Attharintiki Daaredhi: Aaradugula Bullettu Song Lyrics Translation

Movie: Attharintiki Daaredhi
Music: Devi Sri Prasad
Lyrics: Sri Mani
Singers: Vijay Prakash, MLR Karthikeyan
Starring: Pavan Kalyan

Gaganapu veedhi veedhi valasa vellipoyina, neeli mabbu kosam
Tharalindhi thanaku thaaney aakasam, paradesam.

For that Blue cloud Which migrated to OSme street Of The Sky
The sky itself started searching for it in other place.(apart from sky)

Shikarapu anchu nunchi nela jaripoyina neeti chukka kosam
Vidichindhi chudu nagamey thanavasam, vanavaasam.

For that Drop which fell on the land from the top of the mountain
Mountain itself left its own place i.e Forest for getting that drop.

Bhairavudo...bhargavudo...bhaskarudo mari rakkasudo
Ukkudhaina vanti laanti Naijam, veedu merupulanni okkataina Thejam
Rakshakudo...Thakshakudo...Parikashalakey susikshithudo
Sathruvu antu leni vintha Yuddham,idhi Yentha lothu gaayamaina Siddham

Don't know whether he is some mighty god or Evil guy
Nature of body is steel, his charming is equivalent to all the lightenings
Don't know whether he is here for rescue or stealing the things or a guy who Punishes the challenges being faced.
This is a war where no enemy is there, Its ready for getting beatenup into black and blue.

Nadichochey narthana souri
Parigethey parakarmasaali.

He is a walking Dance Idol
He is a running tough guy.

Halaahalam bharinchina.. prajthja hrudhayudoo.

He took poison and he is a burning hearted guy.

Veedu aaradgula bulletu
veedu dhairyam visirina rockettu.

He is a bullet of height 6feet
He is a rocket thrown by Courage.

Gaganapu veedhi veedhi valasa vellipoyina, neeli mabbu kosam
Tharalindhi thanaku thaaney aakasam, paradesam

Shikarapu anchu nunchi nela jaripoyina neeti chukka kosam
Vidichindhi chudu nagamey thanavasam, vanavaasam

Divi nunchi buvi paiki baga baga mani kuriseti
Vinipinchani kiranam chappudu veedu.

He is the sound of lightening(that cannot be heard) which strikes the earth from Sky.

Vadi vadi ga vadagallai gada gada mani jaareti
Kanipinchani jadi vaaney ga veedu.

He is a cyclone which actually cannot be seen.

Shankam lo dhageti potethina sandharam horithadu
Soothranney dhachesey ashokudu vedu ro.

He is the angry sea in a shell of snail
He is the one who hides the key of success.
(Ashoka is a King who needs no Introduction.)

Veedu aaradgula bulletu
Veedu dhairyam visirina rockettu.

Thana modhaley vadhulukuni, paikedhigina kommalaki
Chigurinchina chotuni chupisthadu.

He would not mind about his progress, He will show those growing branches where blossomig takes place.

Thana disaney marchukuni, prabhavinchey sooryudiki
Thana thoorpu parichayame chesthadu.

He will change his direction and he will let the rasing sun know the identity of his own east.

Raavanudo...raghavudo...manasuni dhochey madhavudo
sainikudo...sraamikudo...asaadhyudu veedu ro.

Don't know whether he is Raavan or a god or the one who steals heart
Not sure whether he is a soldier or a hard working guy..Nothing is Impossible for him.

veedu aaradgula bulletu
veedu dhairyam visirina rockettu

He is a bullet of height 6feet
He is a rocket thrown by Courage.

Gaganapu veedhi veedhi valasa vellipoyina, neeli mabbu kosam
Tharalindhi thanaku thaaney aakasam, paradesam

Shikarapu anchu nunchi nela jaripoyina neeti chukka kosam
Vidichindhi chudu nagamey thanavasam, vanavaasam

Share:

Dil ki hai Tamanna: Lyrics, Translation (Force)

Movie: Force

Music: Harris Jayaraj

Lyrics: Javed Akhtar

Singers: Vijay Prakash, Shalini Singh, Neha Bhasin



na tu bataye na main kahoon jo tere mere dil ki hai tamanna

teri hai tamanna meri bane tu mujhko bhi hai bas tera banna

jaan ke hum anjaan hain kaisi hai ye kahani

are ho na kyun hairani

jo pyaase hain kyun peete nahi paani



neither you say nor I tell what's the wish of your n my hearts' wish

your wish is that u be mine and I also want to be only yours

we know but are still unknown, how's this story,

why wouldn't one be surprised,

when (we are) thirsty, why don't (we) drink water?



na tu bataye na main kahoon jo tere mere dil ki hai tamanna

meri hai tamanna teri banoon main tujhko bhi hai bas mera banna

jaan ke hum anjaan hain kaisi hai ye kahani

are ho na kyun hairani

jo pyaase hain kyun peete nahi paani



hum jab mil gaye hain, phir kyun ye faasle hain,

paas aa ke bhi hum kuch door se hain

kyun jhijhke se hain dono

kyun thithke se hain dono

kya jaane hum kyun yoon majboor se hain



when we are together, why are there distances,

even coming close, we are a bit far,

why are we both feeling a little awkward

why are we both stumbling,

don't know why we are so much like helpless..



meri aankhon mein sitare hain

sharmeele se ishare hain

inko zara to dekho tum, inko to samjho



there are stars in my eyes

there are shy signs,

see them, understand them..



kyun ho gayi ho sharmeeli

jo hain baatein dil ki rangeeli

ye sharm varm tum chhodo, hum se tum keh do

jo dhadkan mein, saanso mein ik raaz hai chhupa

aa duniya se keh den hum, mere saath aa

ho....



why have u become shy?

the colored thoughts of your heart,

leave this shyness, and say them to me..

the secret that is hidden in the heartbeat n breaths,

come, let's tell the world, come with me..



na tu bataye na main kahoon jo tere mere dil ki hai tamanna

meri hai tamanna teri banoon main tujhko bhi hai bas mera banna

jaan ke hum anjaan hain kaisi hai ye kahani

are ho na kyun hairani

jo pyaase hain kyun peete nahi paani



jab do dilon ka kehna hai,

ab saath humko rehna hai

jab dono dil dhadakte hain to kya hai mushkil



when two hearts say,

that we want to live together,

when both the hearts beat (for each other), what's the problem..



bas itni si shikayat hai

chup rehne ki jo aadat hai,

chhodo kabhi to tum kehdo jo kehta hai dil

jo dhadkan mein, saanso mein ik raaz hai chhupa

aa duniya se keh den hum, mere saath aa..



only so much is the complaint,

this habit of staying silent,

leave this (habit) and say what you have to say,

the secret that is hidden in the heartbeat n breaths,

come, let's tell the world, come with me..



na tu bataye na main kahoon jo tere mere dil ki hai tamanna

teri hai tamanna meri bane tu mujhko bhi hai bas tera banna

jaan ke hum anjaan hain kaisi hai ye kahani

are ho na kyun hairani

jo pyaase hain kyun peete nahi paani



hum jab mil gaye hain, phir kyun ye faasle hain,

paas aa ke bhi hum kuch door se hain

kyun jhijhke se hain dono

kyun thithke se hain dono

kya jaane hum kyun yoon majboor se hain

Share:

कन्धों से मिलते हैं कन्धे - Kandhon Se Milte Hain Kandhe (Lakshya)

Movie/Album: लक्ष्य (2004)

Music By: शंकर, एहसान, लॉय
Lyrics By: जावेद अख्तर
Performed By: शंकर महादेवन, सोनू निगम, हरिहरन, रूप कुमार राठोड, कुनाल गांजावाला, विजय प्रकाश

कन्धों से मिलते हैं कन्धे, क़दमों से क़दम मिलते हैं
हम चलते हैं जब ऐसे तो दिल दुश्मन के हिलते हैं
अब तो हमें आगे बढ़ते है रहना
अब तो हमें साथी है बस इतना ही कहना
अब जो भी हो शोला बनके पत्थर है पिघलाना
अब जो भी हो बादल बनके परबत पर है छाना

निकले हैं मैदां में हम जां हथेली पर लेकर
अब देखो दम लेंगे हम जा के अपनी मंजिल पर
खतरों से हंस के खेलना, इतनी तो हम में हिम्मत है
मोड़े कलाई मौत की, इतनी तो हम में ताक़त है
हम सरहदों के वास्ते लोहे की इक दीवार हैं
हम दुश्मनों के वास्ते होशियार हैं, तैयार हैं
अब जो भी हो...

जोश दिल में जगाते चलो, जीत के गीत गाते चलो
जीत की जो तस्वीर बनाने हम निकले हैं अपनी लहू से
हमको उसमें रंग भरना है
साथी मैंने अपने दिल में अब ये ठान लिया है
या तो अब करना है या तो अब मरना है
चाहे अंगारें बरसे के बिजली गिरे
तू अकेला नहीं होगा यारा मेरे
कोई मुश्किल हो या हो कोई मोर्चा
साथ हर मोड़ पर होंगे साथी तेरे
अब जो भी हो...

इक चेहरा अक्सर मुझे याद आता है
इस दिल को चुपके-चुपके वो तड़पाता है
जब घर से कोई भी ख़त आया है
कागज़ को मैंने भीगा-भीगा पाया है
पलकों पे यादों के कुछ दीप जैसे जलते हैं
कुछ सपने ऐसे हैं, जो साथ-साथ चलते हैं
कोई सपना न टूटे, कोई वादा न टूटे
तुम चाहो जिसे दिल से वो तुमसे ना रूठे
अब जो भी हो...

चलता है जो ये कारवाँ, गूंजी सी है ये वादियाँ
है ये ज़मीं, ये आसमां
है ये हवा, है ये समां
हर रस्ते ने, हर वादी ने हर परबत ने, सदा दी
हम जीतेंगे, हम जीतेंगे, हम जीतेंगे, हर बाज़ी
कन्धों से मिलते...

चलता है जो ये कारवाँ, गूंजी सी है, ये वादियाँ

Share: