Khoya Khoya Mann Khoya Khoya Main Lyrics Translation | Hero

Movie: Hero
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Niranjan Iyenger
Singers: Mohit Chauhan, Priya Panchal, Backing Vocals: Arpita Chakroborthy, Tanishkaa
Music Label: T-Series

teri aahaTon mein jee loonga
teri chaahaton mein jee loonga
jo paa ke bhi naa paa sakoon
teri dhaDkanon mein jee loonga

I’ll live in your eyes,
I’ll live in your love.
If I can’t get you even after getting you,
I’ll live in your heartbeats..

phir har ghaDi ye dil tera kyun dekhe mujhe
ki do jahaan ko paa liya ho..

then why does this heart of yours looks at me,
as if I have got both the worlds..

paa ke tujhe main khoya khoya
mann khoya khoya
jo paaya tujhe, main khoya khoya
ho khoya khoya dil khoya khoya
jo paya tujhe, main khoya khoya

having gotten you, I am like lost,
the heart is lost,
getting you, I am lost,
the heart is lost,
having gotten you, I am lost..

ho ishq hai darmiyaan
phir kyun hain dooriyaan
na chhoo sakoon main naa muD sakoon
tujh mein kahin hoon main
phir bhi nahi hoon main
naa main rukoon na chal sakoon

love is there between (us),
then why are there distances,
I can not touch you, nor turn back,
I am somewhere there in you..
still, I am not there,
I don’t stop, nor can I walk (ahead)..

aur ab chale itni door jahaan
baahon ke nashe mein ho choor jahan

and now we go so far,
where the world is lost in the arms..

khoya khoya mann khoya khoya
jo paya tujhe main khoya khoya
khoya khoya dil khoya khoya
jo paya tujhe main khoya khoya

aankhon se teri aankhein milaaun
apni hi nazaron se chhupta hoon main
chaahat mein teri jaadu ye kaisa
banta bhi hoon aur miT-ta hoon main

I meet you in the eye,
even though I hide from myself..
what a magic is there in your love,
that I am made (of this) and erased (with it) too..

agar main miT bhi jaaun
saath saath chalna mujhe
ke do jahaan ko paa liya ho..

even if I am no more,
I wish to walk with you,
as if I have found both the worlds..
[both the worlds basically means this world and one beyond this, after death.]

paa ke tujhe main khoya khoya
mann khoya khoya
jo paaya tujhe main khoya khoya
khoya khoya dil khoya khoya
jo paaya tujhe main khoya khoya

Share:

Murshid Khele Holi Lyrics Translation [D-Day]

Song: Murshid Khele Holi

Movie: D-Day

Composer: Shankar Ehsaan Loy

Lyrics: Niranjan Iyenger

Singers: Shankar Mahadevan, Munawar Masoom, Javed Ali

The title of this Qawwali translates directly to 'My spiritual guide plays Holi'. The term ‘murshid’ is used to describe a spiritual guide. The celebration of ‘Holi’, the festival marking the arrival of Spring, is a lively and colorful one, with friends, family, and neighbors throwing colored powder and water on each other. This Qawwali is sung in the praise and amazement of the guide and his ‘colors’.

Choota theer jo uske kamaan se

Jahan laage ji te lagna

Chori likhi hai bhaagya mein tere

Toh kya sona, kya jagna?

If the arrow has left his bow

It’s bound to hit where it hits

Stealing is written in your fortune

So why sleep, why awaken?

Ho…Saanwa te sooha, rang sabke naseeb da

Khele dukh sukh aankh mein choli

O! Green/dark and red…the colors of everyone's destiny

Sadness and contentment play hide and seek

Jee mein tu, jaan mein tu

Mere saare jahaan mein tu

In my being is you, in my being is you

In my entire universe is you

Mera murshid khele holi

Yaara rang hai uska nyaara

My guide plays holi

Friend, his color is unique

Pyala chidke apne karam ka

Rang de sab sansaara

Sprinkling the goblet of his deeds

He colors the entire creation

Ishq da rang hai nyaara

Tere ishq da rang hai nyaara

The color of love is unique

The color of your love is unique

Ho uski rangat, meri aadat

Uski chaahat, ek ibaadat

O, his colorfulness, my habit

His affection, a worship

Uski rangat, meri aadat hai

Uski chaahat, ek ibaadat hai

Uske hone se, sab salaamat hai

Uski nazaron se, sab ki barkat hai

His colorfulness...is my habit!

His affection...is a protection!

From his presence, everything is peaceful!

From his gaze...is everyone's prosperity!

Sab ki barkat hai

Naache naseeba taar pe jiske

Haath mein uske dori

Everyone's prosperity!

The wire on which destiny dances

In his hand it's cord

Uske rehem se

Sab kuch rangiya

Uski naimat se jag sajiya

From his mercy

Everything is colorful

From his blessing

The universe is adorned

Kabhi kanton pe phool bikhraye

Kahin ashkon ke beech muskaye

Sometimes on thorns he spreads flowers

Some places between teardrops he smiles

Kahin palkon pe khwaab sajaye

Kahin raaton se need udaye

Kahin baadal, kahin barkha, kahin vakhra, kahin sarkha …

Some places on eyelashes he adorns dreams

Some places from nights he averts sleep

Some places [in] clouds! Some places [in] rain! Some places unique!

Roop, swaarop pe na ja uske

Sab anek hai, ek hai wohi

Don't go on his form, his true nature!

Everyone is plenty. He is only one.

Share:

Ek Ghadi Lyrics Translation [D-Day]

Movie: D-Day
Music: Shankar Ehsaan Loy
Lyrics: Niranjan Iyenger
Singer: Rekha Bhardwaj

'Ek Ghadi' is a ghazal sung beautifully by Rekha Bhardwaj, in which the singer is reasoning with her beloved to stay another moment and not to leave yet.

Ek ghadi aur Theher ke jaan baaqi hai
Tere lab pe mere hone ka nishaan baaqi hai

Wait another moment, as there is life still remaining
Your lips still have the mark of my being there

Shab ke chehre pe chardha rang savere ka to kya
dhalte khwaabon mein abhi apna jahaan baaqi hai

So what if the color of morning has risen on evening’s face?
In setting dreams, our world is still remaining

Yoon bichhad ke mujh se na sazaa de khud ko
Abhi haathon se tere jurm-o-gunaah baaqi hai

Separating from me like this, don’t punish yourself
There are still crimes and sins left (to be committed) by your hands

Khilte phoolon ka fasaana to bas bahaana tha
Bujhte sholon ka dastaan baaqi hai

The story of blossoming flowers was just an excuse
The story of dying flames is still remaining

Aankhen sooni hain, meri maang ujdi hai to kya
Abhi haathon mein mere rang-e-henna baaqi hai

So what if my eyes are desolate.. and the parting of my hair disheveled?
The color of henna is still there is my hands..

Share:

Alvida D-Day Lyrics Translation

Movie: D-Day
Music: Shankar Ehsaan Loy
Lyrics: Niranjan Iyengar
Singer: Sukhwinder Singh, Nikhil D'Souza, Shruti Hassan

Jaane kaise..
Tootte rishton se bikhre hai yeh pal
Maano jaise...
Gham ke palkon se chalke hai yeh pal

How is it that these moments are scattered from/like broken relationships?
It's as if these moments are tears spilt from the eyelashes of sadness

Kyun adhoori yeh kahaani?
Kyun adhoora yeh fasaana?
Kyun lakeeron mein iske, alvida

Why is this (love) story left incomplete?
Why is this story left incomplete?
In its fate, why is there "goodbye"?

Umr bhar ka saath jiska kyun vahi pyar ho?
Kyun na mitke jo fanaa ho, woh bhi pyar ho?
Na adhoori ye kahaani
Na adhoora ye fasaana
Mar ke bhi naa kahenge alvida

Why should it be love only if it lasts a lifetime?
Isn't it also love if it is erased and destroyed?
This story isn't incomplete
This story isn't incomplete
We won't say goodbye, even once we die

Bairiya, mere rabba
Kyun hua, mere rabba?
Yoon na dhaavi
Do dillaan di ye kahaani

(Our) Enemy, Oh God
Why have you become, Oh God..
Don't assault like this...
on this story of two hearts..

Mit bhi jaaoon na mite ye kaisi pyaas hai?
Dooriyon mein kho ke bhi tu mere paas hai

What kind of thirst is this that will live on even once I am gone?
You are lost in the distance but still close to me..

Kyun ke tu meri kahaani
Kyun ke tu mera fasaana
Ab kabhi phir na hai kehna "alvida"

Because you are my story
Because you are my story
Now don't ever say goodbye again

Tere yaadon ko sehlaata hoon
Pal mein ban ke bikharta hoon
Jis jahaan mein kho gayi ho tum
Kya nahin hai vahaan toote tanhaaiyan ka gham


I stroke (fondly recall) memories of yours
One moment I am composed and then I am distraught
In the world where you are lost,
Is there no sorrow of broken loneliness?

Share: