Hai guzaarish: Lyrics, Translation (Ghajini)

Movie: Ghajini

Music: A.R.Rahman

Lyrics: Prasoon Joshi

Singers: Javed Ali, Sonu Nigam

Tu meri adhoori pyaas pyaas, tu aa gayi mann ko raas raas, ab toh

ab toh tu aaja paas paas, Hai guzaarish

Hain haal to dil ka tang tang, tu rang ja mere rang rang

Bas chalna mere sang sang, Hai guzaarish

Kehde tu haan toh zindagi, jharno si chhutke hasegi

Moti honge moti raaho mein yeah yeah yeah

You are my unquenched thirst, now my heart likes you

at least now come to me, this is a request..

The status of my heart is tight, now get colored in my hues

Just walk along with me, it's a request..

If you say yes, life will smile openly as if coming out of waterfalls,

there will be pearls in our paths..

Sheeshe ke khwaab leke, raato mein chal raha hu,

takara naa jaaun kahin

Aasha ki lau hain roshan, phir bhi toofan kaa dar hai,

lau bujh naa jaye kahin

Bas ek haan ki guzaarish, phir hogi khushiyo ki baarish..

Taking along dreams made of glass, I'm walking the nights,

I hope I don't collide somewhere..

the flame of hope is alighted, yet, I fear a storm..

I hope the flame doesn't get extinguished..

Just one request for your yes, then there will be a rain of joys..

Chanda hai aasman hai, aur baadal bhi ghane hain,

yeh chanda chhup jaaye naa

Tanhaayi das rahi hai,aur dhadkan badh rahi hai,

ek pal bhi chain aaye naa

Kaisi ajab dastaan hain, bechainiyaan bas yahaan hain..

There is the moon and the sky, and the clouds are dense,

I wish the moon doesn't get hidden..

This loneliness is pinching me, and heartbeat is rising,

There is no peace for a moment..

It's such a strange story, only restlessness is there..

Share:

Kaise Mujhe Tum Mil Gayi: Lyrics, Translation

Movie: Ghajini
Music: A R Rahman
Lyrics: Prasoon Joshi
Singer: Benny Dayal, Shreya Ghoshal

Kaise mujhe tum mil gayi, kismat pe aaye naa yakeen
Utar aayi jheel mein, jaise chaand utarta hai
Kabhi haule haule dheere se
Gunguni dhoop ki tarah se tarannum mein tum
Chhooke mujhe Guzri ho yoon
Dekhoon tumhe, Ya main sunoon
Tum ho sukoon, Tum ho junoon
Kyun pehle na Aayi tum?

How did you become mine, I can’t believe my good fortune
You came to my life.. like the moon descends into the lake sometimes
Slowly and graciously
Like the touch of warm sunrays
You touched me with melody so that
Should I look at you or should I listen to you
You are my solace, you are my passion
Why you didn’t you come earlier?

Main to ye sochta tha ke aaj kal
Upar wale ko fursat nahi
Phir bhi tumhe banake woh
Meri nazar mein chadh gaya
Rutbe mein woh aur badh gaya

I used to think that nowadays
God has no free time
But, having created you,
He has risen in my eyes
His status has become higher..

Badle raaste jharne aur nadi,
Badle deep ki tim tim
Chhede zindagi dhun koi nayi,
Badle barkha ki rim jhim
Badlengi rituyen adaa
Par main rahoongi sada
Usi tarah teri bahon mein bahen daalke
Har lamha Har pal

Roads, falls and river may change their course
Radiance of lamps may change
Life may initiate a new tune
Raindrops may hum a different note
Seasons will change their style
But, I will remain forever
In your embrace, like always..
Each moment each second

Zindagi sitar ho gayi,
Rimjhim malhaar* ho gayi,
Mujhe aata nahi kismat pe apni yakeen, Kaise mujhko mili tum

Life has become like (melodious sound of) sitar
Like showers of Malhaar
I can’t believe how fortunate I am to have you in my life

* In history/mythology, Malhaar is the Raaga that could make it rain when sung by certain people.

Share:

Kaise Mujhe - Ghajini ::: Lyrics and English Translation

Movie : Ghajini
Music : A R Rahman
Lyrics : Prasoon Joshi
Singers : Benny Dayal & Shreya Ghosal

At times we overlook what we have or who are with us and pretend that we are too occupied with our lives. Don't we need to appreciate our blessings... Thank God and ourselves for the gifts... Take a break. Just have a quick scan of what is important to us, whom are important to us. Tell them they are special. If you can't put that into words, sing this song... It is perfect way to say she/he is the most important aspect of your life.

Just close your eyes, dim the light and let it fill you. Listen again, every time you can feel it is just what you want to say... And will wonder why you were so late... Make it...

Kaise Mujhe Tum Mil Gayi
I am wondering how you came into my life

Kismat Pe Aaye Na Yakeen
I can't believe my luck

Utar Aayee Jheel Mein Jaise Chaand Utarta Hai Kabhi
You came, like moonlight drifts over the lake

Haule Haule Dheere Se
Softly and slowly...

Gunguni Dhoop Ki Tarah Se Tarannum Mein Tum
Like the dawn sunlight, making a melody

Chooke Mujhe Guzri Ho Yun
You touched me...

Dekhoon Tumhe
Shall I watch you

Ya Main Sunoo
Or listen to your voice

Tum Ho Sukoon
You are ecsatasy

Tum Ho Junoon
You are my passion

Kyun Pahle Na Aayi Tum
Why didn't you come earlier....

Main To Ye Sochta Tha Ki Aaj Kal Uparwale Ko Fursat Nahi
I thought nowadays God has no time

Phir Bhi Tumhe Banake Woh
Still after he made you

Meri Nazar Mein Chadh Gaya
And brought to me

Rutbe Mein Woh Aur Badh Gaya
My faith in Him increased

Badley Raaste, Jharne Aur Nadi Badley Ret Ki Tim Tim
The roads, stream, river or the waves on sand may change

Chede Zindagi Dhun Koi Nahi
Life may sing a new tune

Badley Barkha Ki Rim Jhim
The melody of rain may change

Badlengi Rituen Ada
The weather may also change

Par Main Rahoongi Sada Usi Tarah
But I will remain the same

Teri Bahon Mein Bahen Daalke
My hands in your hands

Har Lamha Har Pal
Every second, every moment

Zindagi Sitar Ho Gayi
Life has become a Sitar ( musical instrument )

Rim Jhim Malhar Ho Gayi
Singing the rain song

Mujhe Aata Nahi Kismat Pe Apne Yakeen
I can't believe my luck

Kaise Mujhko Mili Tum
How I got you...

For the complete list of Dreamy Songs click here

Share: