Ayushman Khurana O Heeriye Tenu Le Jana Lyrics Translation

Music: Ayushmann Khurrana, Rochak Kohli
Lyrics and Singing: Ayushman Khurana

Jadd tennu vekhiyaan pehli vaari main taan..
Tennu hi takda rayaan..
Janchda nai si tere naal main taan..
Phir bhi jachda reyaan..

When I saw you for the first time,
I kept just looking at you..
I don't look good with you,
[as you're so much more beautiful than me]
but still kept looking good (to myself)..



Khinchda reyan tennu apni or..
Tennu main kenda riyaan
O heeriye tennu lai jaaNaa hai..
Gal tu man vich basa..
Nahi jeena tere bina..
Saanu de na saza

I kept pulling you towards me,
And I kept telling you,
O beloved, I have to take you away (with me)
keep that in your heart..
I don't have to live without you...
Don't punish me..

O heeriye tenu le jaana..

Jaane na tu ae kyoon
teri yaadon mein tanha hua
Tere liye saansein
chalein meri, zinda hua
Tu jo kahe to
Paaniyon pe chal doon main
Karaan tera sadka
Tera hi sajda karaan..

Why don't you know this,
that I have become lonely in your memories..
My breaths go on or you,
I have become alive (for you)..
If you ask me, I shall walk on water,
I gave away everything for you,
I bow in prayer to you only..

O heeriye tenu le jaana hai
Ae gal tu man vich wasa
Nai jeena main tere bina hun ta
kyun dendi tu ae sazaa

Heeriye.. Khudi se toota hai
Aaina jhootha hai yaara..
bande ki bandagi udi
Dekho ye zindagi mudi

O beloved, it's broken by selfness,
The mirror is a liar, O friend..
The prayers of the devotee are gone,
See, my life has taken a turn..

[He's trying to say here that he's lost the high place where he kept himself, and instead, he's praying her now.]

Rab ka ye tukda,
Sona jeya mukhda
Ek wari hore dikha
Gham ki parat pe
Jhooti hi sharat pe
Phir se ye jeena sikha

This piece of God,
Your beautiful face,
show me once more..
On the layer of sadness (that I am feeling)
Even on false conditions,
teach me how to live..

O heeriye tenu le jaana
Ae gal tu man wich wasa
Nai jeena tere bina..


Loved these Lyrics? There are some more suggestions you might like to check.

• Ayushmann: All Lyrics, Translations
• Translating Bollywood Songs: Some First Hand Experiences
• Birth of a Song: An interview with Gulzar on some of his best songs [Hindi Text]

Share:

O Heeriye Nai Jeena Tera Bina Lyrics Translation Ayushmann Khurrana

Music, lyrics and Singer: Ayushmann Khurrana
Music Label: Yashraj Films


This post is for the Teaser/ Trailer Version. For full song, see THIS POST.




Jadd tennu vekhiyaan pehli vaari main taan..
Tennu hi takda rayaan..
Janchda nai si tere naal main taan..
Phir bhi jachda reyaan..

When I saw you for the first time,
I kept just looking at you..
I don't look good with you,
[as you're so much more beautiful than me]
but still kept looking good (to myself)..

Khinchda reyan tennu apni or..
Tennu main kenda riyaan
O heeriye tennu lai jaaNaa hai..
Gal tu man vich basa..
Nahi jeena tere bina..

I kept pulling you towards me,
And I kept telling you,
O beloved, I have to take you away (with me)
keep that in your heart..
I don't have to live without you...

Share:

Mardaani/ Mardani Meaning [मर्दानी]

Mardaani[मर्दानी] as such is an adjective, which means like a man, manly, a masculine power, but here it's used more like a noun which denotes "a brave lady".

The word mardaani was used by Hindi Poet Subhadrakumari Chauhan(सुभद्रा कुमारी चौहान)  in her poetry for Rani Lakshmi Bai, who fought against the British for her kingdom when her husband died.

The word was used because she fought like any man would, at a time when women rarely went out of their homes and were not expected to fight in wars.

Mardaani is also title of Hindi film starring Rani Mukerjee, where she's taking up the role of a brave cop who fights against the odds.

(POEM)
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी... 
(Khoob Ladi Mardani Woh To Jhansi Wali Rani Thi..)

सिंहासन हिल उठे राजवंशों ने भृकुटी तानी थी,
बूढ़े भारत में आई फिर से नयी जवानी थी,
गुमी हुई आज़ादी की कीमत सबने पहचानी थी,
दूर फिरंगी को करने की सबने मन में ठानी थी।
चमक उठी सन सत्तावन में, वह तलवार पुरानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

कानपूर के नाना की, मुँहबोली बहन छबीली थी,
लक्ष्मीबाई नाम, पिता की वह संतान अकेली थी,
नाना के सँग पढ़ती थी वह, नाना के सँग खेली थी,
बरछी ढाल, कृपाण, कटारी उसकी यही सहेली थी।
वीर शिवाजी की गाथायें उसकी याद ज़बानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

लक्ष्मी थी या दुर्गा थी वह स्वयं वीरता की अवतार,
देख मराठे पुलकित होते उसकी तलवारों के वार,
नकली युद्ध-व्यूह की रचना और खेलना खूब शिकार,
सैन्य घेरना, दुर्ग तोड़ना ये थे उसके प्रिय खिलवार।
महाराष्टर-कुल-देवी उसकी भी आराध्य भवानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

By: सुभद्रा कुमारी चौहान

Share:

Din jindadi ke chaar?

Generally, chaar din ki zindagi, literally four days of life, is used in context for small life, a life that will pass soon. But in haule-haule of Rab ne bana di jodi, Jaideep Sahni uses it in almost an opposite meaning, where he says 'tu sabr to kar mere yaar... hain din jindadi de chaar' (be patient, the life is four days long) which almost reverts the meaning of the phrase if it has to keep things in sync and the sentences meaningful.

Thanks to the wonderful singing of Sukhwinder, nobody had time to wonder about the words in that depth.

Share:

Ek Tha Tiger Meaning

Ek tha Tiger is the new Yashraj movie starring Salman Khan and Katrina Kaif, and directed by Kabir Khan. The meaning of Ek tha Tiger is simply 'there was a tiger.'

In the film Ek Tha Tiger, the character of Salman Khan is called Tiger on whose story the movie is based.

Share:

Band Baaja Baraat Meaning

The meaning of Band Baaja Baraat (Or Band Baaja Baarat) is quite mixed up. Band here is the English word, while baaja means a musical instrument. Still, when you say band-baaja, it means a procession-like situation where a band may contain tens of members with quite loud musical instruments. Baaraat, at the same time means a wedding procession which a bridegroom is supposed to take to the bride's home, and the band-baaja explained here is part and parcel of this baaraat. So you see, band-baaja-baraat means a loud thing in a wedding.

Band Baaja Baraat is a new Bollywood movie produced by Aditya Chopra. The movie was earlier called Shadi Mubarak Ho (Congratulations on marriage).

Share: