गीत गजल कविता

शुक्रवार, 16 अक्टूबर 2015

Tu Koi Aur Hai Lyrics Translation | Tamasha

Movie: Tamasha
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: A R Rahman, Alma Ferovic, Arjun Chandy
Music Label: T-Series

This is a gem from the album. Sung by none other than A R Rahman himself, the song inspires one to do what one wishes to do, rather than be what the world wishes them to be, telling them that they can do anything they wish to do.

tu koi aur hai
jaanta hai tu
saamne is jahaan ke
ik naqaab hai
tu aur hai, koi aur hai
kyun nahi wo, jo hai

you are someone else.
you know that.
in front of this world,
there is a mask,
(and) you are someone else, someone else.
why aren’t you what you are?

tu jahaan ke waaste khud ko bhool kar
apne hi saath naa aise zulm kar
khol de wo girahein
jo lagaaye tujhpe tu
bol de tu koi aur hai
chehre jo oDhe tune wo
tere kahaan hain..

for the world, don’t you forget yourself
and oppress yourself.
open those ties
in which you have tied yourself.
speak up, that you are someone else.
the faces that you wear,
they are not yours..

saamne aa, khol de sab
jo hai dil mein bol de ab
saamne aa, khol de sab
jo hai dil mein bol de ab

come out, open up everything.
whatever is in your heart, tell everything.

tere raaste, khwaab hain tere
tere saath jo umr bhar chale
o inhein gale lagaa
tu kaun hai bataa
o.. khol de ye gireh..

your paths are your dreams,
which have been with you all your life.
embrace them.
tell them who you are.
open these ties.

tu koi aur hai
teri naa hadein
aasmaan hai.. khayaal hai..
bemisaal hai..
tu mauj hai, tu raunakein
chaahe jo tu, wo hai

you are someone else,
there are no limits for you,
you are sky, you are a thought,
you are matchless..
you are a wave, you are brightness,
you are what you wish.

शनिवार, 1 अक्टूबर 2011

Aur ho saans ka shor ho: Lyrics, Translation (Rockstar)

Movie: Rockstar
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Mohit Chauhan, Alma Ferovic

meri bebasi ka bayaan hai
bas chal raha na is ghadi..
ras hasrat ka nichod doon
kas baahon mein aa tod doon
chahoon kya jaanoon na,
chheen loon,
chood doon

It's the voice of my helplessness
At this time, it's out of control..
should I make squeeze out the wishes,
come I'll break you tight in my arms
I don't know what I want,
should I snatch,
should I let go..

is lamhe kya kar jaaoon
is lamhe kya kar jaaoon
is lamhe kya kar doon main jo mujhe chain mile aaram mile
aur ho aur ho saans ka shor ho aanch ki or badhe
aur ho aur ho saans ka shor ho taap ki or chadhe
aur ho aur ho aur mile hum aur bhi jal jaayen

what can I do at this moment
what can I do at this moment
what should I do at this moment do that I get peace, relaxation..
there should be more, more noise of breaths and move towards the flame,
there should be more, more noise of breaths and rise towards the heat,
there should be more, we should get more and we should burn even more..

tujhe pehli baar main milta hoon, har dafa
meri bebasi ka bayaan hai (O soniyaa)
tujhe chheen loon ya chhod doon
tujhe maang loon ya mod doon

I meet you for the first time, every time,
it's the voice of my helplessness (O my love)
should I snatch you or leave you,
should I ask for you or let you go another way..

is lamhe kya kar jaaoon
is lamhe kya kar doon main jo mujhe chain mile aaram mile
aur ho aur ho saans ka shor ho aanch ki or badhe
aur ho aur ho saans ka shor ho taap ki or chadhe
aur ho aur ho aur mile hum aur bhi jal jaayen

main hasrat mein ik uljhi dor hua
suljha de
main dastak hoon tu band kivadon sa
khul ja re ho..
o bebasi man mein basi
aa jeete jeete jee le sapna
aur ho aur ho saans ka shor ho aanch ki or badhe
aur ho aur ho aur mile hum aur bhi jal jaayen

I have become a string tangled in wish,
untangle me..
I am a knock and you are like closed doors,
open..
O helpness staying in the heart,
come, live and while living, live the dream..
there should be more, more noise of breaths and move towards the flame,
there should be more, we should get more and we should burn even more..

roke se na ruke, ye na thake,
aandhi si jo chale, in saanson ki,
pata bhi bina chale, kahan pe kya jale
hai dar se tan man ki sihran se hasrat ki sulgan si
bhadke aur..
shola shola jale bujhe dhuan dhuan
dhuan dhuan lage mujhe dhuan dhuan..
meri bebasi ka bayaan hai...

even on stopping it does not stop,
when a storm of breaths starts,
no one knows what burns where,
there is burning of wish due to shivering of body n soul because of fear
it should burn more..
only fireballs should burn and not smoke,
smoke feels smokey to me,
it's the voice of my helplessness..

More from Rockstar: