Atrangi Yaari Lyrics Translation | Wazir

Movie: Wazir
Music: Rochak Kohli
Lyrics: Deepak Ramola, Gurpreet Saini
Singers: Amitabh Bachchan, Farhan Alhtar
Music Label: T-Series

yaari.. teri yaari
chal maana is baari
saari meri fikrein
tere aage aake haari

friendship, your friendship,
okay this time I admit.
all my tensions are
lost in front of you.

lagi mujhko teri bimaari
is beDhangi duniya ke sangi
hum na hote yaara
apni to yaari atrangi hai re

I’ve caught your disease,
O my companion for this clumsy world,
had we not been friends,
our friendship is colorful..

kar berangi shaamein
huDdangi mast malangi yaara
apni to yaari atrangi hai re
atrangi re oo.. hey!

make these colorless evenings
full of fun, carefree, O friend..
our friendship is colorful..
colorful.. O yeah..

yaari teri yaari
hey.. hey.. hey.. hey..

Share:

Wazeer/ Wazir Meaning | वज़ीर

Wazir (often spelled as Wazeer, Devanagari:वज़ीर, Persian/Urdu:وزیر) is a very commonly used Urdu word which means a Minister, or the chief/main minister of the king (the exact word for Prime Minister is Wazeer-e-Aazam, Aazam meaning great).

In India, the word is most used in the context of chess where Wazir is the same piece that is known as Queen outside the Indian subcontinent.

Wazir is a Hindi movie starring Amitabh Bachchan and Farhan Akhtar, where Bachchan is a chess grandmaster.

The English word Vizier is nothing but the anglicised form of the word Wazir.

Share:

कभी कभी मेरे दिल में ख्याल आता है kabhi-Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai | Poem Translation

Movie: Kabhie Kabhie (1975)
Poetry: Sahir Ludhiyanvi
Rendered by: Amitabh Bachchan

कभी कभी मेरे दिल में ख्याल आता है
कि ज़िंदगी तेरी जुल्फों की नर्म छांव में गुजरने पाती
तो शादाब हो भी सकती थी।

Kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
Ki zindagi teri zulfon ki narm chhaaon mein guzarne paati
to shaadaab ho bhi sakti thi.

Sometimes, there is this thought in my heart,
that, had life passed in the soft shade of your hair,
it could have been delightful..



ये रंज-ओ-ग़म की सियाही जो दिल पे छाई है
तेरी नज़र की शुआओं में खो भी सकती थी।

Ye ranj-o-gham ki siyaahi jo dil pe chhaayi hai
Teri nazar ki shuaaon main kho bhi sakti thi.

This ink of sorrow and grief that is spread on the heart,
it could have been lost in the rays of your eyes..

मगर ये हो न सका और अब ये आलम है
कि तू नहीं, तेरा ग़म, तेरी जुस्तजू भी नहीं।

Magar ye ho na sakaa, aur ab ye aalam hai
Ki tu nahin, tera gham, teri justjoo bhi nahin.

But it couldn't happen, and now such is the scenario,
that you aren't there, sorrow of losing you, wish to get you aren't there either.

गुज़र रही है कुछ इस तरह ज़िंदगी जैसे,
इसे किसी के सहारे की आरज़ू भी नहीं.

Guzar rahi hai kuchh is tarah zindagi jaise,
ise kisi ke sahaare ki aarzoo bhi nahin.

Life is passing in such a way,
as if it doesn't need anybody's support..

ना कोई राह, ना मंजिल, ना रोशनी का सुराग
भटक रही है अंधेरों में ज़िंदगी मेरी.

Naa koi raah, naa manzil, naa roshni ka suraag
Bhatak rahi hai andheron main zindagi meri.

There is no path, no destination, and no clue of light..
My life is wandering in darknesses..

इन्हीं अंधेरों में रह जाऊँगा कभी खो कर
मैं जानता हूँ मेरी हम-नफस, मगर यूं ही
कभी कभी मेरे दिल में ख्याल आता है.

Inhi andheron mein reh jaaunga kabhi kho kar
Main jaanta hoon meri hum-nafas, magar yoon hi
Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hai..

In these darknesses only, I'll remain lost,
I know my companion.. but still, just like that
sometimes, there is this thought in my heart..

Share:

Mera Desh: Lyrics Translation [Prasoon Joshi, Amitabh Bachchan, SEL]

Here is the translation of Prasoon Joshi's poem, Mera Desh ro raha hai. Here, he has questioned our attitude of moving on, and asked if we move on because we really have so much strength, or do we just avoid our problems and hence say we have moved on. The poem is deep, thought-provoking, and at the same time positive and inspiring too. Hope you like it.

Dekho zaraa theher ke
mera desh ro rahaa hai
Ghayal hai man kaa konaa
mera desh ro raha hai
mera desh.. mera desh..

Just pause and see,
My country is crying,
A corner of heart is wounded,
My country is crying,
My country, my country..

Parvat sa oonchaa maatha
par chot ke nishaan hain
nadiyon ke geet chup hain,
khaamosh har zubaan hai
har aankh poochhti hai
kya mera rona dekha
har chehra poochhta hai
kya mera kona dekha

Head high like a mountain,
but there are signs of injury,
the songs of rivers are silent,
every tongue is silent,
every eye asks,
have you seen me crying..
every face asks,
have you seen my corner?

zara badh ke haath thaamo
Vishwas kho raha hai
dekho zara theher ke,
mera desh ro raha hai..

move ahead and hold hands,
the trust is dying..
Just pause and see,
My country is crying..

har dil yoon chhalakta hai
nainitaal ho gaya
dekho to kitna zakhm
garhwal ho gaya hai
mere desh ka ek hissa,
bade dard mein hai yaaron,
hamein fikr hai to aisa,
kyun haal ho gaya hai

every heart brims,
as if it's Nainitaal
[Nainital is a famous hill station in Uttarakhand, with a beautiful, huge lake, Naini there, and is hence called Nainitaal.]
See how much a wound
Garhwal has become..
A part of my country
is in a lot of pain, friends.
We are worried,
why situation has become like that..

Kyun koi yoon akele
palkein bhigo raha hai
dekho zara theher ke,
mera desh ro raha hai..

Why is someone there
with wet eyes, all alone,
Just pause and see,
my country is crying..

bada naaz is pe humko
rukte kabhi nahi hum,
vipada badi ho kitni,
jhukte kabhi nahin hum,
hum mein hai shakti ya phir
parwaah hi nahi hai
khud mein magan hain itne,
thamte kabhi nahi hum..

We are proud of it,
that we never stop..
however big the problem,
we never bow down..
Is there strength within us,
or we just don't care?
Are we so lost in ourselves,
that we never stop?

jazba ye zindagi ka
sawaal ho raha hai
dekho zara theher ke
mera desh ro raha hai..
mera desh mera desh mera desh..

This attitude of life,
has become a question,
Just pause and see,
my country is crying..
my country, my country..

santaan soorya ki hum,
deepak to naam ke hain
jal padein jo sang sang
phir kitne kaam ke hain..
taandav na raat ka ho
hum jyoti rath hain laaye
ab roshni ugegi,
hum le shapath hain aaye

We're the children of the sun,
it's just that we're called lamps!
If we burn all together,
then we're so very useful..
So that there is no angry dance of night,
we have brought chariot of light.
now light will grow,
We have taken an oath..

jo dard desh ko hai
hum sab ko ho raha hai
dekho zara theher ke
mera desh ro raha hai
mera desh ro raha hai

The pain that the country is bearing
everyone is bearing it
Just pause and see,
my country is crying..
my country is crying..

Share:

Mera Desh Ro Raha Hai Lyrics [Amitabh, Prasoon, SEL]

This poem was written by Prasoon Joshi for the Uttarakhand support program run on TV by Star group. Here he talks about our 'moving on' attitude, and asks whether we're actually giving enough strength to the downtrodden or just saying move on to avoid them.

The poem was recited by Amitabh Bachchan and simultaneously sung in parts by Shankar Mahadevan with Ehsaan and Loy.

For the translation of the entire poem, you can check THIS POST.

Dekho zaraa theher ke
mera desh ro rahaa hai
Ghayal hai man kaa konaa
mera desh ro raha hai
mera desh.. mera desh..

Parvat sa oonchaa maatha
par chot ke nishaan hain
nadiyon ke geet chup hain,
khaamosh har zubaan hai
har aankh poochhti hai
kya mera rona dekha
har chehra poochhta hai
kya mera kona dekha

zara badh ke haath thaamo
Vishwas kho raha hai
dekho zara theher ke,
mera desh ro raha hai..

har dil yoon chhalakta hai
nainitaal ho gaya
dekho to kitna zakhm
garhwal ho gaya hai
mere desh ka ek hissa,
bade dard mein hai yaaron,
hamein fikr hai to aisa,
kyun haal ho gaya hai

Kyun koi yoon akele
palkein bhigo raha hai
dekho zara theher ke,
mera desh ro raha hai..

bada naaz is pe humko
rukte kabhi nahi hum,
vipada badi ho kitni,
jhukte kabhi nahin hum,
hum mein hai shakti ya phir
parwaah hi nahi hai
khud mein magan hain itne,
thamte kabhi nahi hum..

jazba ye zindagi ka
sawaal ho raha hai
dekho zara theher ke
mera desh ro raha hai..
mera desh mera desh mera desh..

santaan soorya ki hum,
deepak to naam ke hain
jal padein jo sang sang
phir kitne kaam ke hain..
taandav na raat ka ho
hum jyoti rath hain laaye
ab roshni hogi,
hum le shapath hain aaye

jo dard desh ko hai
hum sab ko ho raha hai
dekho zara theher ke
mera desh ro raha hai
mera desh ro raha hai

Share:

Beh Gaye: Poem for Uttarakhand Relief [Amitabh Bachchan, Prasoon Joshi]

This is the poem written by Prasoon Joshi appealing to help the flood victims of Uttarankhand and do our best for them. Recited by Amitabh Bachchan, the poem describes the deep sadness of the situation, at the same time reminding us of our common force and tells us that we can help those in distress and rebuild the state.

Do listen to it, and help as much as you can, the way you can. Thanks.

The poem in Devnagari and Roman is here, along with English Translation.



बह गया वो घर
बह गयीं घर में रखी तसवीरें
तस्वीरों में मुस्कुराते चेहरे बह गए
परिवार बह गए, सैकड़ों, हज़ारों

बह गयी वो प्रार्थना
श्रद्धा में झुके शीश बह गए
सुना है एक माँ का जब एक बच्चा बहा
माँ देख उसे कूद पड़ी नदिया में..

बह गयीं लोरियां
बच्चों की किलकारियां
पिता बह गए, सैकड़ों, हज़ारों

बहे करोड़ों आंसू हिन्दुस्तान के
करोड़ों आंसू है,
लेकिन करोड़ों हम भी हैं
चलो पूछें इन्हें

दोस्त बनें, बच्चे बनें किसी के
माँ बनें, पिता बनें
परिवार बनें किसी के
सूरज उगायें, उम्मीद जगाएं
चलो, एक सुबह बनाएं किसी की..

bah gaya wo ghar
bah gayiN ghar mein rakhi tasveerein
tasveeroN mein muskuraate chehre beh gaye
parivaar beh gaye, saikdoN, hazaaroN

beh gayi wo praarthana
shraddhaa mein jhuke sheesh beh gaye,
suna hai ek maa ka jab ek bachcha baha
maa dekh use kood padi nadiya mein

beh gayiN loriyaan,
bachchon ki kilkaariyaaN
pitaa beh gaye, saikdoN, hazaaroN

bahe karoDoN aansoo Hindustan ke,
karoDoN aansoo hain,
lekin karoDoN hum bhi hain..
chalo poochhein inhein,

Dost banein, bachche banein kisi ke
maa banein, pitaa banein
parivaar banein kisi ke
sooraj ugaayein, ummeed jagaayein
chalo, ek subah banaayein kisi ki

That house was swept away,
The pictures kept in the house were swept too,
The faces, smiling in the pictures, were swept away,
families flowed away, hundreds, thousands..

That prayer was swept away,
the heads bowed down in reverence were swept away,
It was heard, that when a mother's child flowed,
she jumped into the river, seeing her..

lullabies were swept,
squeals of childrens were swept..
fathers were swept away, hundreds, thousands..

Millions of India's tears flowed away
The tears are in millions,
but we are in millions too..
Come, let's care for them..

Be a friend, a child to someone..
Be a mother, a father,
Be famile to someone..
Let's rise a sun, rise a hope..
Come, let's make a morning for someone..

Share:

Satyagraha: Lyrics | Translations | Explanations | Music Review

Music Review

• Satyagraha Music Review

Lyrics Translations and Explanations

• Raghupati Raghav Raja Ram Lyrics with Translation and Explanations
• Ras ke Bhare Tore Nain Lyrics Translation
• Janta Rocks Lyrics with Translation and Explanation
• Hum Bhole The, Correct Lyrics with Translation - For this song, lyrics are wrong through most of the web. So please come to BollyMeaning if you have any difficulty understanding the lyrics.

Meanings

• Satyagraha Meaning
• Saanwariya Meaning

Share:

Ras ke Bhare Tore Nain Saanwariya Lyrics Translation [Satyagraha]

Movie: Satyagraha
Music: Aadesh Srivastava
Lyrics: Prasoon Joshi
Singers: Shafqat Amanat Ali Khan, Arpita Chakraborty

Saanwariya.. Sawariya..
Sanwariya.. Saawariya..

O dark one, O beloved..

[Saanwariya was used for Lord Krishna lovingly for his dark complexion, for detailed meaning, see THIS POST.]

Ras ke bhare tore nain saanwariya
Ras ke bhare tore nain..

Your eyes are full of sweet syrup,
O beloved, Your eyes are full of sweetness..

Tadpat hoon din rain saanwariya
Tadpat hoon din rain..
Bin dekhe naahi chain saanwariya..
Bin dekhe naahi chain..

I agonize day and night, O beloved,
I agonize day and night for you..
I don't get peace unless I see you, O dear,
I don't get peace unless I see you..

O, ras ke bhare tore nain saawariyaa
Ras ke bhare tohre nain..

Dirkit dha dha dha... Dirkit dha

[notes for Tabla]

Dard jiyaa ka kaase kahoon main
Tees main kaise boloon..
Piyaa binaa main jogan jogan
Ban ke baawariyaa doloon..
Aur na kar bechain saawariya.. Saawariya..

How do I tell you of the pain of my heart,
How do I tell of the stinging in the heart..
Without my beloved I feel like a monk
Going mad, I wander here and there,
Now don't make me further restless, O beloved..

Ras ke bhare tore nain saawariya

Tohri khaatir sej sajaayi
Khushboo phulwaa-phulwaa..
Ang ang more gandh tihaaree
Bahiyaan jhoolaa jhulwaa..
Hui suhaagan rain saawariya..
Hui suhaagan rain..

For you, I have adorned this bed,
Where there is fragrance in every flower..
My entire body is fragrant with your smell,
I swing in your arms..
The night has become a newly-wed, O my beloved..
The night has become a newlywed..

O ras ke bhare tore nain saawariya
Ras ke bhare tore nain

Share:

Satyaagraha/Satyagraha Meaning [सत्याग्रह]

[सत्याग्रह] Satyagraha is Hindi-Sanskrit word. this word is combination of Two different [सत्याग्रह] Satya + 'आग्रह' means 'insistence or perseverance' and सत्य means 'Truth'

Thus [सत्याग्रह] Satyagraha means 'Perseverance of Truth'

Satyaagraha or Satyagraha was a term coined by Mahatma Gandhi for his unique way of fighting against llinjustice without being violent. As such the meaning of the word doesn't mention non-violence, still the term is used for non-violent methods of protesting.

Literally, Satyagraha is made of Satya and Aagraha, the former meaning Truth and the latter meaning Request. So the meaning is literally 'Request for Truth'. The aagraha here is also used as insistence, though usually it's not used to that effect, and hence Satyagraha is called Insistence for Truth.

Either way, the word is not just limited to request or insistence for Truth alone, but is used as a way of protesting against any injustice in an active but non-violent way.

• Satyagraha Title Song Video
• Satyagraha Title Song Lyrics

Share:

Nishabd Meaning

Nishabd is a Hindi word which means wordless, i.e. silent, quiet.

Nishabd was the title of a 2007 movie starring Amitabh Bachchan and Jiah Khan.

Even though Nishabd reverse-transliterates to निशब्द, the word is actually written in Hindi as नि:शब्द. However, since there is no way to write a visarga in English (though it looks exactly like a colon), the title of the movie was Nishabd.

Share:

Aradhya/ Aaraadhya/ Aaradhya meaning

Aaradhya (आराध्या) is Hindi/Sanskrit, meaning someone who is adorable, or worth devotion for.

Aaradhana is Hindi/Sanskrit for devotion towards someone, and aaradhya comes from that.

Aaradhya is the name of Abhishek and Aishwarya Rai Bachchan's daughter, and grand daughter of Amitabh Bachchan.

Share:

Ekla Cholo Re: Lyrics, Translation (Amitabh Bachchan/ Kahani)

Amitabh Bachchan's Hindi/Bengali version of Ekla Cholo re, with English Translation

Jodi tor dak sune keu na ashe,
Tobe ekla cholo, ekla chalo, aekla chalo re,
Aikla cholo re,

If no one answers your call,
Then walk alone,
(be not afraid) walk alone my friend.

Jodi kue kotha na koe,
ore o re o obaghaga, keu kotha na koe
Jodi sobai thake muhk phirae , sobai kore bhoye,
Tobe poran khule,
O tui, mukh phute tor moner kotha,
Ekla bolo re

If no one talks to you,
O my unlucky friend, if no one speaks to you,
If everyone looks the other way and everyone is afraid,
Then bare your soul and let out what is in your mind,
(be not afraid) Speak alone my friend.

Jab kali ghata chaye,
Ore o re o andhera sach ko nigal jaye
Jab duniya sari, dar ke age sar apna jhukaye,
Tu shola banja, Wo shola banja, Jo khud jal ke jahan raushan karde,
Ekla jalo re.

When dark clouds cover the sky, When darkness engulfs the truth,
When the world cowers and bows before fear,
You be the flame, The flame that burns you and banishes darkness from the world,
(be not afraid) Burn alone my friend.

Share:

Agnipath/ Agneepath (अग्निपथ) Poem English Translation

Agnipath, A poem by Harivansh Rai Bachchan

वृक्ष हों भले खड़े
हों घने, हों बड़े
एक पत्र छाँह भी
मांग मत! मांग मत! मांग मत!
अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ!

तू न थकेगा कभी
तू न थमेगा कभी
तू न मुड़ेगा कभी
कर शपथ! कर शपथ! कर शपथ!
अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ!

यह महान दृश्य है
चल रहा मनुष्य है
अश्रु-स्वेद-रक्त से
लथ-पथ! लथ-पथ! लथ-पथ!
अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ!

Vriksh hoN bhale khade,
hoN ghane hoN bade,
Ek patra chhaNh bhi
maang mat, maang mat, maang mat,
Agnipath, Agnipath, Agnipath.

Tu na thakega kabhi
tu na thamega kabhi
tu na mudega kabhi,
Kar shapath, Kar shapath, Kar shapath,
Agnipath, Agnipath, Agnipath.

Ye Mahaan Drishya hai,
Chal raha Manushya hai,
Ashru, swed, rakta se
Lathpath Lathpath Lathpath..
Agnipath, Agnipath, Agnipath.

Even if there be trees (around)
shady and huge,
for the shade of a single leaf
don't ask, don't ask, don't ask..
(Walk on the) Path of Fire, (Walk on the) Path of Fire..

You will never stop,
You will never halt,
You will never turn,
Take this oath, take this oath, take this oath
(Walk on the) Path of Fire, (Walk on the) Path of Fire..

It's a great scene,
The man is walking,
in tears, sweat, and blood,
soaked, swathed,
(Walk on the) Path of Fire, (Walk on the) Path of Fire..


More from the album Agneepath.

• Deva Shree Ganesha Lyrics, Translation
• Aayi Chikni Chameli Lyrics, Translation
• Chikni Chameli Meaning
• Abhi mujh mein Kahin Lyrics, Translation
• Gunn Gun Guna ye gaana re Lyrics, Translation
• O Saiyyan/ Sehme Hue Sapne Mere Lyrics, Translation
• Agnipath/ Agneepath meaning

Buy Agneepath album from Flipkart (India only) or Amazon:

Share:

Agnipath/ Agneepath meaning

Well, Agnipath, or Agneepath as they spell it in the name of the movie, literally means the path of fire, as Agni is fire and path is a path, way.

The meaning of Agnipath is a difficult path, one that is very difficult to walk on, and in the poem written by Harivansh Rai Bachchan, it means a tough life, with all the problems working as fire on the path of life.


More from the album Agneepath.

• Agnipath/ Agneepath (अग्निपथ) Poem English Translation
• Deva Shree Ganesha Lyrics, Translation
• Aayi Chikni Chameli Lyrics, Translation
• Chikni Chameli Meaning
• Abhi mujh mein Kahin Lyrics, Translation
• Gunn Gun Guna ye gaana re Lyrics, Translation
• O Saiyyan/ Sehme Hue Sapne Mere Lyrics, Translation

Share:

दो लफ़्ज़ों की है - Do Lafzon Ki Hai (Asha Bhonsle, Sharad Kumar)

Movie/Album : द ग्रेट गैम्बलर (1979)
Music By : आर.डी.बर्मन
Lyrics By : आनंद बक्षी
Performed By : आशा भोंसले, शरद कुमार, अमिताभ बच्चन

दो लफ़्ज़ों की है, दिल की कहानी
या है मोहब्बत, या है जवानी

दिल की बातों का, मतलब न पूछो
कुछ और हमसे, बस अब न पूछो
जिसके लिये है, दुनिया दीवानी
या है मोहब्बत...

ये कश्ती वाला, क्या गा रहा था
कोई इसे भी, याद आ रहा था
इससे पुरानी, यादें पुरानी
या है मोहब्बत...

इस ज़िंदगी के, दिन कितने कम है
कितनी है ख़ुशियाँ, और कितने ग़म हैं
लग जा गले से, रुत है सुहानी
या है मोहब्बत...

Share:

Haal-e-dil: Buddha Hoga Tera Baap: Lyrics, Translation

Movie: Bbuddah Hoga Terra Baap
Composer: Vishal-Shekhar
Singer: Amitabh Bachchan


Haal-e-dil, Haal-e-dil
Tumse kaise kahoon
Yoon kabhi aake mil
Tumse kaise kahoon
Yaadon mein
Khaabon mein
Aapki chhab* mein rahein

The condition of my heart,
How to tell you..
Sometime come, meet me,
how to I tell you (that)..
in memories,
in dreams,
I live in your image..

Haal-e-dil, Haal-e-dil
Tumse kaise kahoon
hum toh udhad se rahe
Honth yoon sil se rahe
Teri hi zulfon ke dhaage
Yoon toh sau khat bhi likhe
Kai panne rat bhi liye
Teri kahani dohra ke
Kabse yeh.. Keh rahe..
Aapki chhab mein rahein

The condition of my heart,
How to tell you..
I am like being torn off,
though my lips are like sewed
by the threads of your hair..
as such I wrote a hundred letters too,
mugged up many (of those) pages too,
repeating your story,
since when I am saying,
I want to live in your image..

* The word is a bit unclear but I suppose it was chhab, chhavi in pure Hindi, which means a beauty, charm, brilliance, splendor, or simply an image.

Share:

Aarakshan Trailer: Dialogs' Translation/ Meaning

Ye shining India hai, yahan oonchi shiksha ki liye oonche log koi bhi oonchi keemat dene ko tayar hain..

This is shining India. Higher people are ready to pay any high price for higher education here..

is loktantra mein sabko samaan adhikaar hai, hum merit mein vishwas rakhte hain, aarakshan mein nahi.

In this democracy, everyone has got equal rights, we believe in merit, not in reservations.

aap lagatar STM ke anushasan ko tod (rahe hain)...

you are continously breaking the discipline of STM (the college)..

sir bahar saara samaj ek aitihasik uthal puthal se koojh raha hai aur aap bas soch rahe hain anushasan!

Sir outside the entire society is dealing with a historical up-down and you're thinking of just discipline!

is tarah baat nahi karenge aap mujhse...

You'll not talk to me like that...

aapke vice principal, khulle aam kk coaching classes chalate hain, laakhon kamate hain, magar unko saat khoon maaf* hain, aakhir unki pehchan humse alag hai

Your Vice Principal openly runs KK Coaching Classes, earns lacs, but for him it's all allowed*.. after all his identity is different from ours.

kya aap mujh par jaativaad ka aarop laga rahe hain?

Are you accusing me of casteism?

tum samajhte kya ho apne aap ko? How dare you talk to my father like that?

What do you think of yourself?

saat dinon ke bheetar aap batayen ki aap ko suspend kyun na kiya jaaye. saat dinon ke bheetar, jawab chahiye mujhe.

You tell within seven days why you should not be suspended. Within seven days, I need the answer.

jawab to aapko pakka milega, Dr Prabhakar Anand sir.

You'll definitely get the answer, Dr Prabhakar Anand, Sir.

aapke liye aapke siddhant hi sab kuch hain, kabhi socha hai ki aapka parivaar kis tarah jee raha hai..

For you only your principles are eveything. Have you ever thought how your family is living?

sir aap bhi unhi logon ka sath de rahe hain, jo hamari life se khel rahe hain

Sir you too are supporting those people who are playing with our lives.

aap the zero, hain zero, aur aap hamesha rahenge, zero.

You were zero, are zero, and you will always remain, Zero.

agar aap aarakshan ke saath nahi hain, to aap iske khilaaf hain.

If you are not with reservation, you're against it.

hamare bachche din raat ragad-ragad ke padhte rahein, aur jab admission ka mauka aaye to khairat loot leejiye aap log. dar lagta hai na mehnat karne se.

Our children study day and night, and when it comes to admissions, you loot the charity. (you are) afraid of working hard.

achcha, humein mehnat ka paath padha rahe hain aap.. aapke khet jote humne, aapke faslein kaati humne, aapke maveshi charaye humne, aapke joote siye, bail haanke, naav chalaye, aapke gharon ki gandi naaliyon ki safai kiye, yahan tak ki aapki tatti bhi sar par dhoyi hai humne, humein mehnat sikhayenge aap!

well, you're teaching us the lesson of hardwork.. WE ploughed your fields, WE harvested your crops, WE grazed your cattle, sewed your shoes, drove (your) bullocks, sailed (your) boats, we cleaned the dirty drains of your homes, we have even carried your shit over our heads, you'll teach us hardwork!

is desh mein do bharat baste hain..

In this country, two Indias live..

* For meaning of the phrase 'Saat Khoon Maaf' check This Post.

Get Aarakshan CD delivered via Flipkart.

Share:

Aarakshan Meaning

Aarakshan means reservation. Prakash Jha's movie Aarakshan is majorly based on caste-based reservations in Indian education sector.

Get Aarakshan CD delivered via Flipkart.

Share:

होरी खेले रघुवीरा - Hori Khele Raghuveera (Amitabh, Alka, Sukhwinder, Udit)

Movie/Album: बाग़बान (2003)

Music By: आदेश श्रीवास्तव

Lyrics By: समीर
Performed By: अमिताभ बच्चन, अलका याग्निक, सुखविंदर सिंह, उदित नारायण
 
ताल से ताल मिले मोरे बबुआ, बाजे ढोल मृदंग
मन से मन का मेल जो हो तो, रंग से मिल जाए रंग

होरी खेले रघुवीरा अवध में होरी खेले रघुवीरा
हाँ हिलमिल आवे लोग लुगाई
भाई महलन में भीरा अवध में
होरी खेले रघुवीरा...

इनको शर्म नहीं आये देखे नाहीं अपनी उमरिया
साठ बरस में इश्क लड़ाए
मुखड़े पे रंग लगाए, बड़ा रंगीला सांवरिया
चुनरी पे डाले अबीर अवध में
होरी खेरे रघुवीरा...

हे अब के फाग मोसे खेलो न होरी
(हाँ हाँ ना खेलत ना खेलत)
तोरी शपथ मैं उमरिया की थोरी
(हाय हाय हाय चाचा)

देखे है ऊपर से झांके नहीं अन्दर सजनिया
उम्र छड़ी है दिल तो जवान है
बांहों में भरके मुझे ज़रा झनका दे पैंजनिया
साँची कहे है कबीरा अवध में
होरी खेले रघुवीरा...

Share:

रंग बरसे - Rang Barse (Amitabh Bachchan)

Movie/Album: सिलसिला (1981)
Music By: शिव-हरी
Lyrics By: हरिवंश राय बच्चन
Performed By: अमिताभ बच्चन

रंग बरसे भीगे चुनरवाली, रंग बरसे
अरे कैने मारी पिचकारी तोरी भीगी अंगिया
रंग रसिया, रंग रसिया,
हो !!
रंग बरसे भीगे चुनरवाली, रंग बरसे...

सोने की थाली में जोना परोसा
खाए गोरी का यार, बलम तरसे
रंग बरसे...
होली है!

लौंगा इलाची का बीड़ा लगाया
चाबे गोरी का यार, बलम तरसे
रंग बरसे...
होली है!

अरे बेला चमेली का सेज बिछाया
सोए गोरी का यार, बलम तरसे
रंग बरसे...
होली है!

Share: