Manma Emotion Jaage Lyrics Translation | Dilwale

Movie: Dilwale
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Amit Mishra, Anushka Manchanda, Antara Mitra
Label: Sony Music India

goriya re chhoriya re
tera jalwa dekha to dil huaa Milkha
baDi tez bhaage re..
manma emotion jaage re
manma emotion jaage

o beautiful girl,
when I saw your style, my heart became like Milkha,
it runs very fast..
emotions woke anew in my heart..

dil jagah se hil gaya re
tukDon mein nikla re dil ka chhilka
tune phenka khaa ke re
manma emotion jaage re
manma emotion jaage

the heart moved from its place,
the skin of the heart came out in pieces (like that of some fruit),
you ate and threw it.
emotions woke anew in my heart..

saiyaan.. mera desi typical saiyaan
peepal ki ThanDi chhaiya
mein naache ta ta thaiya
thaiya daiya daiya

my beloved, my typical desi beloved,
the cool shade of Peepal tree,
he dances in that shade,
O my god..

o mere saiyaan, saiyaan saiyaan!
saiyaan.. saiyaan..

dil ki phansi hai naiyyaa majdhaar mein
sun le vistaar mein
ho luT gaya pyaar mein
ye to bata de mere jazbaat ka
itna kam raTe kyun hai tere bazaar mein

the boat of the heart is stuck in the middle,
listen to me in detail,
I have been robbed in love.
at least tell me why the rate of my love
is so low in the market of love..

karke vaada, kyun na aayi
huaa dil ka jagrata
halka-phulka sa dhokha kha ke
manma emotion jaage re
manma emotion jaage

even after promising, why didn’t you come
the heart had an all-nighter,
after being deceived a little,
the heart was full of emotions..

(rap)
tu jo mila mujhe mohalle ke moD pe
express highway ke baaju wali roaD pe
badtameez gaaDi roki seeTi maari
mujhe chheDa kiya mujhko ishaara
ashleel aaDa teDha
dekha muDa baDha bola
lakht-e-jigar mast figure
aake idhar baiTh jaa
baaju waali seaT khaali, aaja baiTh!

when I met you on the turn of the street,
on the road next to the express highway,
the ill mannered one, he whistled after stopping me..
you teased me and signalled,
shameless, obscure,
saw, turned, moved ahead, said,
O piece of my heart, awesome figure,
come here and sit,
the seat next to me is free, come sit.

saiyaan.. mera desi typical saiyyaan
peepal ki ThanDi chhaiyyan
mein naache ta ta thaiya thaiya daiya daiya

mera desi typical saiyyaan
peepal ki ThanDi chhaiyyan
mein naache ta ta thaiya
thaiya saiyan saiyan thaiya

Share:

Bezubaan Phir Se Lyrics Translation | ABCD 2

Movie: ABCD 2
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Mayur Puri (Rap: Vishal Dadlani)
Singers: Vishal Dadlani, Madhav Krishna, Anushka Manchanda
Label: Zee Music Company

jaan le ki kismat ne baanTe hain, raahon mein kaanTe
aur main bhi hoon ziddi, aaun kismat ke aaDe
na roke rukoon, tu gira main uThoon
pinjre toDkar failaaunga main par
tujh mein jitna hai zor, tu laga le, magar
hans ke kaT jaayega, na jhukega ye sar

know that fate has spread thorns on the way
and even I am stubborn, I intervene with the fate
I will not stop if you stop me, you make me fall, and I'll rise
I will break the traps and spread my wings,
use all your power, but
I would happily be beheaded than bow down..

regzaaron mein, aag hai jitni
hai lahoo khaulta mera in ragon mein phir bhi
khaksaaron ko, khaak hi kaafi
raas mujhko hai khaamoshi meri

as much as there is fire in the deserts
my blood boils in these veins
dust is enough for the humble ones
I like my silence..

bezubaan kab se main raha
begunaah sehta main raha
bezubaan kab se main raha
begunaah sehta main raha

I have been silent for long
(although) innocent, I kept on tolerating
I have been silent for long
innocent, I kept on tolerating

sau sawaal hain
sau hai laanatein
mere taraano pe
lagi hai kaalikhein

there are hundred questions
there are hundred condemnations
on my songs
there is soot

ye aag sapnon ki, raakh haathon mein
sooni aankhon mein chalti ummeed hai aakhiri
na mila mauka, na mili maafi
keh do kitni saza aur baaki

this fire in dreams, ashes in hands
these are the last hopes in deserted eyes
neither I got a chance, nor forgiveness
tell how much more punishment is remained

bezubaan kab se main raha
begunaah sehta main raha

Share:

Paakhanda Meaning

Well, the actual word that has been twisted in Dum maaro dum song as paakhanda, is paakhand, which means heresy, or hypocrisy.

I do not know if this is intentional in the song but paakhanda sounds close to pakhana which means potty as well. Yes, the English word is used in the previous line. On a personal note, I hope it's just unintentional as the song already hits new lows in terms of words.

Share:

Dil Khol ke/ JailHouse Rock Lyrics, meaning

Mujhe nahi pata main kya gaaungi
Ulte seedhe lafzon se banaungi
Mann mein jo aaye keh jaaungi
Chalo hato pare naacho dil khol ke let's rock, helloji let's rock
O main toh bhool gayi phir kya wordings the
something something jailhouse rock

I don't know what will I sing
Will create it with random words
Whatever comes to my mind I'll say
Move-move away-dance whole heartedly let's rock, hello sir let's rock
O I forgot what were the words,
something something Jailhouse Rock..

Darr kis baat ka, raat jo hui
Roshan zindagi, taaron se hui
Zindagi ke pyaare lamhon aane waale saare palon se main toh khul ke yoon mil jaungi
Teri baat mein dum toh hai bada
Khushiyon ka samaa, gham se hai bada
Jo bhi karo aaj karo, khwaab poore aaj karo, yahan kal kisne dekha hai ji

What to fear from if it's night
Life is lighted with the stars now,
With the lovely moments of life, with all the moments to come, I'll mix up openly
There is a good point in what you said
Time of happiness is more important than sadness
Whatever you do, do it today, fulfill your dreams today, who has seen tomorrow here..

Mujhe nahi pata main kya gaaunga
Teri baaton ko hi dohraunga
Iss se achcha ab kya gaunga
Tune bhi kya baatein kahi hass bol ke let's rock, yo mamma let's rock
O main toh bhool gaya phir kya wordings the
something something jailhouse rock

I don't know what I'll sing,
Will only repeat what you said
What better will I sing
What a (beautiful/true) thing you said, talk, laugh, and let's rock..
O I forgot what were the words,
something something Jailhouse rock..

O jaan ruko, zara, Suno, zara,
O meri jaan-e, jaana, Maine, maana,
Mera aana, bhi suhana
Sama sama hai deewana

O love stop for a while, listen for a while
O my dear love, I agree
My coming is also good,
Time is mad (in a good sense)

O pehlu yeh naya, bilkul bhi nahi
Tumne gaur se dekha hi nahi
Gungunana aata nahi, taal se bhi naata nahi
Phir bhi dil se main to jhoomungi
Wah kya shaam hai, khushiyon se saji
Dono haath se, taali jo baji
Haan tere sang naachungi main
Tere sang gaaungi main
Tere kadmon pe main chalungi

This is not a new aspect at all
You didn't see carefully
You don't know how to hum, (you have) no relation with rhythm
Still I'll dance with my heart
Wow what an evening it is, decorated with happiness
Like a clap with both the hands
yeah I'll dance with you
I'll sing with you
I'll walk in your footsteps..

Mujhe nahi pata main kya gaaungi
Ulte seedhe lafzon se banaungi
Mann mein jo aaye keh jaaungi
Chalo hato pare naacho dil khol ke let's rock, boloji let's rock
O main toh bhool gayi phir kya wordings the
something something jailhouse rock..

I don't know what will I sing
Will create it with random words
Whatever comes to my mind I'll say
Move-move away-dance whole heartedly let's rock, say let's rock
O I forgot what were the words,
something something Jailhouse Rock..

Share:

We Are Family Soundtrack

Here is the soundtrack of We Are Family. Composed by Shankar-Ehsaan-Loy with lyrics by Irshad Kamil and Anvita Dutt Guptan.

1. Ankhon Mein Neendein - Rahat Fateh Ali Khan, Shreya Ghoshal, Shankar Mahadevan (5:02)
2. Dil Khol Ke Let's Rock - Anushka Manchanda, Akriti Kakkar, Suraj Jagan (03:57)
3. Reham O Karam - Vishal Dadlani, Shankar Mahadevan (05:47)
4. Hamesha & Forever - Sonu Nigam, Shreya Ghoshal, Tara Waaliya (04:51)
5. Sun Le Dua Yeh Aasmaan (Theme Slow Version) - Shankar Mahadevan (03:53)
6. We Are Family (Theme) - Dominique Cerejo, Clinton Cerejo, Neuman Pinto, Vivienne Pocha (02:48)

Share: