मेरे बिना तू - Mere Bina Tu (Rahat Fateh Ali Khan, Harshdeep)

Movie/Album: फटा पोस्टर निकला हीरो (2013)
Music By: प्रीतम चक्रबर्ती
Lyrics By: अमिताभ भट्टाचार्य, इरशाद क़ामिल
Performed By: राहत फ़तेह अली खान, हर्षदीप

मेरे बिना तू, मेरे बिना तू
मेरे बिना ख़ुश रहे तू ज़माने में
के आऊँ ना मैं याद भी अनजाने में
मेरे बिना तू...

भूल अब जाना गुज़रा ज़माना
कह तो रहे हो मुझको मगर
तस्वीर ले लो, ख़त भी ले जाओ
लौटा दो मेरे शाम-ओ-सेहर
जान जाए रे, जान जाए रे
जान जाए मेरी तुझको भुलाने में
के आऊँ ना मैं याद भी अनजाने में
मेरे बिना तू...

तुझसे है वादा, है ये इरादा
अब ना मिलेंगे तुझसे कभी
दे जाओ मुझको सारे ही आंसू
ले जाओ मुझसे मेरी खुशी
मेरी खुशी तो, मेरी खुशी तो
मेरी खुशी आंसुओं को बहाने में
के आऊँ ना मैं याद भी अनजाने में
मेरे बिना तू...

मुझको दोराहे पे छोड़ के यूँ
जाने चले हो तुम किस गली
तुमने ही दी थी मुझको ख़ुशी अब
तुमने ही जाने क्यूँ छीन ली
तुझे मिला क्या, तुझे मिला क्या
तुझे मिला क्या मुझे यूँ रुलाने में
के आऊं ना मैं याद भी अनजाने में
मेरे बिना तू...

Share:

Mere Bina Tu Lyrics Translation [Phata Poster Nikla Hero]

Movie: Phata Poster Nikhla Hero
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Rahat Fateh Ali Khan, Harshdeep Kaur

Mere bina tu
Mere bina, khush rahe tu zamaane mein
Ke aaun na main yaad bhi anjaane mein

Without me,
Without me, may you live happily in the world,
May I never even come into your (sad) memories even unknowingly..

Mere bina tu
Bhool ab jaana, gujra zamana
Keh to rahe ho, mujh ko magar
Tasveerein le lo, khat bhi le jao
Lauta do mere shaam-o-seher

Without me,
now forget (me), such a long time has passed..
You're telling me, but
take the pictures, take the letters too,
but give me back my time

[shaam-o-seher literally means evenings and mornings, basically all the time.]

Jaan jaaye re..
Jaan jaaye meri, tujh ko bulane mein
Ke aaun na main yaad bhi anjaane mein

Phata Poster Nikla Hero - All Songs Translations

It kills,
It kills me to call you,
May I never even come into your memories even unknowingly..

Tujh se hai waada, hai ye iraada
Ab na milenge tujh se kabhi
De jaao mujh ko, saare hi aansoo
Le jaao mujh se, meri khushi

I promise you, it's my wish,
that I'll not meet you again,
give me all the tears,
take from me my happiness..

Meri khushi to
Meri khushi aansuon ko bahaane mein
Ke aaun na main yaad bhi anjaane mein

My happiness,
My happiness is in shedding tears now..
May I never even come into your memories even unknowingly..

Mere bina tu
Mere bina, khush rahe tu zamaane mein
Ke aaun na main yaad bhi anjaane mein

Mere bina tu..

Share:

हीर - Heer (Jab Tak Hai Jaan, Harshdeep Kaur)

Movie/Album: जब तक है जान (2012)
Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: हर्षदीप कौर

हीर हीर ना आँखों अड़ियो
मैं ते साहेबा होई
घोड़ी ले के आवे लै जाए
हो मैनू लै जाए मिर्ज़ा कोई

ओहदे जे ही मैं, ते ओह मेरे वरगा
हंसदा-ए सजर-सवेरे वरगा
अन्खां बंद कर लै ते
ठन्डे हनेरे वरगा
ओहदे जे ही मैं, ते ओह मेरे मिर्ज़ा वरगा
हीर हीर ना...

नाल नाल टुर ना ते विथ रखणा
हद रख लेणा विच दिल रखणा
छाँवे-छाँवे पावे असी तेरी
पर छाँवे टुर ना
ओहदे जे ही मैं ते ओ मिर्ज़ा मेरे वरगा
हीर हीर ना...

Share:

Dum Gutkoon/ Jugni Ji (Cocktail): Lyrics, Translation

Movie: Cocktail
Music: Pritam (Original folk music, sung by Arif Lohar and Meesha Shafi for Coke Studio)
Lyrics: Folk, Irshad Kamil
Singers: Arif Lohar, Harshdeep Kaur

Alif allah ishqe di booti
Mann di mitti vich laayi tu
Iss mitti da na mausam koi
Bin mausam yaar khaDaayi tu
Oh jug jug jeeve, jeeve jugni jisne
Maula mann vich booti laayi tu
Peer mereya, jugni ji
Ae ve allah waleya, jugni ji
Ae ve allah waleya, jugni ji
Ae ve nabi pak di, jugni ji
Ae ve nabi pak di, jugni ji
Ae ve maula ali wali, jugni ji
Ae ve maula ali wali, jugni ji
Ae ve mere peer di, jugni ji
Ae ve mere peer di, jugni ji
Ae ve saare sabz di, jugni ji
Ae ve saare sabz di, jugni ji

The first letter (Alif) of God's name is flower of love,
you have brought it to the earth of my heart,
there is no specific season of this earth,
You ____ the companion at a wrong time,
May the spirit live long, the spirit that
brought God's flower to the heart..
O Pir of mine - Spirit being.
indeed, this is the Godly Ones’ Spirit-being
indeed, this is the Holy Prophet’s Spirit-being
indeed, this is the Spirit-being devoted to God
indeed, this is my Pir’s Spirit-being
indeed, this is the long-living Pir’s Spirit-being!

Oh dum gutkoon, dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkun, gutkun..
Kar saayi naal sabak wafa da padhe saayi pir mereya, jugni ji
Ae ve..

like a dove’s call, with every breath
my heart echoes
and reads the lesson of love, O pir of mine - Spirit being..

Oh jugni ishq de raste jaaye
Oh jugni ishq de raste jaave
Kidre dokha hi na khaave
Kidre dokha hi na khaave
Ohnu zara samajh na aave
Ohnu zara samajh na aave
Jugni ishq de raste jaave
Kidre dhokha hi na khaave
Ohnu zara samajh na aave
Laave ya na dil nu laave
Naale pak mohabbat kare saayi pir merya jugni ji
Ae ve..

The spirit being goes the way of love,
Doesn't get deceived anywhere,
She doesn't understand one bit,
The spirit being goes the way of love,
Doesn't get deceived anywhere,
She doesn't understand one bit,
Whether to bring the heart or not..
She loves with the heart, O pir of mine - Spirit being..

Jugni sochan de vich khoyi
Jugni sochan de vich khoyi
Dhoondhe kise de vich oh koi
Dhoondhe kise de vich oh koi
Oh ishq de 'ich kamli hoyi
Oh ishq de 'ich kamli hoyi
Jugni sochan de vich khoyi
Dhoondhe kise de vich oh koi
Oh ishq de vich kamli hoyi
Bhaaron hassi andron royi
Naale pak mohabbat kare saayi phir merya jugni ji
Ae ve..

Spirit being is lost in thinking,
she looks for someone in someone else,
She got mad in love,
Spirit being is lost in thinking,
she looks for someone in someone else,
She got mad in love,
She laughed outside n cried within,
She loves with the heart, O pir of mine - Spirit being..

Oh dum gutkoon, dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkun, gutkun..
Kar saayi naal sabak wafa da padhe saayi phir mereya, jugni ji
Ae ve..


Other songs from Cocktail

• Tumhi ho Bandhu Lyrics, Translation
• Jaise Daaru Desi Lyrics, Translation
• Yaarian Lyrics, Translation
• Second Hand Jawani Lyrics, Translation
• Tera Naam Japdi Phiraan Lyrics, Translation
• Luttna Lyrics, Translation

Share:

कतिया करूँ - Katiya Karoon (Harshdeep Kaur, Rockstar)

Movie/Album: रॉकस्टार (2011)
Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: इरशाद कामिल
Performed By: हर्षदीप कौर, सपना अवस्थी

कतिया करूँ, कतिया करूँ
सारी रातें कतिया करूँ
सारा दिन सोचा विच लंगदा
तेरे लै हूंण जियूं ते मरूं

एह तन मेरा
चरखा होवे
होवे उलफत यार दी
चित्ता रूप

नचदी फिरूं
टपदी फिरूं
कीली मैं
नपदी फिरूं
हद्द करूँ
यारा बुल्ले लुटिया करूँ
मैनूं डर हूंण नइयो जगदा
तेरे लै हूंण जियूं ते मरूं

Share:

Chaand ki katori hai (Guzaarish) Lyrics, Translation

Chaand Ki Katori Hai
raat yeh chatori hai
Chaand Ki Katori Hai
raat yeh chatori hai

it's a cup of moon,
this life is a gourmand..

saare taare ek taraf
zindagi batori batori hai
Chaand Ki Katori Hai
raat yeh chatori hai

all the stars on one side,
have collected the life..
it's a cup of moon,
this life is a gourmand..

rishte jheene malmal ke
thand mein thithur ke sikudh ke bikhar jaate hain
mohabbat ka sweater kis ke liye bunte hain
saare taare ek taraf zindagi batori batori hai
Chaand Ki Katori Hai

relationships of flimsy silk,
in cold, shiver, shrink and fall off..
for whom we weave the sweater of love..
all the stars on one side, have collected the life..
it's a cup of moon..

khwaab yeh khwab yeh
rozana ki baarish mein gal jaate hain
gareebi ke maare hum
haathon ka chhaata banate hain
saare taare ek taraf,
saare taare ek taraf zindagi batori batori hai
Chaand Ki Katori Hai
raat yeh chatori hai

these dreams,
get thawed in the rain everyday,
victims of poverty,
we make an umbrella of hands (above dreams)..
all the stars on one side, have collected the life..
it's a cup of moon,
this life is a gourmand..

Share: