a ride in temple run game
This masala is a friend which constantly comes behind us
It glows all the time
It can give kick to IQ also.

Masalaane lekunte dull aipoddhi life antha
Ee masala lo manshini nadipe fuel undhanta.

If masala were nit there, life would be so dull
This has fuel in it which can make a man walk(survive and enjoy)


 

Share:

Meenakshi Meenakshi Lyrics | Translation | Masala(2013)

Movie:Masala(2013)
Music:Thaman.S.S
Singers:M.M.Manasi, Suchith suresan


Meenakshi Meenakshi Mira Mira mirchi Meenakshi
Edhedho avthondhi manase ninnu choosi.
Meenakshi Meenakshi Mila Mila milky Meenakshi
Action lo dhookaane geethalu cheripesi.

Oh Meenakshi, spicy  Meenakshi
Something is happening in my heart after seeing you
Oh Meenakshi, glistening milky girl
I erased my boundaries and in action now.

Chilipi nadum omputho naajukuga pilichindhi curvy body
Vayasu tholi vindhule vaddinchaga you get ready.

Your sexy body has invited me with its sleek navel
You get ready for serving your body's hot dishes to me.

Meenakshi Meenakshi Mira Mira mirchi Meenakshi
Nee vollo vaalindhi puvvai viraboosi
Meenakshi Meenakshi Mila Mila milky Meenakshi
Nee sayam korindhi pedhave thadi chesi.

This Meenakshi, blossomed into a flower and is in your lap now
This white beauty, asked your help making her lips wet.

Hey veepuke antuthondhi choopu
Narallo manduthundhi nippu
Eto ye masthu maaya vaipo nanne laaguthondhi kaipu
Thappadhu ee ishtamaina thappu
Veeluga cheyyi cheyyi kalupu.

My back can feel your sight
My nerves are on heat
This desire is pulling me towards some  magic
This mistake which I would like to do is unavoidable
Please come in my way..!

Merupu theegaina nuvvu meliveyyani nee ontilo prathi malupu
Isuka thinnai ila parichindhiga viri paanupu

You are a mesmerizing beauty with humpty number of curves.
This bed exposed all those curves
 like sand spread on a surface.

Meenakshi Meenakshi...!!!! | Repeat |

Hey kaamini kalala gaali thadimi
Kallalo raguluthondhi kolimi
Sootiga dhoosukocchi hug me
Katthila gucchukuntu kill me
Nuvvu naa theeyanaina enemy
Nenu nee gundelona garmi.

You got breeze of goddess of sex on you
Your eyes showing your burning desire
Come straight and hug me
Kill me like a sword/knife
You're my sweetest enemy
I'm heat in your heart.

vollu fire ainanu allesuko anuvanuvu antha thadimi
Mogili ninnaguvai thelchesuko ammi thumi

What ever happens, whirl/swing around tasting each and every inch of my body
Like a snake on day of pournami, deal things with me.

Meenakshi Meenakshi..! | Repeat |

 

Share:

Kotlallo okkadey lyrics | Translation | Masala(2013)

Movie:Masala
Music:Thaman.S.S
Singer(s):Shankar Mahadevan

Kotlallo okkadey ra korameesaala bobbili raja
Yedhurosthe evadikaina motha mogaali band baaja.

He is one in a crore, a man with manly moustache
If any one tries going againist him, that would be his end.

Roopam lo alanaati raayale ra
Kanti choopulalo karuninche saayamera
Oopiri lo uppongey dhairyamera
Oori janam antha preminche dhaivame ra
Ilaanti anda dhande mem korukundhi manasaara
Kotlallo okkadey ra korameesaala bobbili raja
Yedhurosthe evadikaina motha mogaali band baaja...!!

Looks wise, he is like Krishna deva raaya
His vision has kindness in it
His breath has bravery in it
He is like a god who is loved by each and everyone in the village
Whole heartedly we wished for this kind of support and strength. ( and here he is )

Kadhile singham laanti ayyorine choodaala
Kanti mundhuku vochadantey dhandam pette theerala
Icchey gunam edho vasthoone thecchadu praanam ye panchaga ee andhari vaadu
Theerani runamedho theerchendhukochaadu cheekate thunchaga
Veyyala vennalalle maa vennu dhannu untaadu
Kotlallo okkadey ra korameesaala bobbili raja
Yedhurosthe evadikaina motha mogaali band baaja..!!!

His is a wandering lion
We should salute him if at all we confront
While coming( from his mother's womb), he developed the habit of offering, the people's man.
He had some unfinished job for which he came now and is fighting against evil
Like moon light, he will be our backbone/strength for years.

Leni vaadu unna vaadu evvadaina samaanam
Ee raaju gaari dhiwanam lo Manchu thanam pradhaanam
Gaduvu theeraaka manishelli pothaadu niliche vaadevvadu ee lokam lona
Manishi lekunna kalakaalam undedhi maate ga yeppudu
Aa maata ke viluvisthaadu ee manasu goppa dhora babu
Kotlallo okkadey ra korameesaala bobbili raja
Yedhurosthe evadikaina motha mogaali band baaja..!!!

Poor or rich, they both are same in his view
In his dynasty, being good is important
Once a man's time is up he will leave this world but what would stay forever is a word.
He respects that word, a man with golden heart.
 

Share:

O Laila Lyrics and translation | Ramayya Vasthavayya

O Laila ee vela
Arey nene neeku langar eyyaala
O pilla Oo laala
Iha nuvvu nenu iragadheeyaala.

Oh Laila, this day
I should somehow impress you
Oh girl,
We both should join and rock the show.

Nenem antaanante...!!

What am I saying is.....!!!

Nuvvu naaku dhakkavani,chikkavani cheppake pilla
Gunde kaaya tapa tapa tapasula pelthadhe pilla
Sotta padda banthilaaga moothinatta thippake pilla
Thikka thikka veshaalesthe Sara Sara kaalthadhe pilla.

Don't tell that you can never be made mine, never be caught(in my arms)
My heart would blow/burst like a fire cracker
Don't turn your mouth left and right like a dimpled ball
If you do irritating acts, that will end up in making me angry.

Ramayya Vasthavayya All Songs Lyrics Translation

Chal , mere zindhagi neethote unnaadhe
Dil,  neekosame kaali antunnaadhe.

My life is related to you
My heart is saying that it has vacancy only for you.

O Laila...!!

Nenu whistle kottanante nee scenu sithaare
Thaali botte kattaanante ehe kustha bahaare..!!

If I whistle, that would end your chapter
If I tie a knot , you will be seeing another angle of mine.

(Scene sithaare, kustha bahaare are metaphors conveying the above meaning)

Eh raka raka rakaaluga keke pettistha
Ne yeka yeki sukhaalatho sege puttistha.

I will make you scream in different ways
I will generate heat in you by giving pleasure to you.

O Laila..!!
Nenem antaanante..!!

Nuvvu gaani vanta chesthe ullipaayal kosthane pilla
Kanta thadi kall(al)o kooda raanikunda chesthane pilla
Neeku vacche message Lu, missed calls oo choodane pilla
Facebook,twitter ani yendhukani adagane pilla...!

If at all you are going to cook, I shall cut the onions
I wouldn't let your eye become wet even in your dreams
I will not check your messages or missed calls
I will not tell anything on you using FB and twitter

Nee naughty naughty Nadume madathette magaadne
Naa thoti poti vaddhe ehe mondi ghataanne
Neeku nidra leni raathiri lona dhind(i)aipothaane
Neeku kopam vasthe sorry cheppi bend aipothaane.

I'm the guy who can make your navel go folded
Don't compete with me, I'm a tough guy to matchup with
During you sleepless nights, I will become pillow for you
I would apologize when you are angry.

O Laila..!!
Nenem antaanante...!!

Yella paatu saage saage serial la laagake pilla
Apple odi iPhone la padhe padhe maarake pilla
Litigation land laaga naa yavvaram thevaladhe pilla
Google antha gaalinchina ittatontodu dhorakade pilla..!!

Don't pull this thread like a serial
Be consistent, don't change like how apple's Iphone does
Like a land in litigation, my business(with you) would never get settled
Even if you browse google you can't find one like me.

Chal , mere zindhagi neethote unnaadhe
Dil,  neekosame kaali antunnaadhe..!!

Share: