Mere Naina Kaafir Ho Gaye: Lyrics Translation | Dolly ki Doli

Movie: Dolly ki Doli
Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Kumaar
Singer: Rahat Fateh Ali Khan
Music Label: T-Series

Na sajde mein dil, na ibaadat mein dil hai
Bas aajkal to bagaavat mein dil hai
Teri wajah se, teri wajah se
Munh pher baithe hain apne khudaa se

My heart is in not in prayer or in worship,
these days this heart is just into rebellion..
Because of you, because of you,
I seem to have forgotten my god..

Mere naina kaafir ho gaye, ho gaye
Teri galiyon ke musafir ho gaye..

My eyes have become unbelievers,
They have become travelers of your streets..

Mujh mein sab kuchh tera
Na hai ab kuchh mera..
Ho ke judaa saare jahaan se
ik teri ore chalee meri saansein

Within me, everything is yours now
There is nothing that is mine..
Having been separated from the whole world,
My breaths are moving towards you..

Teri wajah se, teri wajah se
Munh pher baithe hain apne Khuda se

Mere naina kafir ho gaye, ho gaye
Teri galiyon ke musafir ho gaye

Main jo moondoon palkein
Sapne tere dhadkein
Tu hi bataa.. ab tujhe paa ke
Jaayein kahaan hum tere paas aa ke

If I close my eyes
Your dreams become my heartbeats.
No you only tell me, having gotten you
Where should I go, after coming to you..

Teri wajah se, teri wajah se
Munh pher baithe hain apne Khuda se

Mere naina kaafir ho gaye, ho gaye,
Teri galiyon ke musafir ho gaye..

Naina... aa...

Share:

Baatein ye Kabhi na Tu Bhoolna Lyrics Translation | Khamoshiyaan

Movie: Khamoshiyaan
Music: Jeet Gannguli
Lyrics: Sayeed Quadri
Singer: Arijit Singh
Label: Sony Music

Baatein ye kabhi na tu bhoolna
Koi tere khaatir hai jee raha
Jaaye tu kahin bhi ye sochna
Koi tere khatir hai jee raha
Tu jahaan jaaye mehfooz ho
Dil mera maange bas ye duaa

Never forget these things
That someone is living for you
Wherever you go remember
That somebody's living for you
May you be safe wherever you go
This is the only wish my heart wants..

Humdard hai, humdum bhi hai
Tu saath hai to zindagi
Tu jo kabhi door rahe
Ye humse ho jaaye ajnabi
Tujhse mohabbat karte hain jo
Kaise karein hum usko bayaan

Life is a sharing caring friend
When you are with me..
When you’re away from me
It becomes a stranger to me
The love that I have for you
How do I tell you about it..

Baatein ye kabhi na tu bhulna
Koi teri khatir hai jee raha
Jaaye tu kahin, bhi ye sochna
Koi tere khatir hai jee rahaa

Jaagi bhi hain royi bhi hain
Aankhein ye raaton mein meri
Kyun har ghadi mil ke tujhe
Lagti rahe bas teri kami
Hum to na samjhe tum hi kaho
Kyun tum ko paa ke tum se juda

They have been awake, and they have cried
In the nights, these eyes of mine..
Why after meeting you, every moment
I miss you..
I didn't understand, you only tell me
Why even after getting you am I away from you

Baatein ye kabhi na tu bhoolna
Koi teri khatir hai jee raha
Jaaye tu kahin, bhi ye sochna
Koi tere khaatir hai jee raha

Share:

Piddly si Baatein Lyrics Translation | Shamitabh

Movie: Shamitabh
Music: Ilaiyaraja
Lyrics: Swanand Kirkire
Singer: Amitabh Bachchan
Label: Eros Music

Piddly is an English word which means meager, trivial, little, not worth caring about.

Piddly si baatein kyun karti ho sharma ke
Piddly si baatein
Piddly iraade main sach karoon aate jaate
Piddly iraade

Why do you say piddly things, feeling shy,
Such piddly things..
I make true such piddly intentions,
piddly intentions..



Pagla hoon yaar ya pagla hai pyaar
Aise chalta hai ye kaarobaar
Pyaar ke saaye mein sab piddly hain yaar

Whether I am mad or love is mad,
This is how this business works.
In the shadow of love everything is piddly oh my friend

Piddly si baatein kyun karti ho sharma ke
Piddly si baatein

Khili khili soorat teri
Uske aage sab hain piddly piddly
Mili mili aisi khushi
Iske aage sab hain piddly piddly

Your happy face
In front of it, everything else is piddly..
I've got such happiness
Compared to it, everything is piddly..

Lab ke lifaafon mein jo likhi hain marziyaan
Chupke se sun-ne mein hi hai mazaa
Lafzon ke kabzon mein jo chhupi hain chaahatein
Aankhon se padhne mein hi hai nasha
Nashe ke saaye mein sab piddly hain yaar

The wishes that are written in the envelopes of lips
It's fun to listen to them in hiding only..
The love that is hidden, captured by words,
There is an intoxication in reading it through eyes only
In the shadow of intoxication everything is piddly my friend..

Piddly si baatein kyun karti ho sharma ke
Piddly si baatein
Piddly iraade main sach karun aate jaate
Piddly iraade

Vaade muraadein yay hey…

Promises, wishes, yay hey..

Share: