छलका छलका रे - Chhalka Chhalka Re (Saathiya)

Movie/Album: साथिया (2002)
Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: ऋचा शर्मा, महालक्ष्मी अय्यर, वैशाली सामंत, शोमा बनर्जी

छलका छलका रे कलसी का पानी
छलका छलका रे ओ आँख ना मानी
मईया बोले जाना नहीं, भैया को भी माना नहीं
बाबुल बोले बस इक दिन कल का छलका
गुड्डा बोले जाना नहीं, गुड्डी बोले जाना नहीं
सखी बोले बस इक दिन कल का छलका
छलका छलका रे...

भोले भोले पैरों से चली, चली रे
बाबू तेरे छोटी थी गली
बेटे मेरे पीछे रह गयी, रह गयी
पाखियों के नीचे रह गयी
गैया मेरी प्यासी रह गयी
तुलसी वाली वादी रह गयी, रह गयी
चूल्हा मैं जलाती रह गयी
छलका छलका रे...
बाबुला छोड़ा तेरा अंगनारा


अब की जो घर आयेगी, आयेगी
हीरे वाला छल्ला लाईया
गोदी में खिलाये सखियाँ
नन्हा मुन्ना लल्ला लाईयो
अब के जो सावन आएगा
दूसरी बिदाई डोलेगी, डोलेगी
पिया की जुदाई डोलेगी
छलका छलका रे...

Share:

Zindagi mein koi kabhi aaye na rabba: Lyrics, Translation

Movie: Musafir
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Kumaar, Dev Kohli
Singer: Richa Sharma

Zindagi mein koyi kabhi aaye na rabba
Aaye jo koyi toh phir jaaye na rabba
Dene ho gar mujhe baad mein aansoon
Toh pehele koyi hasaaye na rabba

No one should ever come in life, O God..
and if one comes, should never go from life, O God..
if someone has to give tears later in life,
then one shouldn't make you laugh before that, O God..

Jaate jaate koyi meri khushiyon ko le gaya
Sooni sooni akhiyon ko gham, koyi de gaya
Aas jo lagaayi hai, aankh bhar aayi hai
Itna bhi koyi, sataaye na rabba

While going, someone took my happiness,
someone gave sadness to lonely eyes,
Since I have expected, my eyes are brimming,
No one should trouble you that much, O God..

Zindagi mein koyi kabhi aaye na rabba
Aaye jo koyi toh phir jaaye na rabba
Dene ho gar mujhe baad mein aansoon
Toh pehele koyi hasaaye na rabba

Dil lene waale pe zor nahin chalta
Pyaar ka ye sikka, kahin aur nahin chalta
Yaad teri aayi hai, tu harjaai hai
Itna bhi koyi tadpaaye na rabba

No pressure works on the one who takes heart,
This currency of love doesn't work anywhere else..
I am remembering you, you are heart-breaker,
no one should be made to go through such agony..

Zindagi mein koyi kabhi aaye na rabba
Aaye jo koyi toh phir jaaye na rabba
Dene ho gar mujhe baad mein aansoon
Toh pehle koyi hasaaye na rabba

Share:

Mori Imported Kamariya (Shanghai): Lyrics, Translation

Movie: Shanghai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Anvita Dutt Guptan
Singer: Richa Sharma

Oo door shehar se humka laaga India aisa place
Oont gaaye pe aata jaata hoga saara des
Hum ka jaane hum ka jaane hum ka jaane
Skyscraper hoga har kone kone pe
Arrey nikli India aagey jeeti pogress ki race
Tabhi toh, tabhi toh
Mori imported kamariya, chhaant ke aayi duniya
Welcome welcome karti India jaan le gayi

O, from far away city I found India a place like
all the country must be moving on camels-cows (etc.)
How would I, how would I know,
that there would be skyscrapers in every corner..
India has moved ahead, has won the race of progress..
that's why, that's why..
My imported waist, has searched through the world,
(but) greeting with welcomes, India took my heart..

Arrey kheench ke laayi India tori imported kamariya
Welcome welcome karti India jaan le gayi, India jaan le gayi

O, India pulled and got here your imported waist,
greeting welcomes, India took the heart..

Dukkum dukkum dukkum dukkum dukkum dukkum dukkum..

Hoo chillam bhar lo, aisi yeh latt hai
Bachne ka plan chhod no if no but hai
Chhabbis kishton mein bant gayi jawani
TV pe aati nazar hai
Lagi-lagi, loudspeaker pe
baji-baji Remix ki dhun pe
Phirangi meri angdaayi hai aayi
Mori imported kamariya, chaant ke aayi duniya
Welcome welcome karti India jaan le gayi

Like the pipe (of opium etc), is this addiction,
leave aside the plan to escape, there is no if or but there..
my youth got divided into twenty-six parts,
it gets showed on the TV..
It's heard on the loudspeaker,
it's plays on the tune of remix..
my foreigner's stretch is here..
My imported waist, has searched through the world,
greeting with welcomes, India took my heart..

Arrey kheech ke laayi India tori imported kamariya
Welcome welcome karti India jaan le gayi, India jaan le gayi

Cheap bhao mein shehar gao mein bechta nirvana
Shirt-pant mein bhes badal kar dhoti pajama
Baj gaye baj gaye dil ki dhun pe band bajayiya rog lagayiya
Zinda na chhode tu jaalim maare girayiya

In cheap prices, in city and village, Nirvana is sold
by dhoti-pyjama (conventional Indian attire) in the guise of shirt-pant..
To the tune of heart, we were played, band was played, an ailment given..
You won't leave me alive, o cruel one, you'll kill me..

Aye hoye hoye hoye
Door shehar se humka laaga India aisa place
Oont gaaye pe aata jaata hoga saara des
Humka jaane humka jaane humka jaane de
Skyscraper hoga har kone kone pe
Arrey nikli India aagey jeeti pogress ki race
Tabhi toh, tabhi toh
Mori imported kamariya, chaant ke aayi duniya
Welcome welcome karti India jaan le gayi

Arrey kheech ke laayi India thori imported kamariya
Welcome welcome karti India jaan le gayi, India jaan le gayi
Arrey kheech ke laayi India thori imported kamariya
Welcome welcome karti India jaan le gayi, India jaan le gayi

All song Translations from Shanghai

• Khudaya Tu Bata Lyrics Translation
• Bharat Mata ki Jai Lyrics, Translation
• Jo Bheji Thi Dua Lyrics Translation
• Imported Kamariya Lyrics Translation

Share:

Zor ka Jhatka (Action Replayy) Translation

Zor ka jhatka haye zoron se laga, haan laga
shaadi ban gayi umrqaid ki saza, haan saza
yeh udasi, jaan ki pyaasi,
shaadi se achcha tum le lo faansi
laakhon dukhon ki hoti hai ye wajah, haan wajah
Zor ka jhatka haye zoron se laga, haan laga
shaadi ban gayi umrqaid ki saza, haan saza..

The big shock came big,
Marriage became the life sentence,
This sadness is thirsty for life (is killing)
Better than marriage you get hanged,
It's the reason for lacs of problems,
The big shock came really big,
Marriage became life sentence..

jiski shaadi par jaana usko itna samjhana
na kar shaadi, ye barbadi, phir na pachhtana
haan mauka hai pagle, shaadi se bachle,
samjha le dil jo ye shaadi ko machle
shaadi ke mandap se khud ko tu bhaga
Zor ka jhatka haye zoron se laga, haan laga
shaadi ban gayi umar kaid ki saza, haan saza..

Whoever's marriage you attend, explain this to him,
Don't marry, (Don't do) this destruction, don't repent later,
it's the chance o mad guy, save yourself from marriage,
persuade this heart that is pestering for marriage,
run yourself from the marriage stall..
The big shock came really big,
Marriage became life sentence..

sabse pehle shadi thi, yaaron jahan mein jisne ki
usko dhoondho, pakdo peeto, galti usne ki
wo tha saudai, banke kasai,
usne to sabki lutiya dubayi
paani mile na maaro aisi jagah
Zor ka jhatka haye zoron se laga, haan laga
shaadi ban gayi umarqaid ki saza, haan saza..

friends, the first person on earth who married,
find him, catch and beat him, he made a mistake,
he was a rogue, becoming a butcher,
he did a big loss for all,
beat him up in badly*
The big shock came really big,
Marriage became life sentence..

* = Idiom used, no word for word meaning here.

Share:

Zor ka Jhatka (Action Replayy) Lyrics

The song is Translated Here.

Zor ka jhatka haye zoron se laga, haan laga
shaadi ban gayi umrqaid ki saza, haan saza
ye hai udasi, jaan ki pyaasi,
shaadi se achcha tum le lo faansi
laakhon dukhon ki hoti hai ye wajah, haan wajah
Zor ka jhatka haye zoron se laga, haan laga
shaadi ban gayi umrqaid ki saza, haan saza..

jiski shaadi par jaana usko itna samjhana
na kar shaadi, ye barbadi, phir na pachhtana
haan mauka hai pagle, shaadi se bachle,
samjha le dil jo ye ko machle
shaadi ke mandap se khud ko tu bhaga
Zor ka jhatka haye zoron se laga, haan laga
shaadi ban gayi umar kaid ki saza, haan saza..

sabse pehle shadi thi, yaaron jahan mein jisne ki
usko dhoondho, pakdo peeto, galti usne ki
wo tha saudai, banke kasai,
usne to sabki lutiya dubayi
paani mile na maaro aisi jagah
Zor ka jhatka haye zoron se laga, haan laga
shaadi ban gayi umarqaid ki saza, haan saza..

Share:

Zor ka Jhatka Singer(s)

So have you heard that mad-mad song called Zor ka Jhatka haye zoron se laga and been wondering who's the singer with Daler Mehndi?

Well, the singer who starts the song is none other than Richa Sharma while Daler Mehndi follows up with the next line. The other singers with backing vocals are Robert Omulo and Caralisa Monteiro.

Share:

सजदा - Sajda (Rahat Fateh Ali Khan, Shankar Mahadevan, Richa Sharma)

Movie/Album: माई नेम इज़ खान (2010)
Music By: शंकर, एहसान, लॉय
Lyrics By: निरंजन येंगर

Performed By: राहत फ़तेह अली खान, शंकर महादेवन, ऋचा शर्मा

रोम-रोम तेरा नाम पुकारे
एक हुए दिन रैन हमारे
हम से हम ही छीन गए हैं
जब से देखे हैं नैन तिहारे
सजदा
तेरी काली अंखियों से जींद मेरी जागे
धड़कन से तेज़ दौडून, सपनों से आगे
अब जां लुट जाए, ये जहां छुट जाए
संग प्यार रहे, मैं रहूँ ना रहूँ
सजदा तेरा सजदा,
दिन रैन करुँ, ना ही चैन करुँ
सजदा तेरा सजदा
रत वार करुँ मेरी जां लुट दूं

रंझना, नैनों के तीर चल गए
साजना, साँसों से दिल सिल गए
पलकों में छुपा लूं, तेरा सजदा करुँ
सीने में समा लूं, दिन रैन करुँ
तेरे अंग अंग रंग मेरा बोले
अब जां...

बलिया क्या हुआ जो दिल खो गया
माहिया इश्क में खुदा मिल गया
ज़रा आँख से पिला दे, तेरा सजदा करुँ
ज़रा ख्वाब सजा दे, दिन रैन करुँ
मेरे होंठों पे मन तेरा बोले
अब जां...

Share: