Once in a while, we see advertising that touches our hearts. Most of such advertising also has some heart touching music. Here is another advertisement in the list, this one by Google.
Both, the video and the song, are lovely. Music is created by Clinton Cerejo, Piyush Mishra is of course the singer, and the lyrics are written by Neelesh Jain, who is a creative director at Ogilvy and Mather. Do watch, and listen.
bachpane ki tang gali phir se koode phaande
chhoti chhoti meethi chori gaanth leke baandhe
ik patang sa udta tha parindon ki tarah
ek daur tha.. man man mor tha..
The narrow street of my childhood is jumping once again,
it ties (and keeps) the small sweet thefts (of childhood) in a bale..
it used to fly like a kite, (free) like birds,
there was a time, when the heart used to be like a peacock..
[The second line is a reference to the thefts of sweets from Yusuf's shop. Peacock here means the heart was free and joyful like peacocks dancing in rains.]
kaagazon ki kashtiyon mein dooba rehta tha
jhaankti khidkiyon mein uljha rehta tha
wo bhi kya daur tha man pe na jor tha
ek daur tha, man man mor tha..
It used to remain submerged in paper boats,
used to remain busy with peeping windows,
ah, what time it was, there was no restriction over the heart..
there was a time, when the heart used to be like a peacock..
Share:
Piyush Mishra लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
Piyush Mishra लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
शुक्रवार, 15 नवंबर 2013
रविवार, 18 नवंबर 2012
हुसना - Husna (Piyush Mishra, Hitesh Sonik, Coke Studio MTV)
Movie/Album: कोक स्टूडियो एम.टीवी (2012)
Music By: पियूष मिश्रा, हितेश सोनिक
Lyrics By: पियूष मिश्रा
Performed By: पियूष मिश्रा
लाहौर के उस
पहले जिले के
दो परगना में पहुंचे
रेशम गली के
दूजे कूचे के
चौथे मकां में पहुंचे
और कहते हैं जिसको
दूजा मुल्क उस
पाकिस्तां में पहुंचे
लिखता हूँ ख़त में
हिन्दोस्तां से
पहलू-ए हुसना पहुंचे
ओ हुसना
मैं तो हूँ बैठा
ओ हुसना मेरी
यादों पुरानी में खोया
पल-पल को गिनता
पल-पल को चुनता
बीती कहानी में खोया
पत्ते जब झड़ते
हिन्दोस्तां में
यादें तुम्हारी ये बोलें
होता उजाला हिन्दोस्तां में
बातें तुम्हारी ये बोलें
ओ हुसना मेरी
ये तो बता दो
होता है, ऐसा क्या
उस गुलिस्तां में
रहती हो नन्हीं कबूतर सी
गुमसुम जहाँ
ओ हुसना
पत्ते क्या झड़ते हैं
पाकिस्तां में वैसे ही
जैसे झड़ते यहाँ
ओ हुसना
होता उजाला क्या
वैसा ही है
जैसा होता हिन्दोस्तां यहाँ
ओ हुसना
वो हीरों के रांझे के नगमें
मुझको अब तक, आ आके सताएं
वो बुल्ले शाह की तकरीरों के
झीने झीने साये
वो ईद की ईदी
लम्बी नमाजें
सेंवैय्यों की झालर
वो दिवाली के दीये संग में
बैसाखी के बादल
होली की वो लकड़ी जिनमें
संग-संग आंच लगाई
लोहड़ी का वो धुआं जिसमें
धड़कन है सुलगाई
ओ हुसना मेरी
ये तो बता दो
लोहड़ी का धुंआ क्या
अब भी निकलता है
जैसा निकलता था
उस दौर में हाँ वहाँ
ओ हुसना
क्यों एक गुलसितां ये
बर्बाद हो रहा है
एक रंग स्याह काला
इजाद हो रहा है
ये हीरों के, रांझों के नगमे
क्या अब भी, सुने जाते है हाँ वहाँ
ओ हुसना
और
रोता है रातों में
पाकिस्तां क्या वैसे ही
जैसे हिन्दोस्तां
ओ हुसना
Music By: पियूष मिश्रा, हितेश सोनिक
Lyrics By: पियूष मिश्रा
Performed By: पियूष मिश्रा
लाहौर के उस
पहले जिले के
दो परगना में पहुंचे
रेशम गली के
दूजे कूचे के
चौथे मकां में पहुंचे
और कहते हैं जिसको
दूजा मुल्क उस
पाकिस्तां में पहुंचे
लिखता हूँ ख़त में
हिन्दोस्तां से
पहलू-ए हुसना पहुंचे
ओ हुसना
मैं तो हूँ बैठा
ओ हुसना मेरी
यादों पुरानी में खोया
पल-पल को गिनता
पल-पल को चुनता
बीती कहानी में खोया
पत्ते जब झड़ते
हिन्दोस्तां में
यादें तुम्हारी ये बोलें
होता उजाला हिन्दोस्तां में
बातें तुम्हारी ये बोलें
ओ हुसना मेरी
ये तो बता दो
होता है, ऐसा क्या
उस गुलिस्तां में
रहती हो नन्हीं कबूतर सी
गुमसुम जहाँ
ओ हुसना
पत्ते क्या झड़ते हैं
पाकिस्तां में वैसे ही
जैसे झड़ते यहाँ
ओ हुसना
होता उजाला क्या
वैसा ही है
जैसा होता हिन्दोस्तां यहाँ
ओ हुसना
वो हीरों के रांझे के नगमें
मुझको अब तक, आ आके सताएं
वो बुल्ले शाह की तकरीरों के
झीने झीने साये
वो ईद की ईदी
लम्बी नमाजें
सेंवैय्यों की झालर
वो दिवाली के दीये संग में
बैसाखी के बादल
होली की वो लकड़ी जिनमें
संग-संग आंच लगाई
लोहड़ी का वो धुआं जिसमें
धड़कन है सुलगाई
ओ हुसना मेरी
ये तो बता दो
लोहड़ी का धुंआ क्या
अब भी निकलता है
जैसा निकलता था
उस दौर में हाँ वहाँ
ओ हुसना
क्यों एक गुलसितां ये
बर्बाद हो रहा है
एक रंग स्याह काला
इजाद हो रहा है
ये हीरों के, रांझों के नगमे
क्या अब भी, सुने जाते है हाँ वहाँ
ओ हुसना
और
रोता है रातों में
पाकिस्तां क्या वैसे ही
जैसे हिन्दोस्तां
ओ हुसना
Share:
सोमवार, 20 अगस्त 2012
O Ri Duniya (Gulaal): Lyrics, Translation, Meanings
Movie: Gulaal
Music, Lyrics, Singer: Piyush Mishra
O Ri Duniya is a masterpiece by Piyush Mishra that he dedicates to the inspiration for the song, Sahir Ludhiyanvi's Ye Duniya Agar Mil Bhi Jaaye to Kya Hai from Pyaasa.
The song, no less than the original in my view, was a real tough one to translate, and while I have kept the translations mostly literal, I've also tried to give small explanations where I felt they were required. However, due to the complex nature of song, there might still be better translations for some lines despite my best efforts. Any such suggestions to make this work better will be welcomed.
O ri duniya
o ri duniyaa
aye o ri duniya
aye Surmayee aankhon ke Pyaalo ki duniya o duniya
Surmayee aankhon ke Pyaalo ki duniya o duniya
Satrangi rangon Gulaalon ki duniya o duniya
Satrangee rango Gulalon ki duniya o duniya
O world,
O dear world,
O world of cups of kohl-lined eyes (from which one can drink),
O world of rainbow-colored colors and Gulaals..
alsaayi Sejon ke Phoolon ki duniya o duniya re
angdaayi tode kabootar ki duniya o duniya re
aye karwat Le Soyi haqeeqat ki duniya o duniya
deewani hoti tabiyat ki duniya o duniya
khwahish mein Lipti Zaroorat ki duniya o duniya re
hey Insaan ke Sapno ki Neeyat ki duniya o duniya
o ri duniya o ri duniya..
o ri duniya o ri duniya..
Ye duniya agar mil bhi jaaye to kya hai
Ye duniya agar mil bhi jaaye to kya hai
Yeh duniya agar mil bhi jaye to kya hai
it's a world of flowers decorating sleepy beds (for the wedding night),
it's a world of lazy-stretching pigeon..
it's a world of truth sleeping (calmly) by its side,
and a world of a temperament going mad..
it's a world of needs wrapped with wishes,
it's a world of humans' dreams and their intentions..
World, o world,
what's there (to celebrate) even if one gets this world..
what's there even if one gets this world..
what's there.. (there is nothing in this world that is worth)..
mamta ki bikhri kahaani ki duniya o duniya
behno ki Siski jawaani ki duniya o duniya
aadam ke hawwa se rishte ki duniya o duniya re
hey Shayar ke Pheeke Lafzon ki duniya o duniya
The world of stories of (mothers') shredded love,
The world of sisters' sobbing youth,
A world of the relation of Adam and Eve,
World of uninspiring words of poets..
Ghalib ke momin ke khwabon ki duniya
majazo ke Un Inqalabon ki duniya
Faiz-e-firaq-o-Sahir-o-Makhdoom-Mir ki Zauq ki Daaghon ki duniya
The world of Ghalib and Momin's dreams,
the world of those revolutions of poets like Majaz (Lakhnawi),
World of Faiz (Ahmed Faiz), Firaaq (Gorakhpuri), Sahir (Ludhiyanvi), Makhdoom (Mohiuddin), Mir (Taqi Mir), (Mohd Ibrahim) Zauq, and Daagh (Dehlvi)..
[All these were poets known for their revolutionary moods, in different times]
Yeh duniya agar mil bhi jaaye to kya hai
Yeh duniya agar mil bhi jaaye to kya hai
Yeh duniya agar mil bhi jaaye to kya hai
Pal chhin mein baatein chali jaati hain
Pal chhin mein raatein chali jaati hain
reh jaata hai jo savera Wo dhoondhe
jalte makaan mein basera Wo dhoondhe
jaisi bachi hai Waisi ki Waisi, bacha Lo Ye duniya
apna Samajh ke apno ki jaisi Utha Lo Ye duniya
chhitput Si baaton mein jalne Lagegi, Sambhalo Yeh duniya
kat-pit ke raaton mein Palne Lagegi, Sambhalo Yeh duniya
Within moments, things move on,
within moments, nights go (as in, everything goes in a matter of moments)
the one who remains, looks for the morning,
looks for a place to live in the burning house..
Save this world, whatever is remaining in here, as it is,
Think of it as your own, and pick it up (in your arms, to protect it),
(else) it'll start burning in small-unimportant things, save this world,
it'll be cut-bruised-beaten and will be living in nights (dark times), save this world..
o ri duniya
o ri duniya
Wo kahen hain ki duniya ye itni nahi hai
Sitaaro Se aage jahan aur bhi hai
Yeh hum hi Nahi hai
Wahan aur bhi hai
hamari har ek baat hoti Wahin hai
hume aitraaz Nahi hai kahin bhi
Wo aalim hain, faazil hai, honge Sahi bhi
O world, dear world,
They say that the world is not this much (only),
there are more world beyond the stars,
It's not just us,
there is Someone Else too (talking of God here)
everything about us is decided there only,
(and) we don't have an objection to that anywhere,
They're knowledgeable, virtuous, would be correct too,
magar falsafa Yeh bigad jaata hai jo Wo kehte hain
aalim Yeh kehta Wahan Ishwar hai
faazil Yeh kehta Wahan Allah hai
kaamil Yeh kehta Wahan Isa hai
manzil Yeh kehti tab Insaan Se ki
tumhari hai tum hi Sambhalo Yeh duniya
Yeh bujhte hue chand baasi charago
tumhare Yeh kaale Iraado ki duniya
but this philisophy goes bad, when they say-
The Intelligent says there is Eeshwar (Hindu God)
The Virtuous says there is Allah,
The Perfect one says there is Jesus,
Then the destination says to the man,
that- this world is yours, you only take care of it!
This world of a few old, dying lamps,
world of your dark intentions...
o ri duniya
o ri duniya
o ri duniya
Share:
Music, Lyrics, Singer: Piyush Mishra
O Ri Duniya is a masterpiece by Piyush Mishra that he dedicates to the inspiration for the song, Sahir Ludhiyanvi's Ye Duniya Agar Mil Bhi Jaaye to Kya Hai from Pyaasa.
The song, no less than the original in my view, was a real tough one to translate, and while I have kept the translations mostly literal, I've also tried to give small explanations where I felt they were required. However, due to the complex nature of song, there might still be better translations for some lines despite my best efforts. Any such suggestions to make this work better will be welcomed.
O ri duniya
o ri duniyaa
aye o ri duniya
aye Surmayee aankhon ke Pyaalo ki duniya o duniya
Surmayee aankhon ke Pyaalo ki duniya o duniya
Satrangi rangon Gulaalon ki duniya o duniya
Satrangee rango Gulalon ki duniya o duniya
O world,
O dear world,
O world of cups of kohl-lined eyes (from which one can drink),
O world of rainbow-colored colors and Gulaals..
alsaayi Sejon ke Phoolon ki duniya o duniya re
angdaayi tode kabootar ki duniya o duniya re
aye karwat Le Soyi haqeeqat ki duniya o duniya
deewani hoti tabiyat ki duniya o duniya
khwahish mein Lipti Zaroorat ki duniya o duniya re
hey Insaan ke Sapno ki Neeyat ki duniya o duniya
o ri duniya o ri duniya..
o ri duniya o ri duniya..
Ye duniya agar mil bhi jaaye to kya hai
Ye duniya agar mil bhi jaaye to kya hai
Yeh duniya agar mil bhi jaye to kya hai
it's a world of flowers decorating sleepy beds (for the wedding night),
it's a world of lazy-stretching pigeon..
it's a world of truth sleeping (calmly) by its side,
and a world of a temperament going mad..
it's a world of needs wrapped with wishes,
it's a world of humans' dreams and their intentions..
World, o world,
what's there (to celebrate) even if one gets this world..
what's there even if one gets this world..
what's there.. (there is nothing in this world that is worth)..
mamta ki bikhri kahaani ki duniya o duniya
behno ki Siski jawaani ki duniya o duniya
aadam ke hawwa se rishte ki duniya o duniya re
hey Shayar ke Pheeke Lafzon ki duniya o duniya
The world of stories of (mothers') shredded love,
The world of sisters' sobbing youth,
A world of the relation of Adam and Eve,
World of uninspiring words of poets..
Ghalib ke momin ke khwabon ki duniya
majazo ke Un Inqalabon ki duniya
Faiz-e-firaq-o-Sahir-o-Makhdoom-Mir ki Zauq ki Daaghon ki duniya
The world of Ghalib and Momin's dreams,
the world of those revolutions of poets like Majaz (Lakhnawi),
World of Faiz (Ahmed Faiz), Firaaq (Gorakhpuri), Sahir (Ludhiyanvi), Makhdoom (Mohiuddin), Mir (Taqi Mir), (Mohd Ibrahim) Zauq, and Daagh (Dehlvi)..
[All these were poets known for their revolutionary moods, in different times]
Yeh duniya agar mil bhi jaaye to kya hai
Yeh duniya agar mil bhi jaaye to kya hai
Yeh duniya agar mil bhi jaaye to kya hai
Pal chhin mein baatein chali jaati hain
Pal chhin mein raatein chali jaati hain
reh jaata hai jo savera Wo dhoondhe
jalte makaan mein basera Wo dhoondhe
jaisi bachi hai Waisi ki Waisi, bacha Lo Ye duniya
apna Samajh ke apno ki jaisi Utha Lo Ye duniya
chhitput Si baaton mein jalne Lagegi, Sambhalo Yeh duniya
kat-pit ke raaton mein Palne Lagegi, Sambhalo Yeh duniya
Within moments, things move on,
within moments, nights go (as in, everything goes in a matter of moments)
the one who remains, looks for the morning,
looks for a place to live in the burning house..
Save this world, whatever is remaining in here, as it is,
Think of it as your own, and pick it up (in your arms, to protect it),
(else) it'll start burning in small-unimportant things, save this world,
it'll be cut-bruised-beaten and will be living in nights (dark times), save this world..
o ri duniya
o ri duniya
Wo kahen hain ki duniya ye itni nahi hai
Sitaaro Se aage jahan aur bhi hai
Yeh hum hi Nahi hai
Wahan aur bhi hai
hamari har ek baat hoti Wahin hai
hume aitraaz Nahi hai kahin bhi
Wo aalim hain, faazil hai, honge Sahi bhi
O world, dear world,
They say that the world is not this much (only),
there are more world beyond the stars,
It's not just us,
there is Someone Else too (talking of God here)
everything about us is decided there only,
(and) we don't have an objection to that anywhere,
They're knowledgeable, virtuous, would be correct too,
magar falsafa Yeh bigad jaata hai jo Wo kehte hain
aalim Yeh kehta Wahan Ishwar hai
faazil Yeh kehta Wahan Allah hai
kaamil Yeh kehta Wahan Isa hai
manzil Yeh kehti tab Insaan Se ki
tumhari hai tum hi Sambhalo Yeh duniya
Yeh bujhte hue chand baasi charago
tumhare Yeh kaale Iraado ki duniya
but this philisophy goes bad, when they say-
The Intelligent says there is Eeshwar (Hindu God)
The Virtuous says there is Allah,
The Perfect one says there is Jesus,
Then the destination says to the man,
that- this world is yours, you only take care of it!
This world of a few old, dying lamps,
world of your dark intentions...
o ri duniya
o ri duniya
o ri duniya
Gulaal Meaning
Gulaal is a dry, colored powder that is applied/thrown over people on the Festival of Holi. It comes in various colors, though pink is the signature color and red, green and yellow are the most common ones.Share:
सोमवार, 18 जून 2012
Aaj dil manmauji Lyrics Translation (Gangs of Wasseypur)
Movie: Gangs of Wasseypur
Music: Piyush Mishra, Sneha Khanwalkar (arrangements)
Lyrics: Piyush Mishra
Singers: Usri Banerjee, Saurabh Srivastav
Aaj toh kho do ji..
Aaj toh kho do ji..
aaj toh kho do ji
Lose it today..
just lose it today..
Aaj dil manmauji..
Aaj dil manmauji..
Aaj dil manmauji..
Today the heart is capricious..
Kaise kar loon baat
Aaj ki raat halak mein
Dil haan hoga haan haan
Haye re khula hai bajuband phata hai Kaaj
sambhal ke chalna hoga haan haan
How to talk,
tonight the heart will be in throat
(that's a proverb which means she'd be too nervous)
the armlet is open and buttonhole is torn,
(so) I'll have to walk carefully..
Aaj hum gaayenge..
Aaj hum gaayenge prem pyar ke geet
Ye jag ki reet ko ab to hilna hoga
Balam se milna hoga
Aaj to hogi ras ki baat
Haath mein pakde unka haat
Aaj dil manmauji..
Today I'll sing..
Today I'll sing songs of love,
the custom of the world will have to change,
I'll have to meet my love..
Today there will be talk of pleasure,
holding his hands..
Today the heart is capricious..
Haye re bheegi dekho
Haye re man ki chidiya
Arrey ye phurrrrr
Kar ke jo baithi shaakh daal par
Arrey ye phurrr phurrr phurrr
Kar ke jo baithi shaakh daal par
Raat mein jhingur bole
Sath mein sur sur bole
Raat ki baat bane saugaat
Raat mein baat daal kar
See, it's wet,
this bird of heart,
See this flight of the bird
to the branch (of tree)
See this free flight of the bird
to the branch of tree..
Crickets chirp in the night,
with the sound of sur-sur,
The talk of night becomes a gift
when you put (sweet) talks into the night..
Haye re hay hay hay hay hay ya..
Tambu mein baaraat
Akeli jaat dare kya karna hoga haan haan
There is a huge group in the tent,
and I alone am afraid what to do..
Khula hai baaju band phata hai kaaj
Sambhal ke chalna hoga
Aaj dil manmauji..
More Meanings, Translations from Gangs of Wasseypur:
Share:
Music: Piyush Mishra, Sneha Khanwalkar (arrangements)
Lyrics: Piyush Mishra
Singers: Usri Banerjee, Saurabh Srivastav
Aaj toh kho do ji..
Aaj toh kho do ji..
aaj toh kho do ji
Lose it today..
just lose it today..
Aaj dil manmauji..
Aaj dil manmauji..
Aaj dil manmauji..
Today the heart is capricious..
Kaise kar loon baat
Aaj ki raat halak mein
Dil haan hoga haan haan
Haye re khula hai bajuband phata hai Kaaj
sambhal ke chalna hoga haan haan
How to talk,
tonight the heart will be in throat
(that's a proverb which means she'd be too nervous)
the armlet is open and buttonhole is torn,
(so) I'll have to walk carefully..
Aaj hum gaayenge..
Aaj hum gaayenge prem pyar ke geet
Ye jag ki reet ko ab to hilna hoga
Balam se milna hoga
Aaj to hogi ras ki baat
Haath mein pakde unka haat
Aaj dil manmauji..
Today I'll sing..
Today I'll sing songs of love,
the custom of the world will have to change,
I'll have to meet my love..
Today there will be talk of pleasure,
holding his hands..
Today the heart is capricious..
Haye re bheegi dekho
Haye re man ki chidiya
Arrey ye phurrrrr
Kar ke jo baithi shaakh daal par
Arrey ye phurrr phurrr phurrr
Kar ke jo baithi shaakh daal par
Raat mein jhingur bole
Sath mein sur sur bole
Raat ki baat bane saugaat
Raat mein baat daal kar
See, it's wet,
this bird of heart,
See this flight of the bird
to the branch (of tree)
See this free flight of the bird
to the branch of tree..
Crickets chirp in the night,
with the sound of sur-sur,
The talk of night becomes a gift
when you put (sweet) talks into the night..
Haye re hay hay hay hay hay ya..
Tambu mein baaraat
Akeli jaat dare kya karna hoga haan haan
There is a huge group in the tent,
and I alone am afraid what to do..
Khula hai baaju band phata hai kaaj
Sambhal ke chalna hoga
Aaj dil manmauji..
More Meanings, Translations from Gangs of Wasseypur:
- Bhokali Meaning
- Teri Keh ke Lunga Meaning
- Womaniya Meaning
- Gangs of Wasseypur Shayari Meaning
- Jiya ho Bihar ke Lala Lyrics Translation
- Ik Bagal mein Chand Hoga Lyrics Translation
- O Womaniya Lyrics Translation
- Teri Keh ke Lunga Lyrics Translation
- Aaj dil manmauji Lyrics Translation
- Bhoos ke dher mein Lyrics Translation
- Humni ke chhodi ke nagariya ae baba Lyrics Translation
Share:
गुरुवार, 14 जून 2012
इक बगल में चाँद - Ik Bagal Mein Chand (Piyush Mishra, Gangs Of Wasseypur)
Movie/Album: गैंग्स ऑफ वासेपुर (2012)
Music By: स्नेहा खन्वाल्कर
Lyrics By: पियूष मिश्रा
Performed By: पियूष मिश्रा
इक बगल में चाँद होगा, इक बगल में रोटियां
इक बगल में नींद होगी, इक बगल में लोरियां
हम चाँद पे रोटी की चादर डालकर सो जायेंगे
और नींद से कह देंगे लोरी कल सुनाने आयेंगे
इक बगल में खनखनाती सीपियाँ हो जाएँगी
इक बगल में कुछ रुलाती सिसकियाँ हो जाएँगी
हम सीपियों में भरके सारे तारे छूके आयेंगे
और सिसकियों को गुदगुदी कर कर के यूँ बहलाएँगे
अब न तेरी सिसकियों पे कोई रोने आएगा
गम न कर जो आएगा वो फिर कभी न जायेगा
याद रख पर कोई अनहोनी नहीं तू लाएगी
लाएगी तो फिर कहानी और कुछ हो जाएगी
होनी और अनहोनी की परवाह किसे है मेरी जां
हद से ज्यादा ये ही होगा की यहीं मर जायेंगे
हम मौत को सपना बता कर उठ खड़े होंगे यहीं
और होनी को ठेंगा दिखाकर खिलखिलाते जायेंगे
Music By: स्नेहा खन्वाल्कर
Lyrics By: पियूष मिश्रा
Performed By: पियूष मिश्रा
इक बगल में चाँद होगा, इक बगल में रोटियां
इक बगल में नींद होगी, इक बगल में लोरियां
हम चाँद पे रोटी की चादर डालकर सो जायेंगे
और नींद से कह देंगे लोरी कल सुनाने आयेंगे
इक बगल में खनखनाती सीपियाँ हो जाएँगी
इक बगल में कुछ रुलाती सिसकियाँ हो जाएँगी
हम सीपियों में भरके सारे तारे छूके आयेंगे
और सिसकियों को गुदगुदी कर कर के यूँ बहलाएँगे
अब न तेरी सिसकियों पे कोई रोने आएगा
गम न कर जो आएगा वो फिर कभी न जायेगा
याद रख पर कोई अनहोनी नहीं तू लाएगी
लाएगी तो फिर कहानी और कुछ हो जाएगी
होनी और अनहोनी की परवाह किसे है मेरी जां
हद से ज्यादा ये ही होगा की यहीं मर जायेंगे
हम मौत को सपना बता कर उठ खड़े होंगे यहीं
और होनी को ठेंगा दिखाकर खिलखिलाते जायेंगे
Share:
शुक्रवार, 25 मई 2012
Ik Bagal mein Chand Hoga: Lyrics, Translation (Gangs of Wasseypur)
Movie: Gangs of Wasseypur
Music, Lyrics, Singer: Piyush Mishra
Ik bagal mein chaand hoga ik bagal mein rotiyaan
ik bagal mein neend hogi ik bagal mein loriyaan
hum chaand pe roti ki chaadar daal kar so jayenge
aur neend se keh denge lori kal sunane aayenge..
There will moon on one side and bread on the other,
there will be sleep on one side and lullabies on the other,
I'll put the sheet of bread on the moon and sleep
and will tell sleep that I'd come the next day to sing the lullaby..
ik bagal mein khankhanati seepiyan ho jayengi
ik bagal mein kuch rulati siskiyan ho jayengi
hum seepiyon mein bhar ke saare taare chhoo ke aayenge
aur siskiyon ko gudgudi kar kar ke yoon behlayenge
There will be jingling shells on a side,
there will be some sobs, making you cry,
we'll get filled in the shells, and go n touch all the stars
And tickle the sobs to cajole them..
amma teri siskiyon pe koi rone aayega
koi rone aayega
gham na kar jo aayega wo phir kabhi na jayega
wo phir kabhi na jaayega
yaad rakh par koi anhoni nahi tu layegi
layegi to phir kahani aur kuchh ho jayegi..
O mother, someone will come to cry on your sobs..
someone will come to cry..
don't be sad, that who comes will not go back again..
he'll never go back..
but remember, you won't bring anything improbable (anything that would affect my work)
and if you bring, the story will be altogether different..
honi aur anhoni ki parwah kise hai meri jaan
hadd se zyada ye hi hoga ke yahin mar jayenge
hum mat ko sapna bata kar uth khade honge yahin
aur honi ko thenga dikha kar khilkhilate jayenge..
aur honi ko thenga dikha kar khilkhilate jayenge,
aur honi ko thenga dikha kar khilkhilate jayenge..
(actually) who cares for probable or improbable/good or bad..
at the maximum I'll die here only..
I'll get up, proving the death a dream,
and will poke fun at the probable and go laughing..
and will poke fun at the probable and go laughing..
and will poke fun at the probable and go laughing...
More Meanings, Translations from Gangs of Wasseypur:
Share:
Music, Lyrics, Singer: Piyush Mishra
Ik bagal mein chaand hoga ik bagal mein rotiyaan
ik bagal mein neend hogi ik bagal mein loriyaan
hum chaand pe roti ki chaadar daal kar so jayenge
aur neend se keh denge lori kal sunane aayenge..
There will moon on one side and bread on the other,
there will be sleep on one side and lullabies on the other,
I'll put the sheet of bread on the moon and sleep
and will tell sleep that I'd come the next day to sing the lullaby..
ik bagal mein khankhanati seepiyan ho jayengi
ik bagal mein kuch rulati siskiyan ho jayengi
hum seepiyon mein bhar ke saare taare chhoo ke aayenge
aur siskiyon ko gudgudi kar kar ke yoon behlayenge
There will be jingling shells on a side,
there will be some sobs, making you cry,
we'll get filled in the shells, and go n touch all the stars
And tickle the sobs to cajole them..
amma teri siskiyon pe koi rone aayega
koi rone aayega
gham na kar jo aayega wo phir kabhi na jayega
wo phir kabhi na jaayega
yaad rakh par koi anhoni nahi tu layegi
layegi to phir kahani aur kuchh ho jayegi..
O mother, someone will come to cry on your sobs..
someone will come to cry..
don't be sad, that who comes will not go back again..
he'll never go back..
but remember, you won't bring anything improbable (anything that would affect my work)
and if you bring, the story will be altogether different..
honi aur anhoni ki parwah kise hai meri jaan
hadd se zyada ye hi hoga ke yahin mar jayenge
hum mat ko sapna bata kar uth khade honge yahin
aur honi ko thenga dikha kar khilkhilate jayenge..
aur honi ko thenga dikha kar khilkhilate jayenge,
aur honi ko thenga dikha kar khilkhilate jayenge..
(actually) who cares for probable or improbable/good or bad..
at the maximum I'll die here only..
I'll get up, proving the death a dream,
and will poke fun at the probable and go laughing..
and will poke fun at the probable and go laughing..
and will poke fun at the probable and go laughing...
More Meanings, Translations from Gangs of Wasseypur:
- Bhokali Meaning
- Teri Keh ke Lunga Meaning
- Womaniya Meaning
- Gangs of Wasseypur Shayari Meaning
- Jiya ho Bihar ke Lala Lyrics Translation
- O Womaniya Lyrics Translation
- Teri Keh ke Lunga Lyrics Translation
- Aaj dil manmauji Lyrics Translation
- Bhoos ke dher mein Lyrics Translation
- Humni ke chhodi ke nagariya ae baba Lyrics Translation
Share:
शुक्रवार, 11 फ़रवरी 2011
आरम्भ है प्रचण्ड - Aarambh Hai Prachand (Rahul Ram, Gulaal)
Movie/Album: गुलाल (2009)
Music By: पियूष मिश्रा
Lyrics By: पियूष मिश्रा
Performed By: राहुल राम
आरम्भ है प्रचण्ड, बोले मस्तकों के झुंड, आज ज़ंग की घड़ी की तुम गुहार दो
आन बान शान या कि जान का हो दान आज इक धनुष के बाण पे उतार दो
आरम्भ है प्रचण्ड…
मन करे सो प्राण दे, जो मन करे सो प्राण ले, वही तो एक सर्वशक्तिमान है
कृष्ण की पुकार है, ये भागवत का सार है कि युद्ध ही तो वीर का प्रमाण है
कौरवों की भीड़ हो या पांडवों का नीड़ हो जो लड़ सका है वो ही तो महान है
जीत की हवस नहीं, किसी पे कोई वश नहीं, क्या ज़िन्दगी है ठोकरों पे मार दो
मौत अंत है नहीं, तो मौत से भी क्यों डरें, ये जा के आसमान में दहाड़ दो
आरम्भ है प्रचंड…
वो दया का भाव, या कि शौर्य का चुनाव, या कि हार का वो घाव तुम ये सोच लो
या कि पूरे भाल पे जला रहे विजय का लाल, लाल यह गुलाल तुम ये सोच लो
रंग केसरी हो या मृदंग केसरी हो या कि केसरी हो ताल तुम ये सोच लो
जिस कवि की कल्पना में, ज़िन्दगी हो प्रेम गीत, उस कवि को आज तुम नकार दो
भीगती मसों में आज, फूलती रगों में आज, आग की लपट का तुम बघार दो
आरम्भ है प्रचंड…
Music By: पियूष मिश्रा
Lyrics By: पियूष मिश्रा
Performed By: राहुल राम
आरम्भ है प्रचण्ड, बोले मस्तकों के झुंड, आज ज़ंग की घड़ी की तुम गुहार दो
आन बान शान या कि जान का हो दान आज इक धनुष के बाण पे उतार दो
आरम्भ है प्रचण्ड…
मन करे सो प्राण दे, जो मन करे सो प्राण ले, वही तो एक सर्वशक्तिमान है
कृष्ण की पुकार है, ये भागवत का सार है कि युद्ध ही तो वीर का प्रमाण है
कौरवों की भीड़ हो या पांडवों का नीड़ हो जो लड़ सका है वो ही तो महान है
जीत की हवस नहीं, किसी पे कोई वश नहीं, क्या ज़िन्दगी है ठोकरों पे मार दो
मौत अंत है नहीं, तो मौत से भी क्यों डरें, ये जा के आसमान में दहाड़ दो
आरम्भ है प्रचंड…
वो दया का भाव, या कि शौर्य का चुनाव, या कि हार का वो घाव तुम ये सोच लो
या कि पूरे भाल पे जला रहे विजय का लाल, लाल यह गुलाल तुम ये सोच लो
रंग केसरी हो या मृदंग केसरी हो या कि केसरी हो ताल तुम ये सोच लो
जिस कवि की कल्पना में, ज़िन्दगी हो प्रेम गीत, उस कवि को आज तुम नकार दो
भीगती मसों में आज, फूलती रगों में आज, आग की लपट का तुम बघार दो
आरम्भ है प्रचंड…
Share:
सोमवार, 1 नवंबर 2010
यारा मौला - Yaara Maula (Rahul Ram, Ashim Chakraborty)
Movie/Album : गुलाल (2009)
Music By : पियूष मिश्रा
Lyrics By : पियूष मिश्रा
Performed By : राहुल राम, अशीम चक्रबर्ती
यारा मौला
हाँ-हाँ यादों में है अब भी
क्या सुरीला वो जहाँ था
हमारे हाथों में रंगीन गुब्बारे थे
और दिल में महकता समां था
यारा मौला
वो तो ख्वाबों की थी दुनिया
वो किताबों की थी दुनिया
सांस में थे मचलते हुए ज़लज़ले
आंख में वो सुहाना नशा था
यारा मौला
वो ज़मीं थी, आसमां था
हम को लेकिन क्या पता था
हम खड़े थे जहाँ पर
उसी के किनारे पे गहरा सा अँधा कुआँ था
यारा मौला
फिर वो आये भीड़ बनकर,
हाथ में थे उनके खंजर,
बोले फेंको ये किताबें
और सम्भालों ये सलाखें
ये जो गहरा सा कुआँ है
हाँ-हाँ अँधा तो नहीं है
इस कुँए में है खज़ाना
कल की दुनिया तो यहीं है
कूद जाओ लेके खंजर
काट डालो जो हो अन्दर
तुम ही कल के हो शिवाजी
तुम ही कल के हो सिकंदर
हमने वो ही किया जो उन्होंने कहा
क्यूंकि उनकी तो ख्वाहिश यही थी
हम नहीं जानते ये भी क्यूँ ये किया
क्यूंकि उनकी फरमाइश यही थी
अब हमारे लगा ज़ायका खून का
अब बताओ करें तो करें क्या
नहीं है कोई जो हमें कुछ बताये
बताओ करें तो करें क्या...
Music By : पियूष मिश्रा
Lyrics By : पियूष मिश्रा
Performed By : राहुल राम, अशीम चक्रबर्ती
यारा मौला
हाँ-हाँ यादों में है अब भी
क्या सुरीला वो जहाँ था
हमारे हाथों में रंगीन गुब्बारे थे
और दिल में महकता समां था
यारा मौला
वो तो ख्वाबों की थी दुनिया
वो किताबों की थी दुनिया
सांस में थे मचलते हुए ज़लज़ले
आंख में वो सुहाना नशा था
यारा मौला
वो ज़मीं थी, आसमां था
हम को लेकिन क्या पता था
हम खड़े थे जहाँ पर
उसी के किनारे पे गहरा सा अँधा कुआँ था
यारा मौला
फिर वो आये भीड़ बनकर,
हाथ में थे उनके खंजर,
बोले फेंको ये किताबें
और सम्भालों ये सलाखें
ये जो गहरा सा कुआँ है
हाँ-हाँ अँधा तो नहीं है
इस कुँए में है खज़ाना
कल की दुनिया तो यहीं है
कूद जाओ लेके खंजर
काट डालो जो हो अन्दर
तुम ही कल के हो शिवाजी
तुम ही कल के हो सिकंदर
हमने वो ही किया जो उन्होंने कहा
क्यूंकि उनकी तो ख्वाहिश यही थी
हम नहीं जानते ये भी क्यूँ ये किया
क्यूंकि उनकी फरमाइश यही थी
अब हमारे लगा ज़ायका खून का
अब बताओ करें तो करें क्या
नहीं है कोई जो हमें कुछ बताये
बताओ करें तो करें क्या...
Share:
बुधवार, 11 अगस्त 2010
Bhindi Bazaar/ Baazaar Meaning
Bhindi Baazaar is a Suspense Thriller with Kay Kay Menon, Piyush Mishra, Prashant Narayanan, Deepti Naval and Shilpa Shukla. The film is an account of the politics in the dark underbelly of Mumbai pickpockets in the densely populated and infamous heritage area of Bhindi Bazaar.
Bhindi Bazaar literally means Lady Finger market, but here it's about the South Mumbai area between Mohemmad Ali Road and Khetwadi.
Share:
Bhindi Bazaar literally means Lady Finger market, but here it's about the South Mumbai area between Mohemmad Ali Road and Khetwadi.
Share:
सदस्यता लें
संदेश (Atom)