Khatti Meethi Strawberry Lyrics, Translation, SFKTNP

Movie: Shirin Farhad ki toh Nikal Padi
Music: Jeet Ganguli
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Shreya Ghoshal

Khatti meethi strawberry si
Mausamon mein feel hai
Chahaton ne muskura ke
di zara si dheel hai
Khahishon mein narmiyan aa gayi
Kuch to naya scene hai..

Sweet and sour, like strawberry
There is a feel in the seasons
The wishes have given a bit
relaxation, by smiling
There has come tenderness in wishes
These is some new scene..

I wanna touch the sunlight
I wanna chase the rainbow
Kya jane kya hai majra
This feels so alright
I never want to let go
Yahi chahta hai dil bawra

I wanna touch the sunlight
I wanna chase the rainbow
don't know what is the matter
This feels so right
I never want to let go
This is what the mad heart wants.

Khatti meethi strawberry si
Mausamon mein feel hai..

Chori chori, koi story
Likhi hai waqt ne ansuni
jismein thodi, barishein hai
Doop thodi gun guni
Zindagi ki, balcony mein
Kadam rakhe jahan shaam ne
Jisko dhoonda, tha savere
Mil gaya woh samne

Silently, some unheard story
has been written by the time
which has some rains
some lukewarm sunshine
In the balcony of life
where the evening put its steps,
The one I had looked for in the morning
was there in front of me..

Dhadkanon mein garmiyan aa gayin
ye sach ya dream hai

Heatness has come in the heartbeats
Is this a truth ir a dream

I wanna touch the sunlight..

Khatti meeti strawberry si
Mausamon mein feel hai..

Ek bhooli cheez jaisa
Pada tha dil kisi drawer mein
Jee rahi thi bewajah si
Kya bataun aur main

Like a forgotten thing
the heart was kept in some drawer
I was living without any reason
and what to tell more

Kidkiyaan thi tang sari
Khayalon ko hawa na mili
Khwab mere jee rahe the
Band ghar mein lonely..

All the windows were narrow
The thoughts did not get air
My dreams were living
in the closed house, all alone..

Thodi gehma gehmiyaan aa gayin
jasbaat rangeen hain

Some bustles have come
The feelings are colourful

I wanna touch the sunlight..

Khatti meethi Strawberry si
Mausamon mein feel hai...

Share:

Shirin Farhad ki to Nikal Padi Title Song Lyrics Translation

Movie: Shirin Farhad ki Toh Nikal Padi
Music: Jeet Ganguli
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Neeraj Shridhar

Dekho nikal padi, Arey nikal padi..

Ye to circus hai, takdeeron ka
Kissa hathon ki, hai lakeeron ka

See, they got a lottery, oh they got it done..

This is a circus of fates
A story of lines of hands..

Do dilon ki puncture gadi
Kal talak jo thi khadi
Rab ne mara dhakka chal padi
Shirin Farhad ki toh nikal padi

The punctured car of two hearts
Which was in standing till yesterday
started as the God pushed it
Shirin Fahad got a lottery..

Tell me bhaiya Kya karega qaazi
Chaahne wale Jab ho gaye raazi
Fir bhi milna aasan nahin hai
Mathapachchi hai achchhi khasi
Ek chingari hai kaafi
Aur phir hai diwali
Pyaar to hai aisi fuljhadi
Shirin farhad ki to nikal padi

Tell me oh brother
What will the qaazi do
When the lovers are ready
Still, it is not easy to meet
there is a lot of settings to be done..
Just a spark is enough,
and then there is fireworks festival..
love is such a sparkler..

Lambe chaude hain love ke raste
Peeth pe duniyadaari ke baste
Dil ki sun lein ya sabki maane
Kisko tata, karein kise namaste
Haule haule chalna lekin
Thokarein na laag jayein
Pyaar ki dushman hai hadbadi
Shirin Farhad ki toh nikal padi

The paths of love are long and wide,
There are (heavy) bags of worldliness on backs,
whether to listen to the heart or everyone else,
whom to bid goodbye n who to welcome..
but then walk slowly,
so that there is no stumbling..
rush is enemy of love..
Shirin and Farhad have got it done..

Share:

Kuku duku/ Gadhera Lyrics, Translation (Mohit Chauhan/ SFKTNP)

Movie: Shirin Farhad ki Toh Nikal Padi
Music: Jeet Ganguli
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Mohit Chauhan

Kukudu ku ku kukkooku kuku

Ek ladki badi gazab ki mili shaam ko
Ha haan Kha gayi jo chura ke
Dil ke pake aam ko
Muh pe tha taala
Duffer main saala
Jo uska naam bhi na poocha
Gadhera gadhera
Kaisa haan Gadhera

I found a very wonderful girl this evening,
who stole and ate the ripe mango of my heart..
there was a lock on my mouth, (I was quiet)
I am an idiot..
that I didn't even ask her name..
Donkey.. Donkey.. What a donkey am I..

Kuku Duku ku ku kuku

Phooli hai balloon jaisi umange jawaan
Ek meeting mein hi usne
Bhari hai hawa

She's plump like a balloon, full of enthusiasm
she has filled me with positivity within one meeting..

Mauka kho dala
Duffer main saala
Karti kya kaam bhi na poocha

I lost the chance,
I am an idiot..
Didn't even ask her what she does..

Kukdoo ku ku ku kuku

Ye chillar gale ka patta bech ke gayi
Muskura ke do chaar percent chhoot de gayi
Kal pe kyun daala
Duffer mein saala
Patte ka daam bhi na poocha
Gadhera gadhera
Kelsapa gadhera

She sold me this useless neck collar,
she smiled and gave me a little discount too..
Why did I leave it on tomorrow..
I am an idiot..
didn't even ask the price of the collar..
Idiot.. what an idiot I am..

Share:

Kaafir Andhere Lyrics, Translation (KK/ SFKTNP)

Movie: Shirin Farhad ki Toh Nikal Padi
Music: Jeet Ganguli
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: KK

Kaafir Andhere
daale hain dere
dar pe khada hai
muh ghuma ke rootha savera
lamhe sapere
sone na de re
lagne laga hai
kashmakash ka dil ye basera

Unbelieving darkness,
has made a stay (around me)
standing on the door
with its face turned, is angry morning..
the moments are like a snake charmer,
don't let me sleep..
this heart seems a home of dilemma..

bharti hain jurmana meri kaunsi khata
naata todne se pehle itna to bata
teri yaadon ke sheher mein rafta rafta
gali gali kona kona phirta hoon laapata..
lapata..

which mistakes of mine are paying this fine,
before breaking the relationship, at least tell me this..
in the city of your memories, slowly..
I roam around in streets and corners, all lost..
lost..

kaafir andhere...

kismat ne mohlat bhi di na mujhe
aisi thi naarazagi
ambar mein jaane manahi hai kyun,
meri hi parwaaz ki..
patjhad ne chhhua jo tera mera rishta
manzil murjhayi ujda rasta..

my fate didn't even give me any time,
such was the anger..
I don't why in the sky my flight alone is forbidden..

teri yaadon ke sheher mein rafta rafta
gali gali kona kona phirta hoon laapata..
lapata..

mrig trishna jaisa tha apna milan
likha tha hona juda
tu bhi mahaz aam insaan hai
samjha tha maine khuda
ahsaas jo pehle naaz tha dil ka
ab dard ki tarah chubhta rehta

our meeting was like a mirage,
the separation was already written (in fate)
you too are a normal person only,
I thought of you as God..
the feeling that earlier was the pride of heart,
now spears like a pain all the time..

teri yaadon ke sheher mein rafta rafta
gali gali kona kona phirta hoon laapata..
teri yaadon ke sheher mein rafta rafta
gali gali kona kona phirta hoon laapata..
lapata..

kaafir andhere...

Share:

Ishq mein tere bina dil hi na lage: Lyrics Translation (SFKTNP)

Movie: Shirin Farhad ki Toh Nikal Padi
Music: Jeet Ganguli
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: KK, Shreya Ghoshal

Hai dosti kuch zyada zindagi se ho gayi
Hai dosti phir taaza zindagi se ho gayi

The friendship with life has reached too much
The friendship with life is renewed again

Ye pyaar tera khumar sa hai
Suhane khwab hamne bhi bune
Ishq mein tere bina
Ishq mein tere bina
Dil hi na lage..

Your love is like a an intoxication
I have also decorated pleasant dreams
In love, without you
In love, without you
The heart does not become happy

Tujhe mil ke samjhi
tujhse pehle kaise thi zindagi
Chehre se gulshan dil se sehra jaisi
thi zindagi thi zindagi

When I met you, I came to know
How the life was before you
The life looked like a garden (by face)
and like a desert from the heart
(i.e. life looked great outside but was bad really)

Yeh pyar tera, bahaar sa hai
To aaj phool hamne bhi chune
Ishq mein tere bina..

Your love is like spring
That's why I too chose flowers today
Without you in love..

Meri har dhadkan pe toone khwahish likh di
Kya baat hai, Kya baat hai
Mere bikhre sur the, toone bandish likh di
Kya baat hai, kya baat hai
Ye pyar tera, malhar sa hai
Taraane aaj hamne bhi sune

You wrote desire on my each heartbeat
How beautiful! How beautiful!
I had scttered tone, you bounded them
How beautiful! How beautiful!
Your love is like Malhar Raga(1)
I also heard the melodies today.

Ishq mein tere bina..

Hai dosti kuch zyada zindagi se hogai
Hai dosti phir taja zindagi se hogai

Ye pyaar tera bahaar sa hai
Suhane khwab hamne bhi bune
Ishq mein tere bina..

1. The Raga Malhar is a raga in Indian classical music, which supposedly has the power to bring down rains when rendered in full might.

Share: